மத்தேயு 17:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 17:7
அப்பொழுது, இயேசு வந்து, அவர்களைத் தொட்டு: எழுந்திருங்கள் பயப்படாதேயுங்கள் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
இந்த மூன்றுபேர்களில் அவன் மற்ற இரண்டுபேர்களிலும் மேன்மையுள்ளவனானதால், அவர்களில் தலைவனானான்; ஆனாலும் அந்த முந்தின மூன்றுபேர்களுக்கு அவன் சமமானவன் இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
இவன் அவர்களைவிட இரண்டு மடங்கு பிரபலமாக இருந்தான். இவன் அவர்களில் ஒருவனாக இல்லாவிட்டாலும் இவன் அவர்களின் தலைவன் ஆனான்.

Thiru Viviliam
இவர் முப்பதின்மருள் மிகுந்த புகழ் பெற்றிருந்தார். எனவே, அவர்களுக்குத் தலைவராய் இருந்தார். ஆயினும், முந்தின மூவருக்கு அவர் சமமானவர் அல்ல.⒫

⇦ 1 Chronicles 11:20 1 Chronicles 11 1 Chronicles 11:22 ⇨

King James Version (KJV)
Of the three, he was more honorable than the two; for he was their captain: howbeit he attained not to the first three.

American Standard Version (ASV)
Of the three, he was more honorable than the two, and was made their captain: howbeit he attained not to the `first’ three.

Bible in Basic English (BBE)
Of the thirty, he was the noblest, and was made their captain, but he was not equal to the first three.

Darby English Bible (DBY)
Of the three he was more honourable than the two, and he was their captain; but he did not attain to the [first] three.

Webster’s Bible (WBT)
Of the three, he was more honorable than the two; for he was their captain: but he attained not to the first three.

World English Bible (WEB)
Of the three, he was more honorable than the two, and was made their captain: however he didn’t attain to the [first] three.

Young’s Literal Translation (YLT)
Of the three by the two he is honoured, and becometh their head; and unto the `first’ three he hath not come.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 11:21
இந்த மூன்றுபேரில் அவன் மற்ற இரண்டுபேரிலும் மேன்மையுள்ளவனானதினால், அவர்களில் தலைவனானான்; ஆனாலும் அந்த முந்தின மூன்றுபேருக்கு அவன் சமானமானவனல்ல.
Of the three, he was more honorable than the two; for he was their captain: howbeit he attained not to the first three.

Of	מִן	min	meen
the three,	הַשְּׁלוֹשָׁ֤ה	haššĕlôšâ	ha-sheh-loh-SHA
honourable more was he	בַשְּׁנַ֙יִם֙	baššĕnayim	va-sheh-NA-YEEM
than the two;	נִכְבָּ֔ד	nikbād	neek-BAHD
was he for	וַיְהִ֥י	wayhî	vai-HEE
their captain:	לָהֶ֖ם	lāhem	la-HEM
attained he howbeit	לְשָׂ֑ר	lĕśār	leh-SAHR
not	וְעַד	wĕʿad	veh-AD
to	הַשְּׁלוֹשָׁ֖ה	haššĕlôšâ	ha-sheh-loh-SHA
the first three.	לֹא	lōʾ	loh
	בָֽא׃	bāʾ	va

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

மத்தேயு 17:7 ஆங்கிலத்தில்

appoluthu, Yesu Vanthu, Avarkalaith Thottu: Elunthirungal Payappadaathaeyungal Entar.

Tags அப்பொழுது இயேசு வந்து அவர்களைத் தொட்டு எழுந்திருங்கள் பயப்படாதேயுங்கள் என்றார்

மத்தேயு 17:7 Concordance மத்தேயு 17:7 Interlinear மத்தேயு 17:7 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : மத்தேயு 17

இணை வசனம்

அப்பொழுது மனுஷ ரூபமான ஒருவன் திரும்ப என்னைத் தொட்டு, என்னைத் திடப்படுத்தி,

அவன் என்னோடே பேசுகையில், நான் தரையில் முகங்குப்புறக்கிடந்து, அயர்ந்த நித்திரைகொண்டேன்; அவனோ என்னைத் தொட்டு, நான் காலுூன்றி நிற்கும்படி செய்து:

இதோ, ஒருவன் கை என்னைத்தொட்டு, என் முழங்கால்களும் என் உள்ளங்கைகளும் தரையை ஊன்றியிருக்க என்னைத் தூக்கிவைத்தது.

உடனே இயேசு அவர்களோடே பேசி: திடன்கொள்ளுங்கள், நான்தான், பயப்படாதிருங்கள் என்றார்.

அப்படி நான், ஜெபம்பண்ணிக்கொண்டிருக்கும்போதே, முதல் தரிசனத்திலே நான் கண்ட புருஷனாகிய காபிரியேல், வேகமாய்ப் பறந்துவந்து, அந்திப்பலியின் நேரமாகிய வேளையிலே என்னைத் தொட்டான்.

அந்த ஸ்திரீகள் பயப்பட்டுத் தலைகவிழ்ந்து தரையை நோக்கி நிற்கையில், அந்த இரண்டுபேரும் அவர்களை நோக்கி: உயிரோடிருக்கிறவரை நீங்கள் மரித்தோரிடத்தில் தேடுகிறதென்ன?

அவன் நடுங்கித் திகைத்து: ஆண்டவரே, நான் என்னசெய்யச் சித்தமாயிருக்கிறீர் என்றான். அதற்குக் கர்த்தர்: நீ எழுந்து, பட்டணத்துக்குள்ளே போ, நீ செய்யவேண்டியது அங்கே உனக்குச் சொல்லப்படும் என்றார்.

நான் அவரைக் கண்டபோது செத்தவனைப்போல அவருடைய பாதத்தில் விழுந்தேன்; அப்பொழுது அவர் தம்முடைய வலதுகரத்தை என்மேல்வைத்து, என்னை நோக்கி: பயப்படாதே, நான் முந்தினவரும் பிந்தினவரும், உயிருள்ளவருமாயிருக்கிறேன்;

மத்தேயு 17:7 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்