ரோமர் 14:18
இவைகளிலே கிறிஸ்துவுக்கு ஊழியஞ்செய்கிறவன் தேவனுக்குப் பிரியனும் மனுஷரால் அங்கிகரிக்கப்பட்டவனுமாயிருக்கிறான்.
Tamil Indian Revised Version
இப்படியிருக்க, நீ உன் சகோதரனைக் குற்றவாளி என்று தீர்க்கிறது என்ன? நீ உன் சகோதரனை அற்பமாக நினைக்கிறது என்ன? நாமெல்லோரும் கிறிஸ்துவினுடைய நியாயாசனத்திற்கு முன்பாக நிற்போமே.
Tamil Easy Reading Version
எனவே, நீ உன் சகோதரனை எவ்வாறு குற்றவாளியென்று தீர்ப்பளிக்கலாம்? உன் சகோதரனைவிடப் பெரியவன் என்று நீ எப்படி எண்ணலாம்? நாம் அனைவரும் தேவன் முன்பாக நிற்போம். அவர் ஒருவரே நமக்குத் தீர்ப்பை அளிக்கிறவர்.
Thiru Viviliam
அப்படியிருக்க, நீங்கள் ஏன் உங்கள் சகோதரர் சகோதரிகளிடம் குற்றம் காண்கிறீர்கள்? ஏன் அவர்களை இழிவாகக் கருதுகிறீர்கள்? நாம் அனைவருமே கடவுளின் நடுவர் இருக்கை முன் நிறுத்தப்படுவோம் அல்லவா?
King James Version (KJV)
But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.
American Standard Version (ASV)
But thou, why dost thou judge thy brother? or thou again, why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment-seat of God.
Bible in Basic English (BBE)
But you, why do you make yourself your brother’s judge? or again, why have you no respect for your brother? because we will all have to take our place before God as our judge.
Darby English Bible (DBY)
But thou, why judgest thou thy brother? or again, thou, why dost thou make little of thy brother? for we shall all be placed before the judgment-seat of God.
World English Bible (WEB)
But you, why do you judge your brother? Or you again, why do you despise your brother? For we will all stand before the judgment seat of Christ.
Young’s Literal Translation (YLT)
And thou, why dost thou judge thy brother? or again, thou, why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand at the tribunal of the Christ;
ரோமர் Romans 14:10
இப்படியிருக்க, நீ உன் சகோதரனைக் குற்றவாளியென்று தீர்க்கிறதென்ன? நீ உன் சகோதரனை அற்பமாய் எண்ணுகிறதென்ன? நாமெல்லாரும் கிறிஸ்துவினுடைய நியாயாசனத்திற்கு முன்பாக நிற்போமே.
But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.
| But | σὺ | sy | syoo |
| why | δὲ | de | thay |
| dost thou | τί | ti | tee |
| judge | κρίνεις | krineis | KREE-nees |
| thy | τὸν | ton | tone |
| ἀδελφόν | adelphon | ah-thale-FONE | |
| brother? | σου; | sou | soo |
| or | ἢ | ē | ay |
| καὶ | kai | kay | |
| why | σὺ | sy | syoo |
| dost thou set at | τί | ti | tee |
| nought | ἐξουθενεῖς | exoutheneis | ayks-oo-thay-NEES |
| thy | τὸν | ton | tone |
| ἀδελφόν | adelphon | ah-thale-FONE | |
| brother? | σου; | sou | soo |
| for | πάντες | pantes | PAHN-tase |
| we shall all | γὰρ | gar | gahr |
| stand | παραστησόμεθα | parastēsometha | pa-ra-stay-SOH-may-tha |
| before the judgment | τῷ | tō | toh |
| seat | βήματι | bēmati | VAY-ma-tee |
| of | τοῦ | tou | too |
| Christ. | Χριστοῦ | christou | hree-STOO |
ரோமர் 14:18 ஆங்கிலத்தில்
Tags இவைகளிலே கிறிஸ்துவுக்கு ஊழியஞ்செய்கிறவன் தேவனுக்குப் பிரியனும் மனுஷரால் அங்கிகரிக்கப்பட்டவனுமாயிருக்கிறான்
ரோமர் 14:18 Concordance ரோமர் 14:18 Interlinear ரோமர் 14:18 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ரோமர் 14