மாற்கு 6:5
அங்கே அவர் சில நோயாளிகளின்மேல் கைகளை வைத்து, அவர்களைக் குணமாக்கினதேயன்றி, வேறொரு அற்புதமும் செய்யக்கூடாமல்,
Tamil Indian Revised Version
அங்கே அவர் சில நோயாளிகள்மேல்மட்டும் கரங்களை வைத்து, அவர்களைக் குணமாக்கினார், வேறு அற்புதங்கள் எதுவும் செய்யமுடியாமல்,
Tamil Easy Reading Version
இயேசு அந்த ஊரில் அதிக அளவில் அற்புதங்களைச் செய்ய இயலவில்லை. அவர் நோயுற்ற சிலரின் மேல் தன் கையை வைத்து குணமாக்கும் சில செயல்களை மட்டுமே செய்தார்.
திருவிவிலியம்
அங்கே உடல் நலமற்றோர் சிலர்மேல் கைகளை வைத்துக் குணமாக்கியதைத் தவிர வேறு வல்ல செயல் எதையும் அவரால் செய்ய இயலவில்லை.
King James Version (KJV)
And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.
American Standard Version (ASV)
And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.
Bible in Basic English (BBE)
And he was unable to do any work of power there, but only to put his hands on one or two persons who were ill, and make them well.
Darby English Bible (DBY)
And he could not do any work of power there, save that laying his hands on a few infirm persons he healed [them].
World English Bible (WEB)
He could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people, and healed them.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he was not able there any mighty work to do, except on a few infirm people having put hands he did heal `them’;
மாற்கு Mark 6:5
அங்கே அவர் சில நோயாளிகளின்மேல் கைகளை வைத்து, அவர்களைக் குணமாக்கினதேயன்றி, வேறொரு அற்புதமும் செய்யக்கூடாமல்,
And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.
| them. | καὶ | kai | kay |
| And | οὐκ | ouk | ook |
| could | ἠδύνατο | ēdynato | ay-THYOO-na-toh |
| he | ἐκεῖ | ekei | ake-EE |
| there | οὐδεμίαν | oudemian | oo-thay-MEE-an |
| no | δύναμιν | dynamin | THYOO-na-meen |
| mighty work, | ποιῆσαι | poiēsai | poo-A-say |
| do that | εἰ | ei | ee |
| save | μὴ | mē | may |
| few | ὀλίγοις | oligois | oh-LEE-goos |
| a upon | ἀῤῥώστοις | arrhōstois | ar-ROH-stoos |
| folk, | ἐπιθεὶς | epitheis | ay-pee-THEES |
| sick laid he | τὰς | tas | tahs |
hands | χεῖρας | cheiras | HEE-rahs |
| his and | ἐθεράπευσεν | etherapeusen | ay-thay-RA-payf-sane |
Tags அங்கே அவர் சில நோயாளிகளின்மேல் கைகளை வைத்து அவர்களைக் குணமாக்கினதேயன்றி வேறொரு அற்புதமும் செய்யக்கூடாமல்
மாற்கு 6:5 Concordance மாற்கு 6:5 Interlinear மாற்கு 6:5 Image