Acts 22:5 in Telugu - Telugu Bible - Tamil Christian Songs .in

Acts 22:5
ఇందునుగూర్చి ప్రధాన యాజకుడును పెద్ద లందరును నాకు సాక్షులైయున్నారు. నేను వారివలన సహోదరులయొద్దకు పత్రికలు తీసికొని, దమస్కులోని వారినికూడ బంధించి దండించుటకై యెరూషలేమునకు తేవలెనని అక్కడికి వెళ్లితిని.

Tamil Indian Revised Version
நீர் மனிதர்களைத் தூளாக்கி, மனித சந்ததிகளை, திரும்புங்கள் என்கிறீர்.

Tamil Easy Reading Version
நீர் உலகில் ஜனங்களைக் கொண்டுவந்தீர், நீர் அவர்களை மீண்டும் தூளாக மாற்றுகிறீர்.

Thiru Viviliam
⁽மனிதரைப் புழுதிக்குத்␢ திரும்பிடச் செய்கின்றீர்;␢ ‘மானிடரே! மீண்டும்␢ புழுதியாகுங்கள்’ என்கின்றீர்.⁾

⇦ சங்கீதம் 90:2 சங்கீதம் 90 சங்கீதம் 90:4 ⇨

King James Version (KJV)
Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

American Standard Version (ASV)
Thou turnest man to destruction, And sayest, Return, ye children of men.

Bible in Basic English (BBE)
You send man back to his dust; and say, Go back, you children of men.

Darby English Bible (DBY)
Thou makest [mortal] man to return to dust, and sayest, Return, children of men.

Webster’s Bible (WBT)
Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

World English Bible (WEB)
You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Thou turnest man unto a bruised thing, And sayest, Turn back, ye sons of men.

சங்கீதம் Psalm 90:3
நீர் மனுஷரை நிர்த்தூளியாக்கி மனுபுத்திரரே திரும்புங்கள் என்கிறீர்.
Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

Thou turnest	תָּשֵׁ֣ב	tāšēb	ta-SHAVE
man	אֱ֭נוֹשׁ	ʾĕnôš	A-nohsh
to	עַד	ʿad	ad
destruction;	דַּכָּ֑א	dakkāʾ	da-KA
sayest, and	וַ֝תֹּ֗אמֶר	wattōʾmer	VA-TOH-mer
Return,	שׁ֣וּבוּ	šûbû	SHOO-voo
ye children	בְנֵי	bĕnê	veh-NAY
of men.	אָדָֽם׃	ʾādām	ah-DAHM

As	ὡς	hōs	ose
also	καὶ	kai	kay
the high	ὁ	ho	oh
priest	ἀρχιερεὺς	archiereus	ar-hee-ay-RAYFS
witness, bear doth	μαρτυρεῖ	martyrei	mahr-tyoo-REE
me	μοι	moi	moo
and	καὶ	kai	kay
all	πᾶν	pan	pahn
the	τὸ	to	toh
estate of the elders:	πρεσβυτέριον	presbyterion	prase-vyoo-TAY-ree-one
from	παρ'	par	pahr
whom	ὧν	hōn	one
also	καὶ	kai	kay
I received	ἐπιστολὰς	epistolas	ay-pee-stoh-LAHS
letters	δεξάμενος	dexamenos	thay-KSA-may-nose
unto	πρὸς	pros	prose
the	τοὺς	tous	toos
brethren,	ἀδελφοὺς	adelphous	ah-thale-FOOS
and went	εἰς	eis	ees
to	Δαμασκὸν	damaskon	tha-ma-SKONE
Damascus,	ἐπορευόμην	eporeuomēn	ay-poh-rave-OH-mane
to bring	ἄξων	axōn	AH-ksone
	καὶ	kai	kay
them	τοὺς	tous	toos
which were	ἐκεῖσε	ekeise	ake-EE-say
there	ὄντας	ontas	ONE-tahs
bound	δεδεμένους	dedemenous	thay-thay-MAY-noos
unto	εἰς	eis	ees
Jerusalem,	Ἰερουσαλὴμ	ierousalēm	ee-ay-roo-sa-LAME
for	ἵνα	hina	EE-na
to be punished.	τιμωρηθῶσιν	timōrēthōsin	tee-moh-ray-THOH-seen