மத்தேயு 17:18
இயேசு பிசாசை அதட்டினார்; உடனே அது அவனை விட்டுப் புறப்பட்டது; அந்நேரமே அந்த இளைஞன் சொஸ்தமானான்.
Tamil Indian Revised Version
இயேசு பிசாசை அதட்டினார்; உடனே அது அவனைவிட்டுப் வெளியேபோனது; அந்த நேரமே அந்த இளைஞன் குணமானான்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசு அப்பையனின் உடலுக்குள் இருந்த பிசாசுக்கு கண்டிப்பான கட்டளையிட்டார். பின் அப்பையனுக்குள்ளிருந்த பிசாசு வெளியேறியது. உடனே பையன் குணமடைந்தான்.
Thiru Viviliam
கொண்டுவந்ததும் இயேசு அப்பேயைக் கடிந்துகொள்ளவே, அது அவனைவிட்டு வெளியேறியது. அந்நேரமே சிறுவன் குணமடைந்தான்.
King James Version (KJV)
And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.
American Standard Version (ASV)
And Jesus rebuked him; and the demon went out of him: and the boy was cured from that hour.
Bible in Basic English (BBE)
And Jesus gave orders to the unclean spirit, and it went out of him: and the boy was made well from that hour.
Darby English Bible (DBY)
And Jesus rebuked him, and the demon went out from him, and the boy was healed from that hour.
World English Bible (WEB)
Jesus rebuked him, the demon went out of him, and the boy was cured from that hour.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Jesus rebuked him, and the demon went out of him, and the lad was healed from that hour.
மத்தேயு Matthew 17:18
இயேசு பிசாசை அதட்டினார்; உடனே அது அவனை விட்டுப் புறப்பட்டது; அந்நேரமே அந்த இளைஞன் சொஸ்தமானான்.
And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.
And | καὶ | kai | kay |
ἐπετίμησεν | epetimēsen | ape-ay-TEE-may-sane | |
Jesus | αὐτῷ | autō | af-TOH |
rebuked | ὁ | ho | oh |
the | Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
devil; | καὶ | kai | kay |
and | ἐξῆλθεν | exēlthen | ayks-ALE-thane |
he | ἀπ' | ap | ap |
departed | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
out | τὸ | to | toh |
him: of | δαιμόνιον | daimonion | thay-MOH-nee-one |
and | καὶ | kai | kay |
the | ἐθεραπεύθη | etherapeuthē | ay-thay-ra-PAYF-thay |
child | ὁ | ho | oh |
cured was | παῖς | pais | pase |
from | ἀπὸ | apo | ah-POH |
that very | τῆς | tēs | tase |
ὥρας | hōras | OH-rahs | |
hour. | ἐκείνης | ekeinēs | ake-EE-nase |
மத்தேயு 17:18 ஆங்கிலத்தில்
Tags இயேசு பிசாசை அதட்டினார் உடனே அது அவனை விட்டுப் புறப்பட்டது அந்நேரமே அந்த இளைஞன் சொஸ்தமானான்
மத்தேயு 17:18 Concordance மத்தேயு 17:18 Interlinear மத்தேயு 17:18 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : மத்தேயு 17