லூக்கா 4:3
அப்பொழுது பிசாசு அவரை நோக்கி: நீர் தேவனுடைய குமாரனேயானால், இந்த கல் அப்பமாகும்படி சொல்லும் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
தயவுள்ளவனுக்கு நீர் தயவுள்ளவராகவும், உத்தமனுக்கு நீர் உத்தமராகவும்,
Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் உண்மையிலேயே உம்மை விரும்பினால் அவனுக்கு உண்மையான அன்பை நீர் காட்டுவீர். ஒருவன் உம்மிடம் உண்மையாக இருந்தால் நீர் அவனிடம் உண்மையாக இருப்பீர்.
Thiru Viviliam
⁽மாறா அன்பர்க்கு மாறா அன்பராகவும்␢ மாசற்றோர்க்கு மாசற்றவராகவும்␢ நீர் விளங்குகின்றீர்!⁾
King James Version (KJV)
With the merciful thou wilt show thyself merciful, and with the upright man thou wilt show thyself upright.
American Standard Version (ASV)
With the merciful thou wilt show thyself merciful; With the perfect man thou wilt show thyself perfect;
Bible in Basic English (BBE)
On him who has mercy you will have mercy; to the upright you will be upright;
Darby English Bible (DBY)
With the gracious thou dost shew thyself gracious; With the upright man thou dost shew thyself upright;
Webster’s Bible (WBT)
With the merciful thou wilt show thyself merciful, and with the upright man thou wilt show thyself upright.
World English Bible (WEB)
With the merciful you will show yourself merciful; With the perfect man you will show yourself perfect;
Young’s Literal Translation (YLT)
With the kind Thou shewest Thyself kind, With the perfect man Thou shewest Thyself perfect,
2 சாமுவேல் 2 Samuel 22:26
தயவுள்ளவனுக்கு நீர் தயவுள்ளவராகவும், உத்தமனுக்கு நீர் உத்தமராகவும்,
With the merciful thou wilt show thyself merciful, and with the upright man thou wilt show thyself upright.
| With | עִם | ʿim | eem |
| the merciful | חָסִ֖יד | ḥāsîd | ha-SEED |
| thou wilt shew thyself merciful, | תִּתְחַסָּ֑ד | titḥassād | teet-ha-SAHD |
| with and | עִם | ʿim | eem |
| the upright | גִּבּ֥וֹר | gibbôr | ɡEE-bore |
| man | תָּמִ֖ים | tāmîm | ta-MEEM |
| thou wilt shew thyself upright. | תִּתַּמָּֽם׃ | tittammām | tee-ta-MAHM |
லூக்கா 4:3 ஆங்கிலத்தில்
Tags அப்பொழுது பிசாசு அவரை நோக்கி நீர் தேவனுடைய குமாரனேயானால் இந்த கல் அப்பமாகும்படி சொல்லும் என்றான்
லூக்கா 4:3 Concordance லூக்கா 4:3 Interlinear லூக்கா 4:3 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : லூக்கா 4