லூக்கா 23:4
அப்பொழுது பிலாத்து பிரதான ஆசாரியர்களையும் ஜனங்களையும் நோக்கி: இந்த மனுஷனிடத்தில் நான் ஒரு குற்றத்தையும் காணவில்லை என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பிலாத்து பிரதான ஆசாரியர்களையும் மக்களையும் பார்த்து: இந்த மனிதனிடத்தில் நான் ஒரு குற்றத்தையும் காணவில்லை என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
அதைக் கேட்ட பிலாத்து தலைமை ஆசாரியரிடமும், மக்களிடமும் “இந்த மனிதனிடம் தவறு எதையும் நான் காணவில்லையே” என்றான்.
திருவிவிலியம்
பிலாத்து தலைமைக் குருக்களையும் மக்கள் கூட்டத்தையும் பார்த்து, “இவனிடம் நான் குற்றம் ஒன்றும் காணவில்லை” என்று கூறினான்.
King James Version (KJV)
Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.
American Standard Version (ASV)
And Pilate said unto the chief priests and the multitudes, I find no fault in this man.
Bible in Basic English (BBE)
And Pilate said to the chief priests and the people, In my opinion this man has done no wrong.
Darby English Bible (DBY)
And Pilate said to the chief priests and the crowds, I find no guilt in this man.
World English Bible (WEB)
Pilate said to the chief priests and the multitudes, “I find no basis for a charge against this man.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And Pilate said unto the chief priests, and the multitude, `I find no fault in this man;’
லூக்கா Luke 23:4
அப்பொழுது பிலாத்து பிரதான ஆசாரியர்களையும் ஜனங்களையும் நோக்கி: இந்த மனுஷனிடத்தில் நான் ஒரு குற்றத்தையும் காணவில்லை என்றான்.
Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.
| to | ὁ | ho | oh |
| δὲ | de | thay | |
| Then | Πιλᾶτος | pilatos | pee-LA-tose |
| Pilate | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| said | πρὸς | pros | prose |
| to | τοὺς | tous | toos |
| the chief | ἀρχιερεῖς | archiereis | ar-hee-ay-REES |
| priests | καὶ | kai | kay |
| and the | τοὺς | tous | toos |
| people, | ὄχλους | ochlous | OH-hloos |
| no I | Οὐδὲν | ouden | oo-THANE |
| find | εὑρίσκω | heuriskō | ave-REE-skoh |
| fault | αἴτιον | aition | A-tee-one |
| in | ἐν | en | ane |
| τῷ | tō | toh | |
| man. | ἀνθρώπῳ | anthrōpō | an-THROH-poh |
| this | τούτῳ | toutō | TOO-toh |
Tags அப்பொழுது பிலாத்து பிரதான ஆசாரியர்களையும் ஜனங்களையும் நோக்கி இந்த மனுஷனிடத்தில் நான் ஒரு குற்றத்தையும் காணவில்லை என்றான்
லூக்கா 23:4 Concordance லூக்கா 23:4 Interlinear லூக்கா 23:4 Image