1 Kings 4:12
మరియు అహీలూదు కుమారుడైన బయనాకు తానాకును మెగిద్దో యును బేత్షెయాను ప్రదేశమంతయును నియమింపబడెను. ఇది యెజ్రె యేలు దగ్గరనున్న సారెతానుండి బేత్షెయాను మొదలుకొని ఆబేల్మేహోలావరకును యొక్నెయాము అవ తలి స్థలమువరకును వ్యాపించుచున్నది.
Tamil Indian Revised Version
சாலொமோனின் இருதயத்திலே தேவன் அருளிய ஞானத்தைக் கேட்பதற்காக, எல்லா தேசத்தை சேர்ந்தவர்களும் அவனுடைய முகத்தின் தரிசனத்தைத் தேடினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எல்லா இடங்களிலுமுள்ள ஜனங்கள் சாலொமோனைப் பார்க்க விரும்பினார்கள். தேவன் கொடுத்த ஞானத்தை அவன் மூலம் கேட்க விரும்பினார்கள்.
Thiru Viviliam
சாலமோனுக்கு ஆண்டவர் அருளியிருந்த ஞானத்தை நேரில் கேட்டறிய எல்லா நாட்டு மக்களும் அவரை நாடி வந்தனர்.
King James Version (KJV)
And all the earth sought to Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
American Standard Version (ASV)
And all the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
Bible in Basic English (BBE)
And from all over the earth they came to see Solomon and to give ear to his wisdom, which God had put in his heart.
Darby English Bible (DBY)
And all the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
Webster’s Bible (WBT)
And all the earth sought to Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
World English Bible (WEB)
All the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
Young’s Literal Translation (YLT)
and all the earth is seeking the presence of Solomon, to hear his wisdom that God hath put into his heart,
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 10:24
சாலொமோனின் இருதயத்திலே தேவன் அருளிய ஞானத்தைக் கேட்கிறதற்காக, சகல தேசத்தாரும் அவன் முகதரிசனத்தைத் தேடினார்கள்.
And all the earth sought to Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
| And all | וְכָ֨ל | wĕkāl | veh-HAHL |
| the earth | הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| sought | מְבַקְשִׁ֖ים | mĕbaqšîm | meh-vahk-SHEEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| to | פְּנֵ֣י | pĕnê | peh-NAY |
| Solomon, | שְׁלֹמֹ֑ה | šĕlōmō | sheh-loh-MOH |
| to hear | לִשְׁמֹ֙עַ֙ | lišmōʿa | leesh-MOH-AH |
| אֶת | ʾet | et | |
| his wisdom, | חָכְמָת֔וֹ | ḥokmātô | hoke-ma-TOH |
| which | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| God | נָתַ֥ן | nātan | na-TAHN |
| had put | אֱלֹהִ֖ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| in his heart. | בְּלִבּֽוֹ׃ | bĕlibbô | beh-lee-boh |
| Baana | בַּֽעֲנָא֙ | baʿănāʾ | ba-uh-NA |
| the son | בֶּן | ben | ben |
| of Ahilud; | אֲחִיל֔וּד | ʾăḥîlûd | uh-hee-LOOD |
| Taanach pertained him to | תַּעְנַ֖ךְ | taʿnak | ta-NAHK |
| and Megiddo, | וּמְגִדּ֑וֹ | ûmĕgiddô | oo-meh-ɡEE-doh |
| and all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| Beth-shean, | בֵּ֣ית | bêt | bate |
| which | שְׁאָ֡ן | šĕʾān | sheh-AN |
| by is | אֲשֶׁר֩ | ʾăšer | uh-SHER |
| Zartanah | אֵ֨צֶל | ʾēṣel | A-tsel |
| beneath | צָֽרְתַ֜נָה | ṣārĕtanâ | tsa-reh-TA-na |
| Jezreel, | מִתַּ֣חַת | mittaḥat | mee-TA-haht |
| from Beth-shean | לְיִזְרְעֶ֗אל | lĕyizrĕʿel | leh-yeez-reh-EL |
| to | מִבֵּ֤ית | mibbêt | mee-BATE |
| Abel-meholah, | שְׁאָן֙ | šĕʾān | sheh-AN |
| unto even | עַ֚ד | ʿad | ad |
| the place that is beyond | אָבֵ֣ל | ʾābēl | ah-VALE |
| Jokneam: | מְחוֹלָ֔ה | mĕḥôlâ | meh-hoh-LA |
| עַ֖ד | ʿad | ad | |
| מֵעֵ֥בֶר | mēʿēber | may-A-ver | |
| לְיָקְמֳעָֽם׃ | lĕyoqmŏʿām | leh-yoke-moh-AM |
Tamil Indian Revised Version
சாலொமோனின் இருதயத்திலே தேவன் அருளிய ஞானத்தைக் கேட்பதற்காக, எல்லா தேசத்தை சேர்ந்தவர்களும் அவனுடைய முகத்தின் தரிசனத்தைத் தேடினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எல்லா இடங்களிலுமுள்ள ஜனங்கள் சாலொமோனைப் பார்க்க விரும்பினார்கள். தேவன் கொடுத்த ஞானத்தை அவன் மூலம் கேட்க விரும்பினார்கள்.
Thiru Viviliam
சாலமோனுக்கு ஆண்டவர் அருளியிருந்த ஞானத்தை நேரில் கேட்டறிய எல்லா நாட்டு மக்களும் அவரை நாடி வந்தனர்.
King James Version (KJV)
And all the earth sought to Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
American Standard Version (ASV)
And all the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
Bible in Basic English (BBE)
And from all over the earth they came to see Solomon and to give ear to his wisdom, which God had put in his heart.
Darby English Bible (DBY)
And all the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
Webster’s Bible (WBT)
And all the earth sought to Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
World English Bible (WEB)
All the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
Young’s Literal Translation (YLT)
and all the earth is seeking the presence of Solomon, to hear his wisdom that God hath put into his heart,
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 10:24
சாலொமோனின் இருதயத்திலே தேவன் அருளிய ஞானத்தைக் கேட்கிறதற்காக, சகல தேசத்தாரும் அவன் முகதரிசனத்தைத் தேடினார்கள்.
And all the earth sought to Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
| And all | וְכָ֨ל | wĕkāl | veh-HAHL |
| the earth | הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| sought | מְבַקְשִׁ֖ים | mĕbaqšîm | meh-vahk-SHEEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| to | פְּנֵ֣י | pĕnê | peh-NAY |
| Solomon, | שְׁלֹמֹ֑ה | šĕlōmō | sheh-loh-MOH |
| to hear | לִשְׁמֹ֙עַ֙ | lišmōʿa | leesh-MOH-AH |
| אֶת | ʾet | et | |
| his wisdom, | חָכְמָת֔וֹ | ḥokmātô | hoke-ma-TOH |
| which | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| God | נָתַ֥ן | nātan | na-TAHN |
| had put | אֱלֹהִ֖ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| in his heart. | בְּלִבּֽוֹ׃ | bĕlibbô | beh-lee-boh |