எண்ணாகமம் 15:15
சபையாராகிய உங்களுக்கும் உங்களிடத்தில் தங்குகிற அந்நியனுக்கும் ஒரே பிரமாணம் இருக்கவேண்டும் என்பது உங்கள் தலைமுறைகளில் நித்திய கட்டளையாயிருக்கக்கடவது; கர்த்தருக்கு முன்பாக அந்நியனும் உங்களைப்போலவே இருக்கவேண்டும்.
Tamil Indian Revised Version
சபையாராகிய உங்களுக்கும் உங்களிடத்தில் தங்குகிற அந்நியனுக்கும் ஒரே பிரமாணம் இருக்கவேண்டும் என்பது உங்களுடைய தலைமுறைகளில் நிரந்தர கட்டளையாக இருக்கவேண்டும்; கர்த்தருக்கு முன்பாக அந்நியனும் உங்களைப்போலவே இருக்கவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
இதே விதிகள்தான் உங்களுக்கும், உங்களோடு வாழும் பிற நாட்டு ஜனங்களுக்கும் உரியதாகும். இவ்விதிகள் எக்காலத்திற்கும் உரியதாக விளங்கும். கர்த்தருக்கு முன்பு, நீங்களும், உங்களோடு வாழும் மற்றவர்களும், சமமாகக் கருதப்படுவார்கள்.
திருவிவிலியம்
சபையில், உங்களுக்கும் உங்களோடு தங்கியிருக்கும் அயல்நாட்டவருக்கும் ஒரே விதிமுறையே; உங்கள் தலைமுறைதோறும் என்றுமுள்ள விதிமுறை இதுவே; உங்களோடு தங்கியிருக்கும் அயல்நாட்டவர் ஆண்டவர் திருமுன் உங்களைப் போன்றே இருப்பார்.
King James Version (KJV)
One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.
American Standard Version (ASV)
For the assembly, there shall be one statute for you, and for the stranger that sojourneth `with you’, a statute for ever throughout your generations: as ye are, so shall the sojourner be before Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
There is to be one law for you and for the man of another country living with you, one law for ever from generation to generation; as you are, so is he to be before the Lord.
Darby English Bible (DBY)
As to the congregation, there shall be one statute for you, and for the stranger that sojourneth with you, an everlasting statute throughout your generations: as ye are, so shall the stranger be, before Jehovah.
Webster’s Bible (WBT)
One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.
World English Bible (WEB)
For the assembly, there shall be one statute for you, and for the stranger who lives as a foreigner [with you], a statute forever throughout your generations: as you are, so shall the foreigner be before Yahweh.
Young’s Literal Translation (YLT)
`One statute is for you of the congregation and for the sojourner who is sojourning, a statute age-during to your generations: as ye `are’ so is the sojourner before Jehovah;
எண்ணாகமம் Numbers 15:15
சபையாராகிய உங்களுக்கும் உங்களிடத்தில் தங்குகிற அந்நியனுக்கும் ஒரே பிரமாணம் இருக்கவேண்டும் என்பது உங்கள் தலைமுறைகளில் நித்திய கட்டளையாயிருக்கக்கடவது; கர்த்தருக்கு முன்பாக அந்நியனும் உங்களைப்போலவே இருக்கவேண்டும்.
One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.
| you, | הַקָּהָ֕ל | haqqāhāl | ha-ka-HAHL |
| are, | חֻקָּ֥ה | ḥuqqâ | hoo-KA |
| with both be shall for of the congregation, | אַחַ֛ת | ʾaḥat | ah-HAHT |
| you ordinance One the stranger | לָכֶ֖ם | lākem | la-HEM |
| for also | וְלַגֵּ֣ר | wĕlaggēr | veh-la-ɡARE |
| and that sojourneth ordinance | הַגָּ֑ר | haggār | ha-ɡAHR |
| an for | חֻקַּ֤ת | ḥuqqat | hoo-KAHT |
| ever generations: your | עוֹלָם֙ | ʿôlām | oh-LAHM |
| in stranger the shall so ye as | לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | lĕdōrōtêkem | leh-doh-ROH-tay-HEM |
| be | כָּכֶ֛ם | kākem | ka-HEM |
| before | כַּגֵּ֥ר | kaggēr | ka-ɡARE |
| the Lord. | יִֽהְיֶ֖ה | yihĕye | yee-heh-YEH |
| לִפְנֵ֥י | lipnê | leef-NAY | |
| יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |
Tags சபையாராகிய உங்களுக்கும் உங்களிடத்தில் தங்குகிற அந்நியனுக்கும் ஒரே பிரமாணம் இருக்கவேண்டும் என்பது உங்கள் தலைமுறைகளில் நித்திய கட்டளையாயிருக்கக்கடவது கர்த்தருக்கு முன்பாக அந்நியனும் உங்களைப்போலவே இருக்கவேண்டும்
எண்ணாகமம் 15:15 Concordance எண்ணாகமம் 15:15 Interlinear எண்ணாகமம் 15:15 Image