லூக்கா 3:2
அன்னாவும் காய்பாவும் பிரதான ஆசாரியராயும் இருந்தகாலத்தில் வனாந்தரத்திலே சகரியாவின் குமாரனாகிய யோவானுக்கு தேவனுடைய வார்த்தை உண்டாயிற்று.
Tamil Indian Revised Version
அன்னாவும் காய்பாவும் பிரதான ஆசாரியர்களாகவும் இருந்தகாலத்தில் வனாந்திரத்திலே சகரியாவின் குமாரனாகிய யோவானுக்கு தேவனுடைய வார்த்தை உண்டானது.
Tamil Easy Reading Version
அன்னாவும், காய்பாவும் தலைமை ஆசாரியராக இருந்தனர். அப்போது சகரியாவின் மகனாகிய யோவானுக்கு தேவனிடமிருந்து ஒரு கட்டளை வந்தது. யோவான் வனாந்தரத்தில் வாழ்ந்து வந்தான்.
திருவிவிலியம்
அன்னாவும் கயபாவும் தலைமைக் குருக்களாய் இருந்தனர். அக்காலத்தில் செக்கரியாவின் மகன் யோவான் பாலைநிலத்தில் வாழ்ந்து வந்தார். அவர் கடவுளின் வாக்கைப் பெற்றார்.
King James Version (KJV)
Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.
American Standard Version (ASV)
in the highpriesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.
Bible in Basic English (BBE)
When Annas and Caiaphas were high priests, the word of the Lord came to John, the son of Zacharias, in the waste land.
Darby English Bible (DBY)
in the high priesthood of Annas and Caiaphas, [the] word of God came upon John, the son of Zacharias, in the wilderness.
World English Bible (WEB)
in the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zacharias, in the wilderness.
Young’s Literal Translation (YLT)
Annas and Caiaphas being chief priests — there came a word of God unto John the son of Zacharias, in the wilderness,
லூக்கா Luke 3:2
அன்னாவும் காய்பாவும் பிரதான ஆசாரியராயும் இருந்தகாலத்தில் வனாந்தரத்திலே சகரியாவின் குமாரனாகிய யோவானுக்கு தேவனுடைய வார்த்தை உண்டாயிற்று.
Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.
| being | ἐπ' | ep | ape |
| the | ἀρχιερέων | archiereōn | ar-hee-ay-RAY-one |
| high | Ἅννα | hanna | AHN-na |
| priests, | καὶ | kai | kay |
| Annas and Caiaphas | Καϊάφα | kaiapha | ka-ee-AH-fa |
| came word | ἐγένετο | egeneto | ay-GAY-nay-toh |
| the of | ῥῆμα | rhēma | RAY-ma |
| God | θεοῦ | theou | thay-OO |
| unto | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| John | Ἰωάννην | iōannēn | ee-oh-AN-nane |
| the | τὸν | ton | tone |
| τοῦ | tou | too | |
| Zacharias | Ζαχαρίου | zachariou | za-ha-REE-oo |
| of son | υἱὸν | huion | yoo-ONE |
| in | ἐν | en | ane |
| the | τῇ | tē | tay |
| wilderness. | ἐρήμῳ | erēmō | ay-RAY-moh |
Tags அன்னாவும் காய்பாவும் பிரதான ஆசாரியராயும் இருந்தகாலத்தில் வனாந்தரத்திலே சகரியாவின் குமாரனாகிய யோவானுக்கு தேவனுடைய வார்த்தை உண்டாயிற்று
லூக்கா 3:2 Concordance லூக்கா 3:2 Interlinear லூக்கா 3:2 Image