மத்தேயு 4:15
இருளில் இருக்கும் ஜனங்கள் பெரிய வெளிச்சத்தைக் கண்டார்கள்; மரண இருளின் திசையிலிருக்கிறவர்களுக்கு வெளிச்சம் உதித்தது என்று,
Tamil Indian Revised Version
இருளில் இருக்கும் மக்கள் பெரிய வெளிச்சத்தைக் கண்டார்கள்; மரண இருளின் திசையில் இருக்கிறவர்களுக்கு வெளிச்சம் தோன்றினது என்று,
Tamil Easy Reading Version
“செபுலோன் என்னும் இடமும் நப்தலி என்னும் இடமும் யோர்தான் நதியைக் கடந்து கடலுக்குப் போகும் சாலையில்
திருவிவிலியம்
⁽“செபுலோன் நாடே! நப்தலி நாடே!␢ பெருங்கடல் வழிப்பகுதியே!␢ யோர்தானுக்கு அப்பாலுள்ள␢ நிலப்பரப்பே!␢ பிற இனத்தவர் வாழும் கலிலேயப் பகுதியே!⁾
King James Version (KJV)
The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;
American Standard Version (ASV)
The land of Zebulun and the land of Naphtali, Toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,
Bible in Basic English (BBE)
The land of Zebulun and the land of Naphtali, by the way of the sea, the other side of Jordan, Galilee of the Gentiles,
Darby English Bible (DBY)
Land of Zabulon and land of Nepthalim, way of [the] sea beyond the Jordan, Galilee of the nations:
World English Bible (WEB)
“The land of Zebulun and the land of Naphtali, Toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,
Young’s Literal Translation (YLT)
`Land of Zebulun and land of Naphtali, way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations! —
மத்தேயு Matthew 4:15
இருளில் இருக்கும் ஜனங்கள் பெரிய வெளிச்சத்தைக் கண்டார்கள்; மரண இருளின் திசையிலிருக்கிறவர்களுக்கு வெளிச்சம் உதித்தது என்று,
The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;
| by The | Γῆ | gē | gay |
| land of | Ζαβουλὼν | zaboulōn | za-voo-LONE |
| Zabulon, | καὶ | kai | kay |
| and land | γῆ | gē | gay |
| the of | Νεφθαλείμ, | nephthaleim | nay-ftha-LEEM |
| Nephthalim, way the | ὁδὸν | hodon | oh-THONE |
| of the sea, | θαλάσσης | thalassēs | tha-LAHS-sase |
| beyond | πέραν | peran | PAY-rahn |
| the | τοῦ | tou | too |
| Jordan, | Ἰορδάνου | iordanou | ee-ore-THA-noo |
| Galilee | Γαλιλαία | galilaia | ga-lee-LAY-ah |
| of Gentiles; | τῶν | tōn | tone |
| ἐθνῶν | ethnōn | ay-THNONE |
Tags இருளில் இருக்கும் ஜனங்கள் பெரிய வெளிச்சத்தைக் கண்டார்கள் மரண இருளின் திசையிலிருக்கிறவர்களுக்கு வெளிச்சம் உதித்தது என்று
மத்தேயு 4:15 Concordance மத்தேயு 4:15 Interlinear மத்தேயு 4:15 Image