1 Kings 20:5
ఆ దూతలు పోయి ఆ మాట తెలియజేసి తిరిగి వచ్చిబెన్హదదు ఇట్లు సెల విచ్చుచున్నాడని తెలియజెప్పిరినీవు నీ వెండిని నీ బంగారమును నీ భార్యలను నీ పిల్లలను నాకు అప్పగింప వలెనని నేను నీయొద్దకు నా సేవకులను పంపియున్నాను.
Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய எல்லா மலைகளிலும் வாளை அவனுக்கு விரோதமாக வரவழைப்பேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்; அவனவன் வாள் அவனவன் சகோதரனுக்கு விரோதமாக இருக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் கூறுகிறார்: “இஸ்ரவேலின் மலைகள் மேல், பட்டயத்தை கோகுக்கு விரோதமாக வரவழைப்பேன். அவனது வீரர்கள் பயந்து ஒருவரையொருவர் தாக்கி ஒருவரையொருவர் தம் வாளால் கொல்வார்கள்.
Thiru Viviliam
நான் கோகுக்கு எதிராய் என் எல்லா மலைகளிலும் வாளை வரச்செய்வேன் என்கிறார் தலைவராகிய ஆண்டவர். ஒவ்வொருவரின் வாளும் தம் தோழருக்கு எதிராய் இருக்கும்.
King James Version (KJV)
And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord GOD: every man’s sword shall be against his brother.
American Standard Version (ASV)
And I will call for a sword against him unto all my mountains, saith the Lord Jehovah: every man’s sword shall be against his brother.
Bible in Basic English (BBE)
And I will send to all my mountains for a sword against him, says the Lord: every man’s sword will be against his brother.
Darby English Bible (DBY)
And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord Jehovah: every man’s sword shall be against his brother.
World English Bible (WEB)
I will call for a sword against him to all my mountains, says the Lord Yahweh: every man’s sword shall be against his brother.
Young’s Literal Translation (YLT)
And I have called against him, to all My mountains a sword, An affirmation of the Lord Jehovah, The sword of each is against his brother.
எசேக்கியேல் Ezekiel 38:21
என் எல்லா மலைகளிலும் பட்டயத்தை அவனுக்கு விரோதமாக வரவழைப்பேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்; அவனவன் பட்டயம் அவன் சகோதரனுக்கு விரோதமாயிருக்கும்.
And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord GOD: every man's sword shall be against his brother.
| And I will call for | וְקָרָ֨אתִי | wĕqārāʾtî | veh-ka-RA-tee |
| sword a | עָלָ֤יו | ʿālāyw | ah-LAV |
| against | לְכָל | lĕkāl | leh-HAHL |
| him throughout all | הָרַי֙ | hāray | ha-RA |
| mountains, my | חֶ֔רֶב | ḥereb | HEH-rev |
| saith | נְאֻ֖ם | nĕʾum | neh-OOM |
| the Lord | אֲדֹנָ֣י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
| God: | יְהוִ֑ה | yĕhwi | yeh-VEE |
| man's every | חֶ֥רֶב | ḥereb | HEH-rev |
| sword | אִ֖ישׁ | ʾîš | eesh |
| shall be | בְּאָחִ֥יו | bĕʾāḥîw | beh-ah-HEEOO |
| against his brother. | תִּֽהְיֶֽה׃ | tihĕye | TEE-heh-YEH |
| And the messengers | וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ | wayyāšubû | va-ya-SHOO-VOO |
| came again, | הַמַּלְאָכִ֔ים | hammalʾākîm | ha-mahl-ah-HEEM |
| and said, | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | wayyōʾmĕrû | va-YOH-meh-ROO |
| Thus | כֹּֽה | kō | koh |
| speaketh | אָמַ֥ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| Ben-hadad, | בֶּן | ben | ben |
| saying, | הֲדַ֖ד | hădad | huh-DAHD |
| Although | לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| I have sent | כִּֽי | kî | kee |
| unto | שָׁלַ֤חְתִּי | šālaḥtî | sha-LAHK-tee |
| saying, thee, | אֵלֶ֙יךָ֙ | ʾēlêkā | ay-LAY-HA |
| Thou shalt deliver | לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| me thy silver, | כַּסְפְּךָ֧ | kaspĕkā | kahs-peh-HA |
| gold, thy and | וּֽזְהָבְךָ֛ | ûzĕhobkā | oo-zeh-hove-HA |
| and thy wives, | וְנָשֶׁ֥יךָ | wĕnāšêkā | veh-na-SHAY-ha |
| and thy children; | וּבָנֶ֖יךָ | ûbānêkā | oo-va-NAY-ha |
| לִ֥י | lî | lee | |
| תִתֵּֽן׃ | tittēn | tee-TANE |
Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய எல்லா மலைகளிலும் வாளை அவனுக்கு விரோதமாக வரவழைப்பேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்; அவனவன் வாள் அவனவன் சகோதரனுக்கு விரோதமாக இருக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் கூறுகிறார்: “இஸ்ரவேலின் மலைகள் மேல், பட்டயத்தை கோகுக்கு விரோதமாக வரவழைப்பேன். அவனது வீரர்கள் பயந்து ஒருவரையொருவர் தாக்கி ஒருவரையொருவர் தம் வாளால் கொல்வார்கள்.
Thiru Viviliam
நான் கோகுக்கு எதிராய் என் எல்லா மலைகளிலும் வாளை வரச்செய்வேன் என்கிறார் தலைவராகிய ஆண்டவர். ஒவ்வொருவரின் வாளும் தம் தோழருக்கு எதிராய் இருக்கும்.
King James Version (KJV)
And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord GOD: every man’s sword shall be against his brother.
American Standard Version (ASV)
And I will call for a sword against him unto all my mountains, saith the Lord Jehovah: every man’s sword shall be against his brother.
Bible in Basic English (BBE)
And I will send to all my mountains for a sword against him, says the Lord: every man’s sword will be against his brother.
Darby English Bible (DBY)
And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord Jehovah: every man’s sword shall be against his brother.
World English Bible (WEB)
I will call for a sword against him to all my mountains, says the Lord Yahweh: every man’s sword shall be against his brother.
Young’s Literal Translation (YLT)
And I have called against him, to all My mountains a sword, An affirmation of the Lord Jehovah, The sword of each is against his brother.
எசேக்கியேல் Ezekiel 38:21
என் எல்லா மலைகளிலும் பட்டயத்தை அவனுக்கு விரோதமாக வரவழைப்பேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்; அவனவன் பட்டயம் அவன் சகோதரனுக்கு விரோதமாயிருக்கும்.
And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord GOD: every man's sword shall be against his brother.
| And I will call for | וְקָרָ֨אתִי | wĕqārāʾtî | veh-ka-RA-tee |
| sword a | עָלָ֤יו | ʿālāyw | ah-LAV |
| against | לְכָל | lĕkāl | leh-HAHL |
| him throughout all | הָרַי֙ | hāray | ha-RA |
| mountains, my | חֶ֔רֶב | ḥereb | HEH-rev |
| saith | נְאֻ֖ם | nĕʾum | neh-OOM |
| the Lord | אֲדֹנָ֣י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
| God: | יְהוִ֑ה | yĕhwi | yeh-VEE |
| man's every | חֶ֥רֶב | ḥereb | HEH-rev |
| sword | אִ֖ישׁ | ʾîš | eesh |
| shall be | בְּאָחִ֥יו | bĕʾāḥîw | beh-ah-HEEOO |
| against his brother. | תִּֽהְיֶֽה׃ | tihĕye | TEE-heh-YEH |