Acts 22:18
అప్పుడాయననీవు త్వరపడి యెరూషలేము విడిచి శీఘ్రముగా వెళ్లుము. నన్నుగూర్చి నీవిచ్చు సాక్ష్యము వారంగీకరింపరని నాతో చెప్పెను.
Acts 22:18 in Other Translations
King James Version (KJV)
And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.
American Standard Version (ASV)
and saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem; because they will not receive of thee testimony concerning me.
Bible in Basic English (BBE)
And I saw him saying to me, Go out of Jerusalem straight away because they will not give hearing to your witness about me.
Darby English Bible (DBY)
and saw him saying to me, Make haste and go quickly out of Jerusalem, for they will not receive thy testimony concerning me.
World English Bible (WEB)
and saw him saying to me, 'Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.'
Young's Literal Translation (YLT)
and I saw him saying to me, Haste and go forth in haste out of Jerusalem, because they will not receive thy testimony concerning me;
| And | καὶ | kai | kay |
| saw | ἰδεῖν | idein | ee-THEEN |
| him | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| saying | λέγοντά | legonta | LAY-gone-TA |
| unto me, | μοι | moi | moo |
| haste, Make | Σπεῦσον | speuson | SPAYF-sone |
| and | καὶ | kai | kay |
| get thee | ἔξελθε | exelthe | AYKS-ale-thay |
| quickly | ἐν | en | ane |
| out | τάχει | tachei | TA-hee |
| of | ἐξ | ex | ayks |
| Jerusalem: | Ἰερουσαλήμ | ierousalēm | ee-ay-roo-sa-LAME |
| for | διότι | dioti | thee-OH-tee |
| not will they | οὐ | ou | oo |
| receive | παραδέξονταί | paradexontai | pa-ra-THAY-ksone-TAY |
| thy | σου | sou | soo |
| τὴν | tēn | tane | |
| testimony | μαρτυρίαν | martyrian | mahr-tyoo-REE-an |
| concerning | περὶ | peri | pay-REE |
| me. | ἐμοῦ | emou | ay-MOO |
Cross Reference
Ezekiel 3:6
నీవు గ్రహింపలేని ఏసమాటలు పలుకు అన్యజనులయొద్దకు నిన్ను పంపుటలేదు, అట్టివారి యొద్దకు నేను నిన్ను పంపిన యెడల వారు నీ మాటలు విందురు.
Matthew 10:14
ఎవడైనను మిమ్మును చేర్చు కొనక మీ మాటలు వినకుండిన యెడల మీరు ఆ యింటినైనను ఆ పట్టణమైనను విడిచిపోవునప్పుడు మీ పాదధూళి దులిపివేయుడి.
Matthew 10:23
వారు ఈ పట్టణములో మిమ్మును హింసించునప్పుడు మరియొక పట్టణమునకు పారిపోవుడి; మనుష్యకుమారుడు వచ్చువరకు మీరు ఇశ్రాయేలు పట్టణ ములలో సంచారము చేసియుండరని నిశ్చయముగా మీతో చెప్పు చున్నాను.
Luke 21:21
అప్పుడు యూదయలో ఉండువారు కొండ లకు పారిపోవలెను; దాని మధ్యనుండువారు వెలుపలికి పోవలెను; పల్లెటూళ్లలోనివారు దానిలో ప్రవేశింప కూడదు.
Acts 3:19
ప్రభువు సముఖము నుండి విశ్రాంతికాలములు వచ్చునట్లును
Acts 9:29
ప్రభువు నామమునుబట్టి ధైర్యముగా బోధించుచు, గ్రీకు భాషను మాట్లాడు యూదులతో మాటలాడుచు తర్కించుచునుండెను.