யோபு 34:6
யோபு 34:6
நியாயம் என்னிடத்தில் இருந்தும் நான் பொய்யனென்று எண்ணப்படுகிறேன்; மீறுதல் இல்லாதிருந்தும், அம்பினால் எனக்கு உண்டான காயம் ஆறாததாயிருக்கிறதென்றும் சொன்னாரே.
Tamil Indian Revised Version
நியாயம் என்னிடத்தில் இருந்தும் நான் பொய்யனென்று எண்ணப்படுகிறேன்; மீறுதல் இல்லாதிருந்தும், அம்பினால் எனக்கு இருந்த காயம் ஆறாததாயிருக்கிறதென்றும் சொன்னாரே.
Tamil Easy Reading Version
நான் களங்கமற்றவன், ஆனால் நீதி எனக்கெதிராக வழங்கப்பட்டது, அது நான் பொய்யனெனக் கூறுகிறது. நான் களங்கமற்றவன், ஆனால் மிக மோசமாகக் காயமுற்றேன்’ என்கிறான்.
திருவிவிலியம்
⁽நான் நேர்மையாக இருந்தும்␢ என்னைப் பொய்யனாக்கினார்;␢ நான் குற்றமில்லாதிருந்தும்␢ என் புண் ஆறாததாயிற்று.’⁾
King James Version (KJV)
Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.
American Standard Version (ASV)
Notwithstanding my right I am `accounted' a liar; My wound is incurable, `though I am' without transgression.
Bible in Basic English (BBE)
Though I am right, still I am in pain; my wound may not be made well, though I have done no wrong.
Darby English Bible (DBY)
Should I lie against my right? My wound is incurable without transgression.
Webster's Bible (WBT)
Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.
World English Bible (WEB)
Notwithstanding my right I am considered a liar; My wound is incurable, though I am without disobedience.'
Young's Literal Translation (YLT)
Against my right do I lie? Mortal `is' mine arrow -- without transgression.'
யோபு Job 34:6
| against | עַל | ʿal | al |
| my right? | מִשְׁפָּטִ֥י | mišpāṭ | meesh-PAHT |
| Should I lie | אֲכַזֵּ֑ב | kāzab | ka-ZAHV |
| incurable | אָנ֖וּשׁ | ʾānaš | ah-NAHSH |
| my wound | חִצִּ֣י | ḥēṣ | hayts |
| without | בְלִי | bĕlî | beh-LEE |
| transgression. | פָֽשַׁע׃ | pešaʿ | peh-SHA |
Read Full Chapter : யோபு 34
தமிழ் வேதாகமம்