சங்கீதம் 80:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 80:18
அப்பொழுது உம்மைவிட்டுப் பின்வாங்கமாட்டோம்; எங்களை உயிர்ப்பியும், அப்பொழுது உமது நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுவோம்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது உம்மைவிட்டுப் பின்வாங்கமாட்டோம்; எங்களை உயிர்ப்பியும், அப்பொழுது உமது பெயரைத் தொழுதுகொள்ளுவோம்.

Tamil Easy Reading Version
அவர் மீண்டும் உம்மை விட்டுச் செல்லமாட்டார். அவர் வாழட்டும், அவர் உமது நாமத்தைத் தொழுதுகொள்வார்.

Thiru Viviliam
⁽இனி நாங்கள் உம்மைவிட்டு␢ அகலமாட்டோம்;␢ எமக்கு வாழ்வு அளித்தருளும்;␢ நாங்கள் உமது பெயரைத் தொழுவோம்.⁾

⇦ சங்கீதம் 80:17 சங்கீதம் 80 சங்கீதம் 80:19 ⇨

King James Version (KJV)
So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.

American Standard Version (ASV)
So shall we not go back from thee: Quicken thou us, and we will call upon thy name.

Bible in Basic English (BBE)
So will we not be turned back from you; keep us in life, and we will give praise to your name.

Darby English Bible (DBY)
So will we not go back from thee. Revive us, and we will call upon thy name.

Webster’s Bible (WBT)
Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

World English Bible (WEB)
So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.

Young’s Literal Translation (YLT)
And we do not go back from Thee, Thou dost revive us, and in Thy name we call.

சங்கீதம் Psalm 80:18
அப்பொழுது உம்மைவிட்டுப் பின்வாங்கமாட்டோம்; எங்களை உயிர்ப்பியும், அப்பொழுது உமது நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுவோம்.
So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.

So will not	וְלֹא	wĕlōʾ	veh-LOH
we go back	נָס֥וֹג	nāsôg	na-SOɡE
from	מִמֶּ֑ךָּ	mimmekkā	mee-MEH-ka
quicken thee:	תְּ֝חַיֵּ֗נוּ	tĕḥayyēnû	TEH-ha-YAY-noo
us, and we will call	וּבְשִׁמְךָ֥	ûbĕšimkā	oo-veh-sheem-HA
upon thy name.	נִקְרָֽא׃	niqrāʾ	neek-RA

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

சங்கீதம் 80:18 ஆங்கிலத்தில்

appoluthu Ummaivittup Pinvaangamaattaோm; Engalai Uyirppiyum, Appoluthu Umathu Naamaththaith Tholuthukolluvom.

Tags அப்பொழுது உம்மைவிட்டுப் பின்வாங்கமாட்டோம் எங்களை உயிர்ப்பியும் அப்பொழுது உமது நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுவோம்

சங்கீதம் 80:18 Concordance சங்கீதம் 80:18 Interlinear சங்கீதம் 80:18 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : சங்கீதம் 80

இணை வசனம்

அநேக இக்கட்டுகளையும் ஆபத்துகளையும் காணும்படி செய்த என்னை நீர் திரும்பவும் உயிர்ப்பித்து, திரும்பவும் என்னைப் பூமியின் பாதாளங்களிலிருந்து ஏறப்பண்ணுவீர்.

அப்பொழுது, உம்முடைய ஜனங்களும் உம்முடைய மேய்ச்சலின் ஆடுகளுமாகிய நாங்கள் உம்மை என்றென்றைக்கும் புகழுவோம்; தலைமுறை தலைமுறையாக உமது துதியைச் சொல்லிவருவோம்.

உமது ஜனங்கள் உம்மில் மகிழ்ந்திருக்கும்படி நீர் எங்களைத் திரும்ப உயிர்ப்பிக்கமாட்டீரோ?

என் ஆத்துமா மண்ணோடே ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது; உமது வசனத்தின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.

மாயையைப் பாராதபடி நீர் என் கண்களை விலக்கி, உமது வழிகளில் என்னை உயிர்ப்பியும்.

இதோ, உம்முடைய கட்டளைகளின்மேல் வாஞ்சையாயிருக்கிறேன்; உமது நீதியால் என்னை உயிர்ப்பியும்.

நான் மிகவும் உபத்திரவப்படுகிறேன்; கர்த்தாவே, உம்முடைய வசனத்தின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்.

எனக்காக நீர் வழக்காடி என்னை மீட்டுக்கொள்ளும், உம்முடைய வார்த்தையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்.

கர்த்தாவே, உம்முடைய இரக்கங்கள் மிகுதியாயிருக்கிறது; உமது நியாயங்களின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.

என்னை இழுத்துக்கொள்ளும் உமக்குப் பின்னே ஓடி வருவோம்; ராஜா என்னைத் தமது அறைகளில் அழைத்துக்கொண்டுவந்தார்; நாங்கள் உமக்குள் களிகூர்ந்து மகிழுவோம்; திராட்சரசத்தைப் பார்க்கிலும் உமது நேசத்தை நினைப்போம்; உத்தமர்கள் உம்மை நேசிக்கிறார்கள்.

அதுமுதல் அவருடைய சீஷரில் அநேகர் அவருடனேகூட நடவாமல் பின்வாங்கிப்போனார்கள்.

அக்கிரமங்களினாலும் பாவங்களினாலும் மரித்தவர்களாயிருந்த உங்களை உயிர்ப்பித்தார்.

ஆதலால், எனக்குப் பியமானவர்களே, நீங்கள் எப்பொழுதும் கீழ்ப்படிகிறபடியே, நான் உங்களுக்குச் சமீபமாயிருக்கும்பொழுது மாத்திரமல்ல, நான் தூரமாயிருக்கிற இப்பொழுதும், அதிக பயத்தோடும் நடுக்கத்தோடும் உங்கள் இரட்சிப்பு நிறைவேறப் பிரயாசப்படுங்கள்.

விசுவாசத்தினாலே நீதிமான் பிழைப்பான், பின்வாங்கிப்போவானானால் அவன்மேல் என் ஆத்துமா பிரியமாயிராது என்கிறார்.

சங்கீதம் 80:18 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்