Telugu Bible
Deuteronomy 2:5 in Telugu
Deuteronomy 2:5
వారితో కలహపడవద్దు; ఏలయనగా ఏశావుకు స్వాస్థ్యముగా శేయీరు మన్నెము నేనిచ్చి యున్నాను గనుక వారి భూమిలోనిది ఒక అడుగైనను మీకియ్యను.
Deuteronomy 2:5 in Other Translations
King James Version (KJV)
Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot breadth; because I have given mount Seir unto Esau for a possession.
American Standard Version (ASV)
contend not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as for the sole of the foot to tread on; because I have given mount Seir unto Esau for a possession.
Bible in Basic English (BBE)
Make no attack on them, for I will not give you any of their land, not even space enough for a man's foot: because I have given Mount Seir to Esau for his heritage.
Darby English Bible (DBY)
attack them not; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot-breadth; for I have given mount Seir as a possession unto Esau.
Webster's Bible (WBT)
Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot-breadth; because I have given mount Seir to Esau for a possession.
World English Bible (WEB)
don't contend with them; for I will not give you of their land, no, not so much as for the sole of the foot to tread on; because I have given Mount Seir to Esau for a possession.
Young's Literal Translation (YLT)
ye do not strive with them, for I do not give to you of their land even the treading of the sole of a foot; for a possession to Esau I have given mount Seir.
| not | אַל | ʾal | al |
| Meddle | תִּתְגָּר֣וּ | gārâ | ɡa-RA |
| בָ֔ם | |||
| with them; for | כִּ֠י | kî | kee |
| I will not | לֹֽא | lōʾ | loh |
| give | אֶתֵּ֤ן | nātan | na-TAHN |
| לָכֶם֙ | |||
| you of their land, | מֵֽאַרְצָ֔ם | ʾereṣ | eh-RETS |
| no, not so much | עַ֖ד | ʿad | ad |
| breadth; | מִדְרַ֣ךְ | midrok | meed-ROKE |
| כַּף | kap | kahf | |
| as a foot | רָ֑גֶל | regel | reh-ɡEL |
| because | כִּֽי | kî | kee |
| a possession. | יְרֻשָּׁ֣ה | yĕruššâ | yeh-roo-SHA |
| unto Esau | לְעֵשָׂ֔ו | ʿēśāw | ay-SAHV |
| I have given | נָתַ֖תִּי | nātan | na-TAHN |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| mount | הַ֥ר | har | hahr |
| Seir | שֵׂעִֽיר׃ | śēʿîr | say-EER |