யோபு 17:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 17:6
ஜனங்களுக்குள்ளே அவர் என்னைப் பழமொழியாக வைத்தார்; அவர்கள் முகத்துக்குமுன் நான் அருவருப்பானேன்.

Tamil Indian Revised Version
மக்களுக்குள்ளே அவர் என்னைப் பழமொழியாக வைத்தார்; அவர்கள் முகத்திற்குமுன் நான் விரும்பத்தகாதவனானேன்.

Tamil Easy Reading Version
எல்லோருக்கும் ஒரு கெட்ட சொல்லாக, தேவன் என் பெயரை மாற்றியிருக்கிறார். ஜனங்கள் என் முகத்தில் உமிழ்கிறார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽என் இனத்தார்க்கு அவர்␢ என்னைப் பழிச் சொல்லாக்கியுள்ளார்;␢ என்னைக் காண்போர் என்முன் துப்புகின்றனர்.⁾

⇦ யோபு 17:5 யோபு 17 யோபு 17:7 ⇨

King James Version (KJV)
He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

American Standard Version (ASV)
But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face.

Bible in Basic English (BBE)
He has made me a word of shame to the peoples; I have become a mark for their sport.

Darby English Bible (DBY)
And he hath made me a proverb of the peoples; and I am become one to be spit on in the face.

Webster’s Bible (WBT)
He hath made me also a by-word of the people; and in former time I was as a tabret.

World English Bible (WEB)
“But he has made me a byword of the people. They spit in my face.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he set me up for a proverb of the peoples, And a wonder before them I am.

யோபு Job 17:6
ஜனங்களுக்குள்ளே அவர் என்னைப் பழமொழியாக வைத்தார்; அவர்கள் முகத்துக்குமுன் நான் அருவருப்பானேன்.
He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

He hath made	וְֽ֭הִצִּיגַנִי	wĕhiṣṣîganî	VEH-hee-tsee-ɡa-nee
me also a byword	לִמְשֹׁ֣ל	limšōl	leem-SHOLE
people; the of	עַמִּ֑ים	ʿammîm	ah-MEEM
and aforetime	וְתֹ֖פֶת	wĕtōpet	veh-TOH-fet
I was	לְפָנִ֣ים	lĕpānîm	leh-fa-NEEM
as a tabret.	אֶֽהְיֶֽה׃	ʾehĕye	EH-heh-YEH

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

யோபு 17:6 ஆங்கிலத்தில்

janangalukkullae Avar Ennaip Palamoliyaaka Vaiththaar; Avarkal Mukaththukkumun Naan Aruvaruppaanaen.

Tags ஜனங்களுக்குள்ளே அவர் என்னைப் பழமொழியாக வைத்தார் அவர்கள் முகத்துக்குமுன் நான் அருவருப்பானேன்

யோபு 17:6 Concordance யோபு 17:6 Interlinear யோபு 17:6 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யோபு 17

இணை வசனம்

ஆனாலும் இப்போது நான் அவர்களுக்குப் பாட்டும் பழமொழியும் ஆனேன்.

நாங்கள் ஜாதிகளுக்குள்ளே பழமொழியாயிருக்கவும் ஜனங்கள் எங்களைக்குறித்துத் தலைதுலுக்கவும் செய்கிறீர்.

நீ ஓடிப்போவதை மறைத்து, எனக்கு அறிவியாமல், திருட்டளவாய் என்னிடத்திலிருந்து வந்துவிட்டது என்ன? நான் உன்னைச் சந்தோஷமாய், சங்கீதம் மேளதாளம் கின்னரமுழக்கத்துடனே அனுப்புவேனே.

நான் இஸ்ரவேலுக்குக் கொடுத்ததேசத்திலே அவர்களை வைக்காதபடிக்கு நிர்மூலமாக்கி, என் நாமம் விளங்க நான் பரிசுத்தமாக்கின இந்த ஆலயத்தை என் சமுகத்தைவிட்டுத் தள்ளுவேன்; அப்பொழுது இஸ்ரவேல் சகல ஜனங்களுக்குள்ளும் பழமொழியாகவும் வசைச் சொல்லாகவும் இருப்பார்கள்.

அவர்கள் சுரமண்டலத்தையும், தம்புருவையும், மேளத்தையும், நாகசுரத்தையும், மதுபானத்தையும் வைத்து விருந்துகொண்டாடுகிறார்கள்; ஆனாலும் கர்த்தரின் கிரியையை நோக்குகிறதுமில்லை; அவர் கரத்தின் செய்கையைச் சிந்திக்கிறதுமில்லை.

யோபு 17:6 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்