Bible
🏠 Lyrics Chords Bible

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:5

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:5
மேலும் அவர்களைக் கொலைசெய்யும்படிக்கு அவைகளுக்கு உத்தரவு கொடுக்கப்படாமல், ஐந்துமாதமளவும் அவர்களை வேதனைப்படுத்தும்படிக்கு உத்தரவு கொடுக்கப்பட்டது; அவைகள் செய்யும்வேதனை தேளானது மனுஷரைக் கொட்டும்போது உண்டாகும் வேதனையையைப்போலிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
மேலும் அவர்களைக் கொலைசெய்வதற்கு அவைகளுக்கு அனுமதி கொடுக்காமல், ஐந்து மாதங்கள்வரை அவர்களை வேதனைப்படுத்துவதற்குமட்டும் அனுமதி கொடுக்கப்பட்டது; அவைகள் கொடுக்கும் வேதனை, தேள் மனிதனைக் கொட்டும்போது உண்டாகும் வேதனையைப்போல இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
மக்களுக்கு ஐந்து மாதங்கள் தொந்தரவு தருமாறு வெட்டுக்கிளிகளுக்கு அதிகாரம் கொடுக்கப்பட்டிருந்தது. அவற்றுக்கு மனிதரைக் கொல்லும் அதிகாரம் கொடுக்கப்படவில்லை. மக்களுக்கு ஏற்பட்ட வலியானது தேளால் கொட்டப்பட்ட மக்கள் பெறும் வலிபோன்றிருந்தது.

திருவிவிலியம்
ஆனால், அவர்களைக் கொல்லாமல் ஐந்து மாதம் வரை வதைக்க மட்டும் வெட்டுக்கிளிகளுக்குக் கட்டளை கொடுக்கப்பட்டது. தேள் மனிதரைக் கொட்டித் துன்புறுத்துவதுபோல் அவை அவர்களை வதைத்தன.

⇦ Revelation 9:4 Revelation 9 Revelation 9:6 ⇨

King James Version (KJV)
And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when he striketh a man.

American Standard Version (ASV)
And it was given them that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when it striketh a man.

Bible in Basic English (BBE)
And orders were given them not to put them to death, but to give them great pain for five months: and their pain was as the pain from the wound of a scorpion.

Darby English Bible (DBY)
and it was given to them that they should not kill them, but that they should be tormented five months; and their torment [was] as [the] torment of a scorpion when it strikes a man.

World English Bible (WEB)
They were given power not to kill them, but to torment them for five months. Their torment was like the torment of a scorpion, when it strikes a person.

Young's Literal Translation (YLT)
and it was given to them that they may not kill them, but that they may be tormented five months, and their torment `is' as the torment of a scorpion, when it may strike a man;

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 9:5

And καὶ kai kay
it was given ἐδόθη didōmi THEE-thoh-mee
to them αὐταῖς autos af-TOSE
that ἵνα hina EE-na
not μὴ mē may
they should kill ἀποκτείνωσιν apokteinō ah-poke-TEE-noh
them, αὐτούς autos af-TOSE
but ἀλλ' alla al-LA
that ἵνα hina EE-na
they should be tormented βασανισθῶσιν basanizō va-sa-NEE-zoh
months: μῆνας mēn mane
five πέντε pente PANE-tay
and καὶ kai kay
ὁ ho oh
torment βασανισμὸς basanismos va-sa-nee-SMOSE
their αὐτῶν autos af-TOSE
as ὡς hōs ose
the torment βασανισμὸς basanismos va-sa-nee-SMOSE
of a scorpion, σκορπίου skorpios skore-PEE-ose
when ὅταν hotan OH-tahn
he striketh παίσῃ paiō PAY-oh
a man. ἄνθρωπον anthrōpos AN-throh-pose
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:5 படம்
Tags மேலும் அவர்களைக் கொலைசெய்யும்படிக்கு அவைகளுக்கு உத்தரவு கொடுக்கப்படாமல் ஐந்துமாதமளவும் அவர்களை வேதனைப்படுத்தும்படிக்கு உத்தரவு கொடுக்கப்பட்டது அவைகள் செய்யும்வேதனை தேளானது மனுஷரைக் கொட்டும்போது உண்டாகும் வேதனையையைப்போலிருக்கும்
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:5 Concordance வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:5 Interlinear வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:5 Image

Read Full Chapter : வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9

English ⇨ Revelation 9:5

தமிழ் வேதாகமம்