மாற்கு 5:37
பேதுருவையும், யாக்கோபையும், யாக்கோபின் சகோதரன் யோவானையும் தவிர, வேறொருவரையும் தம்மோடே வருகிறதற்கு இடங்கொடாமல்;
Tamil Indian Revised Version
வேறுயாரையும் தம்மோடு சேர்த்துக்கொள்ளாமல், பேதுருவையும், யாக்கோபையும், யாக்கோபின் சகோதரன் யோவானையும் தம்மோடு கூட்டிக்கொண்டுபோனார்;
Tamil Easy Reading Version
மற்ற அனைவரையும் விட்டு பேதுரு, யாக்கோபு, யாக்கோபுவின் சகோதரனான யோவான் ஆகியோரை மட்டும் தன்னுடன் வர இயேசு அனுமதித்தார்.
திருவிவிலியம்
அவர் பேதுரு, யாக்கோபு, யாக்கோபின் சகோதரரான யோவான் ஆகியோரைத் தவிர வேறொருவரையும் தம்முடன் வரவிடவில்லை.
King James Version (KJV)
And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
American Standard Version (ASV)
And he suffered no man to follow with him, save Peter, and James, and John the brother of James.
Bible in Basic English (BBE)
And he did not let anyone come with him, but Peter and James and John, the brother of James.
Darby English Bible (DBY)
And he suffered no one to accompany him save Peter and James, and John the brother of James.
World English Bible (WEB)
He allowed no one to follow him, except Peter, James, and John the brother of James.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he did not suffer any one to follow with him, except Peter, and James, and John the brother of James;
மாற்கு Mark 5:37
பேதுருவையும், யாக்கோபையும், யாக்கோபின் சகோதரன் யோவானையும் தவிர, வேறொருவரையும் தம்மோடே வருகிறதற்கு இடங்கொடாமல்;
And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
| καὶ | kai | kay | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| ἀφῆκεν | aphēken | ah-FAY-kane | |
| οὐδένα | oudena | oo-THAY-na | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| συνακολουθῆσαι | synakolouthēsai | syoon-ah-koh-loo-THAY-say | |
| εἰ | ei | ee | |
| μὴ | mē | may | |
| Πέτρον | petron | PAY-trone | |
| καὶ | kai | kay | |
| Ἰάκωβον | iakōbon | ee-AH-koh-vone | |
| καὶ | kai | kay | |
| Ἰωάννην | iōannēn | ee-oh-AN-nane | |
| τὸν | ton | tone | |
| ἀδελφὸν | adelphon | ah-thale-FONE | |
| Ἰακώβου | iakōbou | ee-ah-KOH-voo |
இணை வசனம்
Mark 9:2
ஆறுநாளைக்குப் பின்பு, இயேசு பேதுருவையும் யாக்கோபையும் யோவானையும் அழைத்து, உயர்ந்த மலையின்மேல் அவர்களைத் தனியே கூட்டிக்கொண்டுபோய், அவர்களுக்கு முன்பாக மறுரூபமானார்;
Mark 14:33
பேதுருவையும் யாக்கோபையும் யோவானையும் தம்மோடே கூட்டிக்கொண்டுபோய், திகிலடையவும், மிகவும் வியாகுலப்படவும் தொடங்கினார்.
Acts 9:40
பேதுரு எல்லாரையும் வெளியே போகச்செய்து, முழங்காற்படியிட்டு ஜெபம்பண்ணி, பிரேதத்தின் புறமாய்த் திரும்பி: தபீத்தாளே, எழுந்திரு என்றான். அப்பொழுது அவள் தன் கண்களைத் திறந்து, பேதுருவைப் பார்த்து உட்கார்ந்தாள்.
Luke 8:51
அவர் வீட்டில் வந்தபோது, பேதுருவையும் யாக்கோபையும் யோவானையும் பெண்ணின் தகப்பனையும் தாயையும் தவிர வேறொருவரையும் உள்ளே வரவொட்டாமல்,
2 Corinthians 13:1
இந்த மூன்றாந்தரம் நான் உங்களிடத்திற்கு வருகிறேன்; சகல காரியங்களும் இரண்டுமூன்று சாட்சிகளுடைய வாக்கினால் நிலைவரப்படும்.
Tags பேதுருவையும் யாக்கோபையும் யாக்கோபின் சகோதரன் யோவானையும் தவிர வேறொருவரையும் தம்மோடே வருகிறதற்கு இடங்கொடாமல்
மாற்கு 5:37 Concordance மாற்கு 5:37 Interlinear மாற்கு 5:37 Image