ரூத் 1:17
நீர் மரணமடையும் இடத்தில் நானும் மரணமடைந்து, அங்கே அடக்கம்பண்ணப்படுவேன்; மரணமேயல்லாமல் வேறொன்றும் உம்மை விட்டு என்னைப் பிரித்தால், கர்த்தர் அதற்குச் சரியாகவும் அதற்கு அதிகமாகவும் எனக்குச் செய்யக்கடவர் என்றாள்.
Tamil Indian Revised Version
நீர் மரணமடையும் இடத்தில் நானும் மரணமடைந்து, அங்கே அடக்கம்செய்யப்படுவேன்; மரணத்தைத்தவிர வேறொன்றும் உம்மை விட்டு என்னைப் பிரித்தால், கர்த்தர் அதற்குச் சரியாகவும் அதற்கு அதிகமாகவும் எனக்குச் செய்யக்கடவர் என்றாள்.
Tamil Easy Reading Version
நீர் மரிக்கும் இடத்திலேயே நானும் மரிப்பேன். அதே இடத்தில்தான் நான் அடக்கம் பண்ணப்பட வேண்டும். நான் இந்த வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றாவிட்டால் என்னைத் தண்டிக்கும்படி கர்த்தரிடம் கேட்டுக்கொள்வேன்: மரணம் ஒன்றுதான் நம்மைப் பிரிக்கும்” என்றாள்.
Thiru Viviliam
நீர் எங்கே இறப்பீரோ அங்கேயே நானும் இறப்பேன்; அங்கேதான் என் கல்லைறையும் இருக்கும்; சாவிலும் உம்மைவிட்டு நான் பிரியேன்; அப்படிப் பிரிந்தால் ஆண்டவர் என்னைத் தண்டிப்பாராக” என்றார்.⒫
King James Version (KJV)
Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.
American Standard Version (ASV)
where thou diest, will I die, and there will I be buried: Jehovah do so to me, and more also, if aught but death part thee and me.
Bible in Basic English (BBE)
Wherever death comes to you, death will come to me, and there will be my last resting-place; the Lord do so to me and more if we are parted by anything but death.
Darby English Bible (DBY)
where thou diest will I die, and there will I be buried. Jehovah do so to me, and more also, if aught but death part me and thee!
Webster’s Bible (WBT)
Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if aught but death shall part thee and me.
World English Bible (WEB)
where you die, will I die, and there will I be buried: Yahweh do so to me, and more also, if anything but death part you and me.”
Young’s Literal Translation (YLT)
Where thou diest I die, and there I am buried; thus doth Jehovah to me, and thus doth He add — for death itself doth part between me and thee.’
ரூத் Ruth 1:17
நீர் மரணமடையும் இடத்தில் நானும் மரணமடைந்து, அங்கே அடக்கம்பண்ணப்படுவேன்; மரணமேயல்லாமல் வேறொன்றும் உம்மை விட்டு என்னைப் பிரித்தால், கர்த்தர் அதற்குச் சரியாகவும் அதற்கு அதிகமாகவும் எனக்குச் செய்யக்கடவர் என்றாள்.
Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.
Where | בַּֽאֲשֶׁ֤ר | baʾăšer | ba-uh-SHER |
thou diest, | תָּמ֙וּתִי֙ | tāmûtiy | ta-MOO-TEE |
will I die, | אָמ֔וּת | ʾāmût | ah-MOOT |
there and | וְשָׁ֖ם | wĕšām | veh-SHAHM |
will I be buried: | אֶקָּבֵ֑ר | ʾeqqābēr | eh-ka-VARE |
the Lord | כֹּה֩ | kōh | koh |
do | יַֽעֲשֶׂ֨ה | yaʿăśe | ya-uh-SEH |
so | יְהוָ֥ה | yĕhwâ | yeh-VA |
to me, and more | לִי֙ | liy | lee |
also, | וְכֹ֣ה | wĕkō | veh-HOH |
but ought if | יֹסִ֔יף | yōsîp | yoh-SEEF |
death | כִּ֣י | kî | kee |
part | הַמָּ֔וֶת | hammāwet | ha-MA-vet |
thee | יַפְרִ֖יד | yaprîd | yahf-REED |
and me. | בֵּינִ֥י | bênî | bay-NEE |
וּבֵינֵֽךְ׃ | ûbênēk | oo-vay-NAKE |
ரூத் 1:17 ஆங்கிலத்தில்
Tags நீர் மரணமடையும் இடத்தில் நானும் மரணமடைந்து அங்கே அடக்கம்பண்ணப்படுவேன் மரணமேயல்லாமல் வேறொன்றும் உம்மை விட்டு என்னைப் பிரித்தால் கர்த்தர் அதற்குச் சரியாகவும் அதற்கு அதிகமாகவும் எனக்குச் செய்யக்கடவர் என்றாள்
ரூத் 1:17 Concordance ரூத் 1:17 Interlinear ரூத் 1:17 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ரூத் 1