லூக்கா 18:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 18:1
சோர்ந்துபோகாமல் எப்பொழுதும் ஜெபம்பண்ணவேண்டும் என்பதைக் குறித்து அவர்களுக்கு அவர் ஒரு உவமையைச் சொன்னார்.

Tamil Indian Revised Version
அந்தக் காலம் வரும்போது நான் இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னேன் என்று நீங்கள் நினைக்கும்படி இவைகளை உங்களுக்குச் சொல்லி இருக்கிறேன்; நான் உங்களோடு இருந்ததினால் ஆரம்பத்திலே இவைகளை உங்களுக்குச் சொல்லவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
நான் இப்பொழுது இவற்றைப்பற்றியெல்லாம் சொல்லிவிட்டேன். எனவே இவை நிகழும் காலம் வரும்போது, நான் ஏற்கெனவே உங்களுக்கு எச்சரித்திருக்கிறேன் என்பதை நினைவுபடுத்திக்கொள்வீர்கள். “நான் உங்களோடு இருந்தேன். எனவே தொடக்கத்தில் இவற்றையெல்லாம் நான் உங்களுக்குச் சொல்லவில்லை.

Thiru Viviliam
இவை நிகழும் நேரம் வரும்போது நான் உங்களுக்கு இவை பற்றி முன்பே சொன்னதை நினைவுபடுத்திக்கொள்ளுங்கள். இதற்காகவே இவற்றை உங்களிடம் கூறினேன்.”⒯“தொடக்கத்திலேயே நான் இவற்றை உங்களிடம் சொல்லவில்லை; ஏனெனில், நான் உங்களோடு இருந்தேன்.

⇦ யோவான் 16:3 யோவான் 16 யோவான் 16:5 ⇨

King James Version (KJV)
But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.

American Standard Version (ASV)
But these things have I spoken unto you, that when their hour is come, ye may remember them, how that I told you. And these things I said not unto you from the beginning, because I was with you.

Bible in Basic English (BBE)
I have said these things to you so that when the time comes, what I have said may come to your mind. I did not say them to you at the first, because then I was still with you.

Darby English Bible (DBY)
But I have spoken these things to you, that when their hour shall have come, ye may remember them, that I have said [them] unto you. But I did not say these things unto you from [the] beginning, because I was with you.

World English Bible (WEB)
But I have told you these things, so that when the time comes, you may remember that I told you about them. I didn’t tell you these things from the beginning, because I was with you.

Young’s Literal Translation (YLT)
`But these things I have spoken to you, that when the hour may come, ye may remember them, that I said `them’ to you, and these things to you from the beginning I did not say, because I was with you;

யோவான் John 16:4
அந்தக் காலம் வரும்போது நான் இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னேனென்று நீங்கள் நினைக்கும்படி இவைகளை உங்களுக்குச் சொல்லியிருக்கிறேன்; நான் உங்களுடனேகூட இருந்தபடியினால் ஆரம்பத்திலே இவைகளை உங்களுக்குச் சொல்லவில்லை.
But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.

But	ἀλλὰ	alla	al-LA
these things	ταῦτα	tauta	TAF-ta
have I told	λελάληκα	lelalēka	lay-LA-lay-ka
you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
that	ἵνα	hina	EE-na
when	ὅταν	hotan	OH-tahn
the	ἔλθῃ	elthē	ALE-thay
time	ἡ	hē	ay
shall come,	ὥρα	hōra	OH-ra
ye may remember	μνημονεύητε	mnēmoneuēte	m-nay-moh-NAVE-ay-tay
that	αὐτῶν	autōn	af-TONE
I	ὅτι	hoti	OH-tee
told	ἐγὼ	egō	ay-GOH
you	εἶπον	eipon	EE-pone
of them.	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
And	Ταῦτα	tauta	TAF-ta
these things	δὲ	de	thay
I said	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
not	ἐξ	ex	ayks
you unto	ἀρχῆς	archēs	ar-HASE
at	οὐκ	ouk	ook
the beginning,	εἶπον	eipon	EE-pone
because	ὅτι	hoti	OH-tee
I was	μεθ'	meth	mayth
with	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
you.	ἤμην	ēmēn	A-mane

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

லூக்கா 18:1 ஆங்கிலத்தில்

sornthupokaamal Eppoluthum Jepampannnavaenndum Enpathaik Kuriththu Avarkalukku Avar Oru Uvamaiyaich Sonnaar.

Tags சோர்ந்துபோகாமல் எப்பொழுதும் ஜெபம்பண்ணவேண்டும் என்பதைக் குறித்து அவர்களுக்கு அவர் ஒரு உவமையைச் சொன்னார்

லூக்கா 18:1 Concordance லூக்கா 18:1 Interlinear லூக்கா 18:1 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : லூக்கா 18

லூக்கா 18:1 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்