1 John 4:13
దీనివలన మనము ఆయనయందు నిలిచియున్నామనియు ఆయన మన యందున్నాడనియు తెలిసికొనుచున్నాము; ఏలయనగా ఆయన మనకు తన ఆత్మలో పాలు దయచేసియున్నాడు.
1 John 4:13 in Other Translations
King James Version (KJV)
Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.
American Standard Version (ASV)
hereby we know that we abide in him and he in us, because he hath given us of his Spirit.
Bible in Basic English (BBE)
And his Spirit which he has given us is the witness that we are in him and he is in us.
Darby English Bible (DBY)
Hereby we know that we abide in him and he in us, that he has given to us of his Spirit.
World English Bible (WEB)
By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.
Young's Literal Translation (YLT)
in this we know that in Him we do remain, and He in us, because of His Spirit He hath given us.
| Hereby | ἐν | en | ane |
| τούτῳ | toutō | TOO-toh | |
| know we | γινώσκομεν | ginōskomen | gee-NOH-skoh-mane |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| dwell we | ἐν | en | ane |
| in | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| him, | μένομεν | menomen | MAY-noh-mane |
| and | καὶ | kai | kay |
| he | αὐτὸς | autos | af-TOSE |
| in | ἐν | en | ane |
| us, | ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |
| because | ὅτι | hoti | OH-tee |
| he hath given | ἐκ | ek | ake |
| us | τοῦ | tou | too |
| of | πνεύματος | pneumatos | PNAVE-ma-tose |
| his | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| δέδωκεν | dedōken | THAY-thoh-kane | |
| Spirit. | ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |
Cross Reference
1 John 3:24
ఆయన మనకనుగ్రహించిన ఆత్మమూలముగా తెలిసికొను చున్నాము.
John 14:20
నేను నా తండ్రియందును, మీరు నాయందును, నేను మీయందును ఉన్నామని ఆ దినమున మీరెరుగుదురు.
1 Corinthians 3:16
మీరు దేవుని ఆలయమై యున్నారనియు, దేవుని ఆత్మ మీలో నివసించుచున్నాడనియు మీరెరుగరా?
Galatians 5:22
అయితే ఆత్మ ఫలమేమనగా, ప్రేమ, సంతోషము, సమాధానము, దీర్ఘశాంతము, దయా ళుత్వము, మంచితనము, విశ్వాసము, సాత్వికము, ఆశా నిగ్రహము.
1 John 4:15
యేసు దేవుని కుమారుడని యెవడు ఒప్పు కొనునో, వానిలో దేవుడు నిలిచియున్నాడు, వాడు దేవునియందున్నాడు.
Romans 8:9
దేవుని ఆత్మ మీలో నివసించియున్నయెడల మీరు ఆత్మస్వభావము గలవారే గాని శరీర స్వభావము గలవారు కారు. ఎవడైనను క్రీస్తు ఆత్మ లేనివాడైతే వాడాయనవాడు కాడు.
1 Corinthians 2:12
దేవునివలన మనకు దయచేయబడినవాటిని తెలిసికొనుటకై మనము లౌకికాత్మను కాక దేవుని యొద్దనుండి వచ్చు ఆత్మను పొందియున్నాము.
1 Corinthians 6:19
మీ దేహము దేవునివలన మీకు అనుగ్రహింపబడి, మీలోనున్న పరిశుద్ధాత్మకు ఆలయమై యున్నదని మీరెరుగరా? మీరు మీ సొత్తు కారు,
Ephesians 2:20
క్రీస్తుయేసే ముఖ్యమైన మూలరాయియై యుండగా అపొస్తలులును ప్రవక్తలును వేసిన పునాదిమీద మీరు కట్టబడియున్నారు.