லூக்கா 6:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 6:19
அவரிடத்திலிருந்து வல்லமை புறப்பட்டு எல்லாரைையும் குணமாக்கினபடியினாலே, ஜனங்கள் யாவரும் அவரைத் தொடும்படிக்கு வகைதேடினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவரிடத்திலிருந்து வல்லமை புறப்பட்டு எல்லோரையும் குணமாக்கினபடியினாலே, மக்கள் எல்லோரும் அவரைத் தொடுவதற்காக முயற்சிசெய்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எல்லா மக்களும் இயேசுவைத் தொடும்படியாக முயன்றனர். ஏனெனில் அவரிடமிருந்து வல்லமை வெளிப்பட்டது. இயேசு அவர்கள் எல்லோரையும் குணப்படுத்தினார்.

திருவிவிலியம்
அவரிடமிருந்து வல்லமை வெளிப்பட்டு அனைவர் பிணியையும் போக்கியதால், அங்குத் திரண்டிருந்த மக்கள் யாவரும் அவரைத் தொட முயன்றனர்.

⇦ Luke 6:18 Luke 6 Luke 6:20 ⇨

King James Version (KJV)
And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.

American Standard Version (ASV)
And all the multitude sought to touch him; for power came forth from him, and healed `them’ all.

Bible in Basic English (BBE)
And all the people were desiring to be touched by him, for power came from him and made them all well.

Darby English Bible (DBY)
And all the crowd sought to touch him, for power went out from him and healed all.

World English Bible (WEB)
All the multitude sought to touch him, for power came out from him and healed them all.

Young’s Literal Translation (YLT)
and all the multitude were seeking to touch him, because power from him was going forth, and he was healing all.

லூக்கா Luke 6:19
அவரிடத்திலிருந்து வல்லமை புறப்பட்டு எல்லாரைையும் குணமாக்கினபடியினாலே, ஜனங்கள் யாவரும் அவரைத் தொடும்படிக்கு வகைதேடினார்கள்.
And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.

them	καὶ	kai	kay
And	πᾶς	pas	pahs
whole	ὁ	ho	oh
the	ὄχλος	ochlos	OH-hlose
multitude	ἐζήτει	ezētei	ay-ZAY-tee
sought to	ἅπτεσθαι	haptesthai	A-ptay-sthay
touch	αὐτοῦ	autou	af-TOO
him:	ὅτι	hoti	OH-tee
for virtue	δύναμις	dynamis	THYOO-na-mees
out	παρ'	par	pahr
of him,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
went	ἐξήρχετο	exērcheto	ayks-ARE-hay-toh
there	καὶ	kai	kay
and	ἰᾶτο	iato	ee-AH-toh
healed all.	πάντας	pantas	PAHN-tahs

⇦ Luke 6:18 Luke 6 Luke 6:20 ⇨

King James Version (KJV)
And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.

American Standard Version (ASV)
And all the multitude sought to touch him; for power came forth from him, and healed `them’ all.

Bible in Basic English (BBE)
And all the people were desiring to be touched by him, for power came from him and made them all well.

Darby English Bible (DBY)
And all the crowd sought to touch him, for power went out from him and healed all.

World English Bible (WEB)
All the multitude sought to touch him, for power came out from him and healed them all.

Young’s Literal Translation (YLT)
and all the multitude were seeking to touch him, because power from him was going forth, and he was healing all.

them	καὶ	kai	kay
And	πᾶς	pas	pahs
whole	ὁ	ho	oh
the	ὄχλος	ochlos	OH-hlose
multitude	ἐζήτει	ezētei	ay-ZAY-tee
sought to	ἅπτεσθαι	haptesthai	A-ptay-sthay
touch	αὐτοῦ	autou	af-TOO
him:	ὅτι	hoti	OH-tee
for virtue	δύναμις	dynamis	THYOO-na-mees
out	παρ'	par	pahr
of him,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
went	ἐξήρχετο	exērcheto	ayks-ARE-hay-toh
there	καὶ	kai	kay
and	ἰᾶτο	iato	ee-AH-toh
healed all.	πάντας	pantas	PAHN-tahs

லூக்கா 6:19 படம்

Tags அவரிடத்திலிருந்து வல்லமை புறப்பட்டு எல்லாரைையும் குணமாக்கினபடியினாலே ஜனங்கள் யாவரும் அவரைத் தொடும்படிக்கு வகைதேடினார்கள்

லூக்கா 6:19 Concordance லூக்கா 6:19 Interlinear லூக்கா 6:19 Image

இணை வசனம்

அவருடைய வஸ்திரத்தின் ஓரத்தையாகிலும் அவர்கள் தொடும்படி உத்தரவாகவேண்டுமென்று அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள்; தொட்ட யாவரும் சொஸ்தமானார்கள்.

அப்பொழுது, பன்னிரண்டு வருஷமாய்ப் பெரும்பாடுள்ள ஸ்திரீ:

ஜனங்கள் திரளாயிருந்தபடியால் அவர்கள் தம்மை நெருக்காதபடிக்கு, தமக்காக ஒரு படவை ஆயத்தம்பண்ண வேண்டுமென்று, தம்முடைய சீஷர்களுக்குச் சொன்னார்.

உடனே இயேசு தம்மிலிருந்து வல்லமை புறப்பட்டதைத் தமக்குள் அறிந்து, ஜனக்கூட்டத்துக்குள்ளே திரும்பி: என் வஸ்திரங்களைத் தொட்டது யார் என்று கேட்டார்.

அப்பொழுது அவர்கள், ஒரு மனுஷனை அடக்கம்பண்ணப்போகையில், அந்தத் தண்டைக் கண்டு, அந்த மனுஷனை எலிசாவின் கல்லறையில் போட்டார்கள்; அந்த மனுஷனின் பிரேதம் அதிலே விழுந்து எலிசாவின் எலும்புகளின்மேல் பட்டபோது, அந்த மனுஷன் உயிரடைந்து தன் கால்களை ஊன்றி எழுந்திருந்தான்.

அல்லாமலும் அவர் பிரவேசித்த கிராமங்கள் பட்டணங்கள் நாடுகள் எவைகளோ, அவைகளின் சந்தைவெளிகளிலே வியாதிக்காரரை வைத்து, அவருடைய வஸ்திரத்தின் ஓரத்தையாகிலும் அவர்கள் தொடும்படி உத்தரவாகவேண்டும் என்று அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள்; அவரைத் தொட்ட யாவரும் சொஸ்தமானார்கள்.

பின்பு அவர் பெத்சாயிதா ஊருக்கு வந்தார்; அப்பொழுது ஒரு குருடனை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்து, அவனைத் தொடும்படி அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள்.

பின்பு ஒருநாள் அவர் உபதேசித்துக்கொண்டிருக்கிறபோது, கலிலேயா யூதேயா நாடுகளிலுள்ள சகல கிராமங்களிலும், எருசலேம் நகரத்திலுமிருந்து வந்த பரிசேயரும் நியாயசாஸ்திரிகளும் உட்கார்ந்திருந்தார்கள்; அப்பொழுது பிணியாளிகளைக் குணமாக்கத்தக்கதாகக் கர்த்தருடைய வல்லமை விளங்கிற்று.

அப்பொழுது இயேசு: என்னைத் தொட்டது யார் என்று கேட்டார். எங்களுக்குத் தெரியாதென்று எல்லாரும் சொன்னபோது, பேதுருவும் அவனுடனே கூட இருந்தவர்களும்: ஐயரே, திரளான ஜனங்கள் உம்மைச் சூழ்ந்து நெருக்கிக்கொண்டிருக்கிறார்களே, என்னைத் தொட்டது யார் என்று எப்படிக் கேட்கிறீர் என்றார்கள்.

அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ ஒரு கொள்ளிவாய்ச் சர்ப்பத்தின் உருவத்தைச் செய்து, அதை ஒரு கம்பத்தின்மேல் தூக்கிவை; கடிக்கப்பட்டவன் எவனோ அவன் அதை நோக்கிப்பார்த்தால் பிழைப்பான் என்றார்.

சர்ப்பமானது மோசேயினால் வனாந்தரத்திலே உயர்த்தப்பட்டது போல மனுஷகுமாரனும்,

பிணியாளிகளைப் படுக்கைகளின் மேலும் கட்டில்களின்மேலும் கிடத்தி, நடந்துபோகையில் அவனுடைய நிழலாகிலும் அவர்களில் சிலர்மேல் படும்படிக்கு அவர்களை வெளியே வீதிகளில் கொண்டுவந்து வைத்தார்கள்.

அவனுடைய சரீரத்திலிருந்து உறுமால்களையும் கச்சைகளையும் கொண்டுவந்து, வியாதிக்காரர்மேல் போட வியாதிகள் அவர்களைவிட்டு நீங்கிப்போயின; பொல்லாத ஆவிகளும் அவர்களைவிட்டுப் புறப்பட்டன.

நீங்களோ, உங்களை அந்தகாரத்தினின்று தம்முடைய ஆச்சரியமான ஒளியினிடத்திற்கு வரவழைத்தவருடைய புண்ணியங்களை அறிவிக்கும்படிக்குத் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட சந்ததியாயும், ராஜரீகமான ஆசாரியக்கூட்டமாயும், பரிசுத்த ஜாதியாயும், அவருக்குச் சொந்தமான ஜனமாயும் இருக்கிறீர்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்