மாற்கு 1:26
உடனே அந்த அசுத்த ஆவி அவனை அலைக்கழித்து, மிகுந்த சத்தமிட்டு, அவனைவிட்டுப் போய்விட்டது.
Tamil Indian Revised Version
உடனே அந்த அசுத்தஆவி அவனை அலைக்கழித்து, அதிக சத்தம்போட்டு, அவனைவிட்டுப் போய்விட்டது.
Tamil Easy Reading Version
அந்த அசுத்த ஆவி அம்மனிதனை ஒரு உலுக்கு உலுக்கிவிட்டு அவனை விட்டுப் பெரும் சத்தத்தோடு வெளியேறியது.
திருவிவிலியம்
அப்பொழுது அத்தீய ஆவி அம்மனிதருக்கு வலிப்பு உண்டாக்கிப் பெருங்கூச்சலிட்டு அவரை விட்டு வெளியேறிற்று.
King James Version (KJV)
And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
American Standard Version (ASV)
And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him.
Bible in Basic English (BBE)
And the unclean spirit, shaking him violently, and crying with a loud voice, came out of him.
Darby English Bible (DBY)
And the unclean spirit, having torn him, and uttered a cry with a loud voice, came out of him.
World English Bible (WEB)
The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the unclean spirit having torn him, and having cried with a great voice, came forth out of him,
மாற்கு Mark 1:26
உடனே அந்த அசுத்த ஆவி அவனை அலைக்கழித்து, மிகுந்த சத்தமிட்டு, அவனைவிட்டுப் போய்விட்டது.
And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
| And | καὶ | kai | kay |
| when torn had | σπαράξαν | sparaxan | spa-RA-ksahn |
| him, | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| the | τὸ | to | toh |
| spirit | πνεῦμα | pneuma | PNAVE-ma |
| τὸ | to | toh | |
| unclean | ἀκάθαρτον | akatharton | ah-KA-thahr-tone |
| and | καὶ | kai | kay |
| cried | κράξαν | kraxan | KRA-ksahn |
| voice, with a | φωνῇ | phōnē | foh-NAY |
| loud | μεγάλῃ | megalē | may-GA-lay |
| he came out | ἐξῆλθεν | exēlthen | ayks-ALE-thane |
| of | ἐξ | ex | ayks |
| him. | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
Tags உடனே அந்த அசுத்த ஆவி அவனை அலைக்கழித்து மிகுந்த சத்தமிட்டு அவனைவிட்டுப் போய்விட்டது
மாற்கு 1:26 Concordance மாற்கு 1:26 Interlinear மாற்கு 1:26 Image