யோவான் 10:13
கூலியாள் கூலிக்காக வேலைசெய்கிறவனாகையால் ஓடிப்போகிறான், ஆடுகளுக்காக அவன் கவலைப்படான்.
Tamil Indian Revised Version
வேலையாள் கூலிக்காக வேலைசெய்கிறவன், ஆகவே, ஓடிப்போகிறான், ஆடுகளுக்காக அவன் கவலைப்படமாட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
அந்த மனிதன் ஓடிவிடுகிறான். ஏனென்றால் அவன் கூலிக்காரன். அவனுக்கு ஆடுகளைப்பற்றிய அக்கறை இல்லை.
Thiru Viviliam
கூலிக்கு மேய்ப்பவருக்கு ஆடுகளைப்பற்றி கவலை இல்லை.
King James Version (KJV)
The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.
American Standard Version (ASV)
`he fleeth’ because he is a hireling, and careth not for the sheep.
Bible in Basic English (BBE)
Because he is a servant he has no interest in the sheep.
Darby English Bible (DBY)
Now he who serves for wages flees because he serves for wages, and is not himself concerned about the sheep.
World English Bible (WEB)
The hired hand flees because he is a hired hand, and doesn’t care for the sheep.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the hireling doth flee because he is an hireling, and is not caring for the sheep.
யோவான் John 10:13
கூலியாள் கூலிக்காக வேலைசெய்கிறவனாகையால் ஓடிப்போகிறான், ஆடுகளுக்காக அவன் கவலைப்படான்.
The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.
| ὁ | ho | oh | |
| The | δὲ | de | thay |
| hireling | μισθωτός | misthōtos | mee-sthoh-TOSE |
| fleeth, | φεύγει, | pheugei | FAVE-gee |
| because | ὅτι | hoti | OH-tee |
| he is | μισθωτὸς | misthōtos | mee-sthoh-TOSE |
| hireling, an | ἐστιν | estin | ay-steen |
| and | καὶ | kai | kay |
| careth | οὐ | ou | oo |
| not | μέλει | melei | MAY-lee |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| for | περὶ | peri | pay-REE |
| the | τῶν | tōn | tone |
| sheep. | προβάτων | probatōn | proh-VA-tone |
யோவான் 10:13 ஆங்கிலத்தில்
Tags கூலியாள் கூலிக்காக வேலைசெய்கிறவனாகையால் ஓடிப்போகிறான் ஆடுகளுக்காக அவன் கவலைப்படான்
யோவான் 10:13 Concordance யோவான் 10:13 Interlinear யோவான் 10:13 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யோவான் 10