மத்தேயு 23:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 23:7
சந்தைவெளிகளில் வந்தனங்களையும், மனுஷரால் ரபீ, ரபீ என்று அழைக்கப்படுவதையும் விரும்புகிறார்கள்:

Tamil Indian Revised Version
சந்தைவெளிகளில் வணக்கங்களையும், மனிதர்களால் ரபீ, ரபீ, என்று அழைக்கப்படுவதையும் விரும்புகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கடைவீதிகளில் மக்கள் தங்களுக்கு மரியாதை செய்யவும் மக்கள் தங்களை ‘போதகரே’ என அழைக்கவும் விரும்புகிறார்கள்.

Thiru Viviliam
சந்தைவெளிகளில் மக்கள் தங்களுக்கு வணக்கம் செலுத்துவதையும் ரபி* என அழைப்பதையும் விரும்புகிறார்கள்.

⇦ மத்தேயு 23:6 மத்தேயு 23 மத்தேயு 23:8 ⇨

King James Version (KJV)
And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

American Standard Version (ASV)
and the salutations in the marketplaces, and to be called of men, Rabbi.

Bible in Basic English (BBE)
And words of respect in the market-places, and to be named by men, Teacher.

Darby English Bible (DBY)
and salutations in the market-places, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

World English Bible (WEB)
the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the salutations in the market-places, and to be called by men, Rabbi, Rabbi.

மத்தேயு Matthew 23:7
சந்தைவெளிகளில் வந்தனங்களையும், மனுஷரால் ரபீ, ரபீ என்று அழைக்கப்படுவதையும் விரும்புகிறார்கள்:
And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

And	καὶ	kai	kay
	τοὺς	tous	toos
greetings	ἀσπασμοὺς	aspasmous	ah-spa-SMOOS
in	ἐν	en	ane
the	ταῖς	tais	tase
markets,	ἀγοραῖς	agorais	ah-goh-RASE
and	καὶ	kai	kay
called be to	καλεῖσθαι	kaleisthai	ka-LEE-sthay
of	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
	τῶν	tōn	tone
men,	ἀνθρώπων	anthrōpōn	an-THROH-pone
Rabbi,	Ῥαββί,	rhabbi	rahv-VEE
Rabbi.	Ῥαββί.	rhabbi	rahv-VEE

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

மத்தேயு 23:7 ஆங்கிலத்தில்

santhaivelikalil Vanthanangalaiyum, Manusharaal Rapee, Rapee Entu Alaikkappaduvathaiyum Virumpukiraarkal:

Tags சந்தைவெளிகளில் வந்தனங்களையும் மனுஷரால் ரபீ ரபீ என்று அழைக்கப்படுவதையும் விரும்புகிறார்கள்

மத்தேயு 23:7 Concordance மத்தேயு 23:7 Interlinear மத்தேயு 23:7 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : மத்தேயு 23

இணை வசனம்

இயேசு திரும்பி, அவர்கள் பின்செல்லுகிறதைக் கண்டு: என்ன தேடுகிறீர்கள் என்றார். அதற்கு அவர்கள்: ரபீ, நீர் எங்கே தங்கியிருக்கிறீர் என்று கேட்டார்கள்; ரபீ என்பதற்குப் போதகரே என்று அர்த்தமாம்.

அதற்கு நாத்தான்வேல்: ரபீ, நீர் தேவனுடைய குமாரன், நீர் இஸ்ரவேலின் ராஜா என்றான்.

அவன் இராக்காலத்திலே இயேசுவினிடத்தில் வந்து: ரபீ, நீர் தேவனிடத்திலிருந்து வந்த போதகர் என்று அறிந்திருக்கிறோம், ஏனெனில் ஒருவனும் தன்னுடனே தேவன் இராவிட்டால் நீர் செய்கிற இப்படிப்பட்ட அற்புதங்களைச் செய்மாட்டான் என்றான்.

அவர்கள் யோவானிடத்தில் வந்து: ரபீ, உம்முடனேகூட யோர்தானுக்கு அக்கரையில் ஒருவர் இருந்தாரே; அவரைக் குறித்து நீரும் சாட்சிகொடுத்தீரே, இதோ, அவர் ஞானஸ்நானங்கொடுக்கிறார், எல்லாரும் அவரிடத்தில் போகிறார்கள் என்றார்கள்.

கடலின் அக்கரையிலே அவர்கள் அவரைக் கண்டபோது: ரபீ, நீர் எப்பொழுது இவ்விடம் வந்தீர் என்று கேட்டார்கள்.

இயேசு அவளை நோக்கி: மரியாளே என்றார். அவள் திரும்பிப் பார்த்து; ரபூனி என்றாள்; அதற்குப் போதகரே என்று அர்த்தமாம்.

நீங்களோ ரபீ என்றழைக்கப்படாதிருங்கள்; கிறிஸ்து ஒருவரே உங்களுக்குப் போதகராயிருக்கிறார்; நீங்கள் எல்லாரும் சகோதரராயிருக்கிறீர்கள்.

அப்பொழுது பேதுரு இயேசுவை நோக்கி: ரபீ, நாம் இங்கே இருக்கிறது நல்லது; உமக்கு ஒரு கூடாரமும், மோசேக்கு ஒரு கூடாரமும், எலியாவுக்கு ஒரு கூடாரமுமாக, மூன்று கூடாரங்களைப் போடுவோம் என்றான்.

இயேசு அவனை நோக்கி: நான் உனக்கு என்னசெய்யவேண்டும் என்றிருக்கிறாய் என்றார். அதற்கு அந்தக் குருடன்: ஆண்டவரே, நான் பார்வையடையவேண்டும் என்றான்.

மத்தேயு 23:7 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்