நீதிமொழிகள் 15:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 15:17
பகையோடிருக்கும் கொழுத்த எருதின் கறியைப்பார்க்கிலும், சிநேகத்தோடிருக்கும் இலைக்கறியே நல்லது.

Tamil Indian Revised Version
பகையோடு இருக்கும் கொழுத்த எருதின் கறியைவிட, சிநேகத்தோடு இருக்கும் இலைக்கறியே நல்லது.

Tamil Easy Reading Version
வெறுப்புள்ள இடத்தில் ஏராளமாக உண்பதைவிட அன்புள்ள இடத்தில் கொஞ்சம் உண்பதே நல்லது.

Thiru Viviliam
⁽பகை நெஞ்சம் கொண்டோர் படைக்கும் நல்ல இறைச்சி உணவைவிட, அன்புள்ளம் உடையவர் அளிக்கும் மரக்கறி உணவே மேல்.⁾

⇦ நீதிமொழிகள் 15:16 நீதிமொழிகள் 15 நீதிமொழிகள் 15:18 ⇨

King James Version (KJV)
Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.

American Standard Version (ASV)
Better is a dinner of herbs, where love is, Than a stalled ox and hatred therewith.

Bible in Basic English (BBE)
Better is a simple meal where love is, than a fat ox and hate with it.

Darby English Bible (DBY)
Better is a meal of herbs where love is, than a fatted ox and hatred therewith.

World English Bible (WEB)
Better is a dinner of herbs, where love is, Than a fattened calf with hatred.

Young’s Literal Translation (YLT)
Better `is’ an allowance of green herbs and love there, Than a fatted ox, and hatred with it.

நீதிமொழிகள் Proverbs 15:17
பகையோடிருக்கும் கொழுத்த எருதின் கறியைப்பார்க்கிலும், சிநேகத்தோடிருக்கும் இலைக்கறியே நல்லது.
Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.

Better	ט֤וֹב	ṭôb	tove
is a dinner	אֲרֻחַ֣ת	ʾăruḥat	uh-roo-HAHT
herbs of	יָ֭רָק	yāroq	YA-roke
where	וְאַהֲבָה	wĕʾahăbâ	veh-ah-huh-VA
love	שָׁ֑ם	šām	shahm
stalled a than is,	מִשּׁ֥וֹר	miššôr	MEE-shore
ox	אָ֝ב֗וּס	ʾābûs	AH-VOOS
and hatred	וְשִׂנְאָה	wĕśinʾâ	veh-seen-AH
therewith.	בֽוֹ׃	bô	voh

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

நீதிமொழிகள் 15:17 ஆங்கிலத்தில்

pakaiyotirukkum Koluththa Eruthin Kariyaippaarkkilum, Sinaekaththotirukkum Ilaikkariyae Nallathu.

Tags பகையோடிருக்கும் கொழுத்த எருதின் கறியைப்பார்க்கிலும் சிநேகத்தோடிருக்கும் இலைக்கறியே நல்லது

நீதிமொழிகள் 15:17 Concordance நீதிமொழிகள் 15:17 Interlinear நீதிமொழிகள் 15:17 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : நீதிமொழிகள் 15

இணை வசனம்

சண்டையோடு கூடிய வீடுநிறைந்த கொழுமையான பதார்த்தங்களைப் பார்க்கிலும், அமரிக்கையோடே சாப்பிடும் வெறும் துணிக்கையே நலம்.

சண்டைக்காரியும் கோபக்காரியுமான ஸ்திரீயுடன் குடியிருப்பதைப் பார்க்கிலும் வனாந்தரத்தில் குடியிருப்பது நலம்.

இதோ, சகோதரர் ஒருமித்து வாசம்பண்ணுகிறது எத்தனை நன்மையும் எத்தனை இன்பமுமானது?

அப்பொழுது அவன் வேறு ஊழியக்காரரை அழைத்து: நீங்கள் போய், இதோ, என் விருந்தை ஆயத்தம்பண்ணினேன், என் எருதுகளும் கொழுத்த ஜெந்துக்களும் அடிக்கப்பட்டது, எல்லாம் ஆயத்தமாயிருக்கிறது; கலியாணத்திற்கு வாருங்கள் என்று அழைக்கப்பட்டவர்களுக்குச் சொல்லுங்களென்று அனுப்பினான்.

கொழுத்த கன்றைக் கொண்டுவந்து அடியுங்கள். நாம் புசித்து, சந்தோஷமாயிருப்போம்.

ஆதலால் கிறிஸ்துவுக்குள் யாதொரு ஆறுதலும், அன்பினாலே யாதொரு தேறுதலும், ஆவியின் யாதொரு ஐக்கியமும், யாதொரு உருக்கமான பட்சமும் இரக்கங்களும் உண்டானால்,

தேவன் நம்மேல் வைத்திருக்கிற அன்பை நாம் அறிந்து விசுவாசித்திருக்கிறோம். தேவன் அன்பாகவே இருக்கிறார்; அன்பில் நிலைத்திருக்கிறவன் தேவனில் நிலைத்திருக்கிறான், தேவனும் அவனில் நிலைத்திருக்கிறார்.

நீதிமொழிகள் 15:17 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்