2 Kings 10:14
వారిని సజీవులగా పట్టుకొనుడని అతడు చెప్పగా వారు వారిని సజీవులగా పట్టుకొని యొకనినైన విడువక గొఱ్ఱ వెండ్రుకలు కత్తిరించు ఇంటి గోతిదగ్గర నలువది ఇద్దరిని చంపిరి.
2 Kings 10:14 in Other Translations
King James Version (KJV)
And he said, Take them alive. And they took them alive, and slew them at the pit of the shearing house, even two and forty men; neither left he any of them.
American Standard Version (ASV)
And he said, Take them alive. And they took them alive, and slew them at the pit of the shearing-house, even two and forty men; neither left he any of them.
Bible in Basic English (BBE)
And he said, Take them living. So they took them living, and put them to death in the water-hole of Beth-eked; of the forty-two men he put every one to death;
Darby English Bible (DBY)
And he said, Take them alive! And they took them alive, and slew them at the well of the meeting-place, forty-two men; and he left not one of them remaining.
Webster's Bible (WBT)
And he said, Take them alive. And they took them alive, and slew them at the pit of the shearing-house, even two and forty men; neither left he any of them.
World English Bible (WEB)
He said, Take them alive. They took them alive, and killed them at the pit of the shearing-house, even two and forty men; neither left he any of them.
Young's Literal Translation (YLT)
And he saith, `Catch them alive;' and they catch them alive, and slaughter them at the pit of the shearing-house, forty and two men, and he hath not left a man of them.
| even And said, | וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōʾmer | va-YOH-MER |
| he | תִּפְשׂ֣וּם | tipśûm | teef-SOOM |
| Take them | חַיִּ֔ים | ḥayyîm | ha-YEEM |
| alive. took they | וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּם | wayyitpĕśûm | va-yeet-peh-SOOM |
| And alive, | חַיִּ֑ים | ḥayyîm | ha-YEEM |
| them and | וַיִּשְׁחָט֞וּם | wayyišḥāṭûm | va-yeesh-ha-TOOM |
| slew them | אֶל | ʾel | el |
| at pit | בּ֣וֹר | bôr | bore |
| the of the shearing | בֵּֽית | bêt | bate |
| house, forty | עֵ֗קֶד | ʿēqed | A-ked |
| and two | אַרְבָּעִ֤ים | ʾarbāʿîm | ar-ba-EEM |
| men; | וּשְׁנַ֙יִם֙ | ûšĕnayim | oo-sheh-NA-YEEM |
| neither | אִ֔ישׁ | ʾîš | eesh |
| left | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| he any | הִשְׁאִ֥יר | hišʾîr | heesh-EER |
| of them. | אִ֖ישׁ | ʾîš | eesh |
| מֵהֶֽם׃ | mēhem | may-HEM |
Cross Reference
1 Kings 20:18
అతడువారు సమాధానముగా వచ్చినను యుద్ధము చేయ వచ్చినను వారిని సజీవులుగా పట్టుకొనిరండని ఆజ్ఞాపించెను.
2 Kings 8:18
ఇతడు అహాబు కుమార్తెను పెండ్లి చేసికొని యుండెను గనుక అహాబు కుటుంబికులవలెనే ఇతడును ఇశ్రాయేలురాజులు ప్రవర్తించినట్లు ప్రవర్తించుచు యెహోవా దృష్టికి చెడుతనము జరిగించెను.
2 Kings 10:6
అప్పు డతడు రెండవ తాకీదు వ్రాయించిమీరు నా పక్షమున నుండి నా మాట వినుటకు ఒప్పుకొనినయెడల మీ యజ మానుని కుమారుల తలలను తీసికొని, రేపు ఈ వేళకు యెజ్రెయేలునకు నాయొద్దకు రండని ఆజ్ఞ ఇచ్చెను. డెబ్బది మంది రాజకుమారులును వారిని పెంచిన పట్టణపు పెద్దల యొద్ద ఉండిరి.
2 Kings 10:10
అహాబు కుటుంబికులనుగూర్చి యెహోవా సెలవిచ్చిన మాటలలో ఒకటియు నెరవేరక పోదు; తన సేవకుడైన ఏలీయాద్వారా తాను సెలవిచ్చిన మాట యెహోవా నెరవేర్చెనని చెప్పెను.
2 Kings 11:1
అహజ్యా తల్లియైన అతల్యా తన కుమారుడు మృతి... బొందెనని తెలిసికొని లేచి రాజకుమారులనందరిని నాశనము చేసెను.
2 Chronicles 22:8
యెహూ అహాబు సంతతి వారిమీద తీర్పు తీర్చుటకై వచ్చినప్పుడు అతడు యూదావారి అధిపతులను, అహజ్యాకు పరిచారకులుగా నున్న అహజ్యా సహోదరుల కుమారులను చూచి వారిని హతముచేసెను.
2 Chronicles 22:10
అహజ్యా తల్లియైన అతల్యా తన కుమారుడు చనిపోయె నని వినినప్పుడు ఆమె లేచి యూదావారి సంబంధులగు రాజవంశజులనందరిని హతము చేసెను.