யோவான் 11:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 11:20
இயேசு வருகிறார் என்று மார்த்தாள் கேள்விப்பட்டபோது, அவருக்கு எதிர்கொண்டுபோனாள்; மரியாளோ வீட்டிலே உட்கார்ந்திருந்தாள்.

Tamil Indian Revised Version
இந்தத் தொழுவத்தில் உள்ளவைகள் அல்லாமல் வேறு ஆடுகளும் எனக்கு இருக்கிறது; அவைகளையும் நான் கொண்டுவரவேண்டும், அவைகள் என் சத்தத்திற்குச் செவிகொடுக்கும், அப்பொழுது ஒரே மந்தையும், ஒரே மேய்ப்பனுமாகும்.

Tamil Easy Reading Version
எனக்கு வேறு ஆடுகளும் உள்ளன. அவை இந்த மந்தையில் இல்லை. நான் அவற்றையும் அழைத்து வர வேண்டும். அவை என் குரலைக் கவனிக்கும். வருங்காலத்தில் எல்லாம் ஒரே மந்தையாகவும் ஒரே மேய்ப்பனாகவும் இருக்கும்.

Thiru Viviliam
இக்கொட்டிலைச் சேரா வேறு ஆடுகளும் எனக்கு உள்ளன. நான் அவற்றையும் நடத்திச் செல்லவேண்டும். அவையும் எனது குரலுக்குச் செவி சாய்க்கும். அப்போது ஒரே மந்தையும் ஒரே ஆயரும் என்னும் நிலை ஏற்படும்.

⇦ யோவான் 10:15 யோவான் 10 யோவான் 10:17 ⇨

King James Version (KJV)
And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.

American Standard Version (ASV)
And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice: and they shall become one flock, one shepherd.

Bible in Basic English (BBE)
And I have other sheep which are not of this field: I will be their guide in the same way, and they will give ear to my voice, so there will be one flock and one keeper.

Darby English Bible (DBY)
And I have other sheep which are not of this fold: those also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one flock, one shepherd.

World English Bible (WEB)
I have other sheep, which are not of this fold. I must bring them also, and they will hear my voice. They will become one flock with one shepherd.

Young’s Literal Translation (YLT)
and other sheep I have that are not of this fold, these also it behoveth me to bring, and my voice they will hear, and there shall become one flock — one shepherd.

யோவான் John 10:16
இந்தத் தொழுவத்திலுள்ளவைகளல்லாமல் வேறே ஆடுகளும் எனக்கு உண்டு; அவைகளையும் நான் கொண்டுவரவேண்டும், அவைகள் என் சத்தத்துக்குச் செவிகொடுக்கும். அப்பொழுது ஒரே மந்தையும் ஒரே மேய்ப்பனுமாகும்.
And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.

And	καὶ	kai	kay
other	ἄλλα	alla	AL-la
sheep	πρόβατα	probata	PROH-va-ta
I have,	ἔχω	echō	A-hoh
which	ἃ	ha	a
are	οὐκ	ouk	ook
not	ἔστιν	estin	A-steen
of	ἐκ	ek	ake
this	τῆς	tēs	tase
fold:	αὐλῆς	aulēs	a-LASE
them also	ταύτης·	tautēs	TAF-tase
I	κἀκεῖνα	kakeina	ka-KEE-na
must	με	me	may
bring,	δεῖ	dei	thee
and	ἀγαγεῖν	agagein	ah-ga-GEEN
they shall hear	καὶ	kai	kay
my	τῆς	tēs	tase
voice;	φωνῆς	phōnēs	foh-NASE
and	μου	mou	moo
be shall there	ἀκούσουσιν	akousousin	ah-KOO-soo-seen
one	καὶ	kai	kay
fold,	γενήσεται	genēsetai	gay-NAY-say-tay
and one	μία	mia	MEE-ah
shepherd.	ποίμνη	poimnē	POOM-nay
	εἷς	heis	ees
	ποιμήν	poimēn	poo-MANE

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

யோவான் 11:20 ஆங்கிலத்தில்

Yesu Varukiraar Entu Maarththaal Kaelvippattapothu, Avarukku Ethirkonnduponaal; Mariyaalo Veettilae Utkaarnthirunthaal.

Tags இயேசு வருகிறார் என்று மார்த்தாள் கேள்விப்பட்டபோது அவருக்கு எதிர்கொண்டுபோனாள் மரியாளோ வீட்டிலே உட்கார்ந்திருந்தாள்

யோவான் 11:20 Concordance யோவான் 11:20 Interlinear யோவான் 11:20 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யோவான் 11

இணை வசனம்

பின்பு, அவர்கள் பிரயாணமாய்ப் போகையில், அவர் ஒரு கிராமத்தில் பிரவேசித்தார். அங்கே மார்த்தாள் என்னும்பேர் கொண்ட ஒரு ஸ்திரீ அவரைத் தன்வீட்டிலே ஏற்றுக்கொண்டாள்.

அப்பொழுது, பரலோகராஜ்யம் தங்கள் தீவட்டிகளைப் பிடித்துக்கொண்டு மணவாளனுக்கு எதிர்கொண்டுபோகப் புறப்பட்ட பத்துக் கன்னிகைகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கும்.

நடுராத்திரியிலே: இதோ மணவாளன் வருகிறார், அவருக்கு எதிர்கொண்டுபோகப்புறப்படுங்கள் என்கிற சத்தம் உண்டாயிற்று.

இயேசு இன்னும் கிராமத்துக்குள் வராமல், மார்த்தாள் தம்மைச் சந்தித்த இடத்திலே இருந்தார்.

பேதுரு உள்ளே பிரவேசிக்கிறபொழுது, கொர்நேலியு அவனுக்கு எதிர்கொண்டுபோய், அவன் பாதத்தில் விழுந்து, பணிந்துகொண்டான்.

அவ்விடத்திலுள்ள சகோதரர்கள் நாங்கள் வருகிற செய்தியைக் கேள்விப்பட்டு, சிலர் அப்பியுபுரம்வரைக்கும், சிலர் மூன்று சத்திரம்வரைக்கும், எங்களுக்கு எதிர்கொண்டுவந்தார்கள்; அவர்களைப் பவுல் கண்டு, தேவனை ஸ்தோத்திரித்துத் தைரியமடைந்தான்.

பின்பு உயிரோடிருக்கும் நாமும் கர்த்தருக்கு எதிர்கொண்டுபோக மேகங்கள்மேல், அவர்களோடேகூட ஆகாயத்தில் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டு, இவ்விதமாய் எப்பொழுதும் கர்த்தருடனேகூட இருப்போம்.

யோவான் 11:20 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்