பிலிப்பியர் 2:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிலிப்பியர் 2:10
இயேசுவின் நாமத்தில் வானோர் பூதலத்தோர் பூமியின் கீழானோருடைய முழங்கால் யாவும் முடங்கும்படிக்கும்,

Tamil Indian Revised Version
இயேசுவின் நாமத்தில் வானத்தில் உள்ளவைகளும், பூமியில் உள்ளவைகளும், பூமியின் கீழ் உள்ளவைகளுடைய முழங்கால்கள் எல்லாம் முடங்கும்படிக்கும்,

Tamil Easy Reading Version
அனைவரும் இயேசுவின் பெயருக்கு முன்பு தலைகுனிந்தே இருக்க வேண்டும் என்பதற்காகவே தேவன் இதனைச் செய்தார். பரலோகத்திலும், பூலோகத்திலும், பூமிக்குக் கீழுள்ள உலகத்திலும் உள்ளவர்கள் அவரைப் பணிவார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆகவே இயேசுவின் பெயருக்கு␢ விண்ணவர், மண்ணவர், கீழுலகோர்␢ அனைவரும் மண்டியிடுவர்;⁾

⇦ Philippians 2:9 Philippians 2 Philippians 2:11 ⇨

King James Version (KJV)
That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;

American Standard Version (ASV)
that in the name of Jesus every knee should bow, of `things’ in heaven and `things’ on earth and `things’ under the earth,

Bible in Basic English (BBE)
So that at the name of Jesus every knee may be bent, of those in heaven and those on earth and those in the underworld,

Darby English Bible (DBY)
that at the name of Jesus every knee should bow, of heavenly and earthly and infernal [beings],

World English Bible (WEB)
that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,

Young’s Literal Translation (YLT)
that in the name of Jesus every knee may bow — of heavenlies, and earthlies, and what are under the earth —

பிலிப்பியர் Philippians 2:10
இயேசுவின் நாமத்தில் வானோர் பூதலத்தோர் பூமியின் கீழானோருடைய முழங்கால் யாவும் முடங்கும்படிக்கும்,
That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;

things	ἵνα	hina	EE-na
things	ἐν	en	ane
things	τῷ	tō	toh
That	ὀνόματι	onomati	oh-NOH-ma-tee
at the	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
name	πᾶν	pan	pahn
of	γόνυ	gony	GOH-nyoo
Jesus every	κάμψῃ	kampsē	KAHM-psay
knee should bow, heaven,	ἐπουρανίων	epouraniōn	ape-oo-ra-NEE-one
in	καὶ	kai	kay
of and in	ἐπιγείων	epigeiōn	ay-pee-GEE-one
earth,	καὶ	kai	kay
and under the earth;	καταχθονίων	katachthoniōn	ka-tahk-thoh-NEE-one

⇦ Philippians 2:9 Philippians 2 Philippians 2:11 ⇨

King James Version (KJV)
That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;

American Standard Version (ASV)
that in the name of Jesus every knee should bow, of `things’ in heaven and `things’ on earth and `things’ under the earth,

Bible in Basic English (BBE)
So that at the name of Jesus every knee may be bent, of those in heaven and those on earth and those in the underworld,

Darby English Bible (DBY)
that at the name of Jesus every knee should bow, of heavenly and earthly and infernal [beings],

World English Bible (WEB)
that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,

Young’s Literal Translation (YLT)
that in the name of Jesus every knee may bow — of heavenlies, and earthlies, and what are under the earth —

things	ἵνα	hina	EE-na
things	ἐν	en	ane
things	τῷ	tō	toh
That	ὀνόματι	onomati	oh-NOH-ma-tee
at the	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
name	πᾶν	pan	pahn
of	γόνυ	gony	GOH-nyoo
Jesus every	κάμψῃ	kampsē	KAHM-psay
knee should bow, heaven,	ἐπουρανίων	epouraniōn	ape-oo-ra-NEE-one
in	καὶ	kai	kay
of and in	ἐπιγείων	epigeiōn	ay-pee-GEE-one
earth,	καὶ	kai	kay
and under the earth;	καταχθονίων	katachthoniōn	ka-tahk-thoh-NEE-one

பிலிப்பியர் 2:10 படம்

Tags இயேசுவின் நாமத்தில் வானோர் பூதலத்தோர் பூமியின் கீழானோருடைய முழங்கால் யாவும் முடங்கும்படிக்கும்

பிலிப்பியர் 2:10 Concordance பிலிப்பியர் 2:10 Interlinear பிலிப்பியர் 2:10 Image

இணை வசனம்

முழங்கால் யாவும் எனக்கு முன்பாக முடங்கும், நாவு யாவும் என்னை முன்னிட்டு ஆணையிடும் என்று நான் என்னைக்கொண்டே ஆணையிட்டிருக்கிறேன்; இந்த நீதியான வார்த்தை என் வாயிலிருந்து புறப்பட்டது; இது மாறுவது இல்லையென்கிறார்.

அப்பொழுது இயேசு சமீபத்தில் வந்து, அவர்களை நோக்கி: வானத்திலும் பூமியிலும் சகல அதிகாரமும் எனக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.

ஆகிலும், தமது முதற்பேறானவரை உலகத்தில் பிரவேசிக்கச்செய்தபோது: தூதர்கள் யாவரும் அவரைத் தொழுதுகொள்ளக்கடவர்கள் என்றார்.

அப்பொழுது, வானத்திலும் பூமியிலும் பூமியின் கீழுமிருக்கிற சிருஷ்டிகள் யாவும், சமுத்திரத்திலுள்ளவைகளும், அவற்றுளடங்கிய வஸ்துக்கள் யாவும்: சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறவருக்கும் ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கும் ஸ்தோத்திரமும் கனமும் மகிமையும் வல்லமையும் சதா காலங்களிலும் உண்டாவதாக என்று சொல்லக்கேட்டேன்.

இதைக்குறித்து நீங்கள் ஆச்சரியப்படவேண்டாம்; ஏனென்றால் பிரேதக்குழிகளிலுள்ள அனைவரும் அவருடைய சத்தத்தைக் கேட்குங் காலம் வரும்;

இப்படியிருக்க, நீ உன் சகோதரனைக் குற்றவாளியென்று தீர்க்கிறதென்ன? நீ உன் சகோதரனை அற்பமாய் எண்ணுகிறதென்ன? நாமெல்லாரும் கிறிஸ்துவினுடைய நியாயாசனத்திற்கு முன்பாக நிற்போமே.

சமுத்திரம் தன்னிலுள்ள மரித்தோரை ஒப்புவித்தது; மரணமும் பாதாளமும் தங்களிலுள்ள மரித்தோரை ஒப்புவித்தன. யாவரும் தங்கள் தங்கள் கிரியைகளின்படியே நியாயத்தீர்ப்படைந்தார்கள்.

முள்ளுகளால் ஒரு முடியைப் பின்னி, அவர் சிரசின்மேல் வைத்து, அவர் வலதுகையில் ஒரு கோலைக்கொடுத்து, அவர் முன்பாக முழங்காற்படியிட்டு: யூதருடைய ராஜாவே, வாழ்க என்று அவரைப் பரியாசம்பண்ணி,

தமக்குள்ளே தீர்மானித்திருந்த தம்முடைய தயவுள்ள சித்தத்தின் இரகசியத்தை எனக்கு அறிவித்தார்.

இருபத்துநான்கு மூப்பர்களும் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறவருக்கு முன்பாக வணக்கமாய் விழுந்து, சதாகாலங்களிலும் உயிரோடிருக்கிறவரைத் தொழுதுகொண்டு, தங்கள் கிரீடங்களைச் சிங்காசனத்திற்குமுன்பாக வைத்து:

அவனுக்கு உண்டான தேவஉத்தரவு என்ன? பாகாலுக்கு முன்பாக முழங்காற்படியிடாத ஏழாயிரம்பேரை எனக்காக மீதியாக வைத்தேன் என்பதே.

இதினிமித்தம் நான் பரலோகத்திலும் பூலோகத்திலுமுள்ள முழுக்குடும்பத்துக்கும் நாமகாரணராகிய,

ஏறினார் என்பதினாலே அவர் அதற்குமுன்னே பூமியின் தாழ்விடங்களில் இறங்கினார் என்று விளங்குகிறதல்லவா?

தன்னுடைய இரண்டாம் இரதத்தின்மேல் அவனை ஏற்றி, தெண்டனிட்டுப் பணியுங்கள் என்று அவனுக்கு முன்பாகக் கூறுவித்து, எகிப்துதேசம் முழுமைக்கும் அவனை அதிகாரியாக்கினான்.

யோனா இரவும் பகலும் மூன்றுநாள் ஒரு பெரிய மீனின் வயிற்றில் இருந்தது போல, மனுஷகுமாரனும் இரவும் பகலும் மூன்றுநாள் பூமியின் இருதயத்தில் இருப்பார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்