Ephesians 5:29
తన శరీరమును ద్వేషించినవాడెవడును లేడు గాని ప్రతివాడును దానిని పోషించి సంర క్షించుకొనును.
Ephesians 5:29 in Other Translations
King James Version (KJV)
For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
American Standard Version (ASV)
for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;
Bible in Basic English (BBE)
For no man ever had hate for his flesh; but he gives it food and takes care of it, even as Christ does for the church;
Darby English Bible (DBY)
For no one has ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as also the Christ the assembly:
World English Bible (WEB)
For no man ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly;
Young's Literal Translation (YLT)
for no one ever his own flesh did hate, but doth nourish and cherish it, as also the Lord -- the assembly,
| For | οὐδεὶς | oudeis | oo-THEES |
| no man | γάρ | gar | gahr |
| ever yet | ποτε | pote | poh-tay |
| hated | τὴν | tēn | tane |
| ἑαυτοῦ | heautou | ay-af-TOO | |
| his own | σάρκα | sarka | SAHR-ka |
| flesh; | ἐμίσησεν | emisēsen | ay-MEE-say-sane |
| but | ἀλλ' | all | al |
| nourisheth | ἐκτρέφει | ektrephei | ake-TRAY-fee |
| and | καὶ | kai | kay |
| cherisheth | θάλπει | thalpei | THAHL-pee |
| it, | αὐτήν | autēn | af-TANE |
| even | καθὼς | kathōs | ka-THOSE |
| as | καὶ | kai | kay |
| the | ὁ | ho | oh |
| Lord | Κύριος | kyrios | KYOO-ree-ose |
| the | τὴν | tēn | tane |
| church: | ἐκκλησίαν | ekklēsian | ake-klay-SEE-an |
Cross Reference
Proverbs 11:17
దయగలవాడు తనకే మేలు చేసికొనును క్రూరుడు తన శరీరమునకు బాధ తెచ్చుకొనును
Ecclesiastes 4:5
బుద్ధిహీనుడు చేతులు ముడుచు కొని తన మాంసము భక్షించును.
Isaiah 40:11
గొఱ్ఱలకాపరివలె ఆయన తన మందను మేపును తన బాహువుతో గొఱ్ఱపిల్లలను కూర్చి రొమ్మున ఆనించుకొని మోయును పాలిచ్చువాటిని ఆయన మెల్లగా నడిపించును.
Ezekiel 34:14
నేను మంచి మేతగలచోట వాటిని మేపె దను, ఇశ్రాయేలుయొక్క ఉన్నతస్థలములమీద వాటికి దొడ్డి యేర్పడును, అక్కడ అవి మంచి దొడ్డిలో పండు కొనును, ఇశ్రాయేలు పర్వతములమీద బలమైన మేతగల స్థలమందు అవి మేయును,
Matthew 23:37
యెరూషలేమా, యెరూషలేమా, ప్రవక్తలను చంపుచును నీయొద్దకు పంపబడినవారిని రాళ్లతో కొట్టుచును ఉండు దానా, కోడి తన పిల్లలను రెక్కలక్రింది కేలాగు చేర్చు కొనునో ఆలాగే నేనును నీ పిల్లలను ఎన్నోమారులు చేర్చు కొనవలెనని యుంటిని గాని మీరు ఒల్లకపోతిరి.
John 6:50
దీనిని తినువాడు చావ కుండునట్లు పరలోకమునుండి దిగివచ్చిన ఆహార మిదే.
Ezekiel 34:27
ఫలవృక్ష ములు ఫలములిచ్చును, భూమి పంట పండును, వారు దేశములో నిర్భయముగా నివసింతురు, నేను వారి కాడికట్లను తెంపి వారిని దాసులుగా చేసినవారి చేతిలో నుండి వారిని విడిపింపగా నేను యెహోవానైయున్నానని వారు తెలిసికొందురు.
Romans 1:31
మాట తప్పువారును అనురాగ రహితులును, నిర్దయులునైరి.
Ephesians 5:31
ఈ హేతువుచేత పురుషుడు తన తండ్రిని తల్లిని విడిచి తన భార్యను హత్తుకొనును; వారిద్దరును ఏకశరీరమగుదురు.