ஓபதியா 1:12
உன் சகோதரன் அந்நியர்வசமான நாளாகிய அவனுடைய நாளை நீ பிரியத்தோடே பாராமலும், யூதா புத்திரருடைய அழிவின் நாளிலே அவர்கள் நிமித்தம் சந்தோஷப்படாமலும் அவர்கள் நெருக்கப்படுகிற நாளிலே நீ பெருமையாய்ப் பேசாமலும் இருக்க வேண்டியதாயிருந்தது.
וְאַל, בְּי֣וֹם, וְאַל, בְּי֣וֹם, וְאַל, בְּי֥וֹם
ஓபதியா 1:14
அவர்களில் தப்பினவர்களைச் சங்கரிக்கும்படி வழிச்சந்திகளிலே நிற்காமலும், இக்கட்டு நாளில் அவர்களில் மீதியானவர்களைக் காட்டிக்கொடாமலும் இருக்க வேண்டியதாயிருந்தது.
וְאַל, בְּי֥וֹם
hands Thou shouldest | אַל | ʾal | al |
not have | תָּב֤וֹא | tābôʾ | ta-VOH |
entered gate the | בְשַֽׁעַר | bĕšaʿar | veh-SHA-ar |
into of my | עַמִּי֙ | ʿammiy | ah-MEE |
people day the | בְּי֣וֹם | bĕyôm | beh-YOME |
in of their | אֵידָ֔ם | ʾêdām | ay-DAHM |
calamity; | אַל | ʾal | al |
shouldest | תֵּ֧רֶא | tēreʾ | TAY-reh |
not looked | גַם | gam | ɡahm |
have yea, | אַתָּ֛ה | ʾattâ | ah-TA |
thou on affliction | בְּרָעָת֖וֹ | bĕrāʿātô | beh-ra-ah-TOH |
their in the | בְּי֣וֹם | bĕyôm | beh-YOME |
day of their | אֵיד֑וֹ | ʾêdô | ay-DOH |
calamity, | וְאַל | wĕʾal | veh-AL |
nor laid | תִּשְׁלַ֥חְנָה | tišlaḥnâ | teesh-LAHK-na |
have on their substance | בְחֵיל֖וֹ | bĕḥêlô | veh-hay-LOH |
day the in | בְּי֥וֹם | bĕyôm | beh-YOME |
of their calamity; | אֵידֽוֹ׃ | ʾêdô | ay-DOH |