மத்தேயு 21:8
திரளான ஜனங்கள் தங்கள் வஸ்திரங்களை வழியிலே விரித்தார்கள்; வேறு சிலர் மரக்கிளைகளைத் தறித்து வழியிலே பரப்பினார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
திரளான மக்கள் தங்களுடைய ஆடைகளை வழியிலே விரித்தார்கள்; வேறுசிலர் மரக்கிளைகளை வெட்டி வழியிலே பரப்பினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசு அவற்றின் மேல் அமர்ந்து எருசலேம் நகர் செல்லும் பாதையில் பயணமானார். ஏராளமான மக்கள் வழியெங்கும் தங்கள் மேலாடைகளை வழியில் பரப்பினார்கள். மற்றவர்கள் மரக்கிளைகளை வெட்டி வழியில் பரப்பினார்கள்.
திருவிவிலியம்
பெருந்திரளான மக்கள் தங்கள் மேல் உடைகளை வழியில் விரித்தார்கள். வேறு சிலர் மரங்களிலிருந்து கிளைகளை வெட்டி வழியில் பரப்பினர்.
King James Version (KJV)
And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.
American Standard Version (ASV)
And the most part of the multitude spread their garments in the way; and others cut branches from the trees, and spread them in the way.
Bible in Basic English (BBE)
And all the people put their clothing down in the way; and others got branches from the trees, and put them down in the way.
Darby English Bible (DBY)
But a very great crowd strewed their own garments on the way, and others kept cutting down branches from the trees and strewing them on the way.
World English Bible (WEB)
A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees, and spread them on the road.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the very great multitude spread their own garments in the way, and others were cutting branches from the trees, and were strewing in the way,
மத்தேயு Matthew 21:8
திரளான ஜனங்கள் தங்கள் வஸ்திரங்களை வழியிலே விரித்தார்கள்; வேறு சிலர் மரக்கிளைகளைத் தறித்து வழியிலே பரப்பினார்கள்.
And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.
| them | ὁ | ho | oh |
And very | δὲ | de | thay |
| great | πλεῖστος | pleistos | PLEE-stose |
| a | ὄχλος | ochlos | OH-hlose |
| multitude | ἔστρωσαν | estrōsan | A-stroh-sahn |
| spread | ἑαυτῶν | heautōn | ay-af-TONE |
| their | τὰ | ta | ta |
| ἱμάτια | himatia | ee-MA-tee-ah | |
| garments | ἐν | en | ane |
| in | τῇ | tē | tay |
| the | ὁδῷ | hodō | oh-THOH |
| way; | ἄλλοι | alloi | AL-loo |
| others | δὲ | de | thay |
cut | ἔκοπτον | ekopton | A-koh-ptone |
| down | κλάδους | kladous | KLA-thoos |
| branches | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| from | τῶν | tōn | tone |
| the | δένδρων | dendrōn | THANE-throne |
| trees, | καὶ | kai | kay |
| and | ἐστρώννυον | estrōnnyon | ay-STRONE-nyoo-one |
| strawed in | ἐν | en | ane |
| the | τῇ | tē | tay |
| way. | ὁδῷ | hodō | oh-THOH |
Tags திரளான ஜனங்கள் தங்கள் வஸ்திரங்களை வழியிலே விரித்தார்கள் வேறு சிலர் மரக்கிளைகளைத் தறித்து வழியிலே பரப்பினார்கள்
மத்தேயு 21:8 Concordance மத்தேயு 21:8 Interlinear மத்தேயு 21:8 Image