1 Samuel 5:8
ఫిలిష్తీయుల సర్దారు లందరిని పిలువనంపించిఇశ్రాయేలీ యుల దేవుని మందసమును మనము ఏమి చేయుదుమని అడిగిరి. అందుకు వారుఇశ్రాయేలీయుల దేవుని మంద సమును ఇక్కడనుండి గాతు పట్టణమునకు పంపుడని చెప్పగా, జనులు ఇశ్రాయేలీయుల దేవుని మందసమును అక్కడనుండి గాతునకు మోసికొని పోయిరి.
| They sent | וַיִּשְׁלְח֡וּ | wayyišlĕḥû | va-yeesh-leh-HOO |
| therefore and gathered | וַיַּֽאַסְפוּ֩ | wayyaʾaspû | va-ya-as-FOO |
| אֶת | ʾet | et | |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| lords the | סַרְנֵ֨י | sarnê | sahr-NAY |
| of the Philistines | פְלִשְׁתִּ֜ים | pĕlištîm | feh-leesh-TEEM |
| unto | אֲלֵיהֶ֗ם | ʾălêhem | uh-lay-HEM |
| said, and them, | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
| What | מַֽה | ma | ma |
| shall we do | נַּעֲשֶׂ֗ה | naʿăśe | na-uh-SEH |
| ark the with | לַֽאֲרוֹן֙ | laʾărôn | la-uh-RONE |
| of the God | אֱלֹהֵ֣י | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
| of Israel? | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| answered, they And | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | wayyōʾmĕrû | va-YOH-meh-ROO |
| Let the ark | גַּ֣ת | gat | ɡaht |
| God the of | יִסֹּ֔ב | yissōb | yee-SOVE |
| of Israel | אֲר֖וֹן | ʾărôn | uh-RONE |
| be carried about | אֱלֹהֵ֣י | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
| Gath. unto | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| And they carried | וַיַּסֵּ֕בּוּ | wayyassēbbû | va-ya-SAY-boo |
| אֶת | ʾet | et | |
| the ark | אֲר֖וֹן | ʾărôn | uh-RONE |
| God the of | אֱלֹהֵ֥י | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
| of Israel | יִשְׂרָאֵֽל׃ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |