-
וַיְהִי֩ it vai-HEE வை-ஃஏஏ כְּכַלּ֨וֹת came keh-HA-lote கெஹ்-ஃA-லொடெ יִרְמְיָ֜הוּ to yeer-meh-YA-hoo யேர்-மெஹ்-YA-ஹோ לְדַבֵּ֣ר pass, leh-da-BARE லெஹ்-ட-BAற்ஏ אֶל that el எல் כָּל when kahl கஹ்ல் הָעָ֗ם Jeremiah ha-AM ஹ-AM אֶת had et எட் כָּל made kahl கஹ்ல் דִּבְרֵי֙ an deev-RAY டேவ்-ற்AY יְהוָ֣ה end yeh-VA யெஹ்-VA אֱלֹהֵיהֶ֔ם of ay-loh-hay-HEM அய்-லொஹ்-ஹய்-ஃஏM אֲשֶׁ֧ר speaking uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் שְׁלָח֛וֹ unto sheh-la-HOH ஷெஹ்-ல-ஃஓஃ יְהוָ֥ה all yeh-VA யெஹ்-VA אֱלֹהֵיהֶ֖ם the ay-loh-hay-HEM அய்-லொஹ்-ஹய்-ஃஏM אֲלֵיהֶ֑ם people uh-lay-HEM உஹ்-லய்-ஃஏM אֵ֥ת ate அடெ כָּל all kahl கஹ்ல் הַדְּבָרִ֖ים the ha-deh-va-REEM ஹ-டெஹ்-வ-ற்ஏஏM הָאֵֽלֶּה׃ words ha-A-leh ஹ-A-லெஹ் -
וַיֹּ֨אמֶר spake va-YOH-mer வ-Yஓஃ-மெர் עֲזַרְיָ֤ה Azariah uh-zahr-YA உஹ்-ழஹ்ர்-YA בֶן the ven வென் הוֹשַֽׁעְיָה֙ son hoh-sha-YA ஹொஹ்-ஷ-YA וְיוֹחָנָ֣ן of veh-yoh-ha-NAHN வெஹ்-யொஹ்-ஹ-ந்Aஃந் בֶּן Hoshaiah, ben பென் קָרֵ֔חַ and ka-RAY-ak க-ற்AY-அக் וְכָל Johanan veh-HAHL வெஹ்-ஃAஃள் הָאֲנָשִׁ֖ים the ha-uh-na-SHEEM ஹ-உஹ்-ன-SஃஏஏM הַזֵּדִ֑ים son ha-zay-DEEM ஹ-ழய்-DஏஏM אֹמְרִ֣ים of oh-meh-REEM ஒஹ்-மெஹ்-ற்ஏஏM אֶֽל Kareah, el எல் יִרְמְיָ֗הוּ and yeer-meh-YA-hoo யேர்-மெஹ்-YA-ஹோ שֶׁ֚קֶר all SHEH-ker Sஃஏஃ-கெர் אַתָּ֣ה the ah-TA அஹ்-TA מְדַבֵּ֔ר proud meh-da-BARE மெஹ்-ட-BAற்ஏ לֹ֣א men, loh லொஹ் שְׁלָחֲךָ֞ saying sheh-la-huh-HA ஷெஹ்-ல-ஹ்உஹ்-ஃA יְהוָ֤ה unto yeh-VA யெஹ்-VA אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ Jeremiah, ay-loh-HAY-NOO அய்-லொஹ்-ஃAY-ந்ஓஓ לֵאמֹ֔ר Thou lay-MORE லய்-Mஓற்ஏ לֹֽא speakest loh லொஹ் תָבֹ֥אוּ falsely: ta-VOH-oo ட-Vஓஃ-ஊ מִצְרַ֖יִם the meets-RA-yeem மேட்ஸ்-ற்A-யேம் לָג֥וּר Lord la-ɡOOR ல-உ0261ஓஓற் שָֽׁם׃ our shahm ஷஹ்ம் -
כִּ֗י Baruch kee கே בָּרוּךְ֙ the ba-rook ப-ரோக் בֶּן son ben பென் נֵ֣רִיָּ֔ה of NAY-ree-YA ந்AY-ரே-YA מַסִּ֥ית Neriah ma-SEET ம-SஏஏT אֹתְךָ֖ setteth oh-teh-HA ஒஹ்-டெஹ்-ஃA בָּ֑נוּ thee BA-noo BA-னோ לְמַעַן֩ on leh-ma-AN லெஹ்-ம-Aந் תֵּ֨ת tate டடெ אֹתָ֤נוּ against oh-TA-noo ஒஹ்-TA-னோ בְיַֽד us, veh-YAHD வெஹ்-YAஃD הַכַּשְׂדִּים֙ for ha-kahs-DEEM ஹ-கஹ்ஸ்-DஏஏM לְהָמִ֣ית to leh-ha-MEET லெஹ்-ஹ-MஏஏT אֹתָ֔נוּ deliver oh-TA-noo ஒஹ்-TA-னோ וּלְהַגְל֥וֹת us oo-leh-hahɡ-LOTE ஊ-லெஹ்-ஹஹ்உ0261-ள்ஓTஏ אֹתָ֖נוּ into oh-TA-noo ஒஹ்-TA-னோ בָּבֶֽל׃ the ba-VEL ப-Vஏள் -
וְלֹֽא Johanan veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ שָׁמַע֩ the sha-MA ஷ-MA יוֹחָנָ֨ן son yoh-ha-NAHN யொஹ்-ஹ-ந்Aஃந் בֶּן of ben பென் קָרֵ֜חַ Kareah, ka-RAY-ak க-ற்AY-அக் וְכָל and veh-HAHL வெஹ்-ஃAஃள் שָׂרֵ֧י all sa-RAY ஸ-ற்AY הַחֲיָלִ֛ים the ha-huh-ya-LEEM ஹ-ஹ்உஹ்-ய-ள்ஏஏM וְכָל captains veh-HAHL வெஹ்-ஃAஃள் הָעָ֖ם of ha-AM ஹ-AM בְּק֣וֹל the beh-KOLE பெஹ்-Kஓள்ஏ יְהוָ֑ה forces, yeh-VA யெஹ்-VA לָשֶׁ֖בֶת and la-SHEH-vet ல-Sஃஏஃ-வெட் בְּאֶ֥רֶץ all beh-EH-rets பெஹ்-ஏஃ-ரெட்ஸ் יְהוּדָֽה׃ the yeh-hoo-DA யெஹ்-ஹோ-DA -
וַיִּקַּ֞ח Johanan va-yee-KAHK வ-யே-KAஃK יוֹחָנָ֤ן the yoh-ha-NAHN யொஹ்-ஹ-ந்Aஃந் בֶּן son ben பென் קָרֵ֙חַ֙ of ka-RAY-HA க-ற்AY-ஃA וְכָל Kareah, veh-HAHL வெஹ்-ஃAஃள் שָׂרֵ֣י and sa-RAY ஸ-ற்AY הַחֲיָלִ֔ים all ha-huh-ya-LEEM ஹ-ஹ்உஹ்-ய-ள்ஏஏM אֵ֖ת the ate அடெ כָּל captains kahl கஹ்ல் שְׁאֵרִ֣ית of sheh-ay-REET ஷெஹ்-அய்-ற்ஏஏT יְהוּדָ֑ה the yeh-hoo-DA யெஹ்-ஹோ-DA אֲשֶׁר forces, uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் שָׁ֗בוּ took SHA-voo SஃA-வோ מִכָּל mee-KAHL மே-KAஃள் הַגּוֹיִם֙ all ha-ɡoh-YEEM ஹ-உ0261ஒஹ்-YஏஏM אֲשֶׁ֣ר the uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் נִדְּחוּ remnant nee-deh-HOO னே-டெஹ்-ஃஓஓ שָׁ֔ם of shahm ஷஹ்ம் לָג֖וּר Judah, la-ɡOOR ல-உ0261ஓஓற் בְּאֶ֥רֶץ that beh-EH-rets பெஹ்-ஏஃ-ரெட்ஸ் יְהוּדָֽה׃ were yeh-hoo-DA யெஹ்-ஹோ-DA -
אֶֽת et எட் הַ֠גְּבָרִים men, HA-ɡeh-va-reem ஃA-உ0261எஹ்-வ-ரேம் וְאֶת and veh-ET வெஹ்-ஏT הַנָּשִׁ֣ים women, ha-na-SHEEM ஹ-ன-SஃஏஏM וְאֶת and veh-ET வெஹ்-ஏT הַטַּף֮ children, ha-TAHF ஹ-TAஃF וְאֶת and veh-ET வெஹ்-ஏT בְּנ֣וֹת the beh-NOTE பெஹ்-ந்ஓTஏ הַמֶּלֶךְ֒ king's ha-meh-lek ஹ-மெஹ்-லெக் וְאֵ֣ת daughters, veh-ATE வெஹ்-ATஏ כָּל and kahl கஹ்ல் הַנֶּ֗פֶשׁ every ha-NEH-fesh ஹ-ந்ஏஃ-fஎஷ் אֲשֶׁ֤ר person uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் הִנִּ֙יחַ֙ that hee-NEE-HA ஹே-ந்ஏஏ-ஃA נְבוּזַרְאֲדָ֣ן Nebuzar-adan neh-voo-zahr-uh-DAHN னெஹ்-வோ-ழஹ்ர்-உஹ்-DAஃந் רַב the rahv ரஹ்வ் טַבָּחִ֔ים captain ta-ba-HEEM ட-ப-ஃஏஏM אֶת of et எட் גְּדַלְיָ֖הוּ the ɡeh-dahl-YA-hoo உ0261எஹ்-டஹ்ல்-YA-ஹோ בֶּן guard ben பென் אֲחִיקָ֣ם had uh-hee-KAHM உஹ்-ஹே-KAஃM בֶּן left ben பென் שָׁפָ֑ן with sha-FAHN ஷ-FAஃந் וְאֵת֙ Gedaliah veh-ATE வெஹ்-ATஏ יִרְמְיָ֣הוּ the yeer-meh-YA-hoo யேர்-மெஹ்-YA-ஹோ הַנָּבִ֔יא son ha-na-VEE ஹ-ன-Vஏஏ וְאֶת of veh-ET வெஹ்-ஏT בָּר֖וּךְ Ahikam ba-ROOK ப-ற்ஓஓK בֶּן the ben பென் נֵרִיָּֽהוּ׃ son nay-ree-ya-HOO னய்-ரே-ய-ஃஓஓ -
וַיָּבֹ֙אוּ֙ they va-ya-VOH-OO வ-ய-Vஓஃ-ஓஓ אֶ֣רֶץ came EH-rets ஏஃ-ரெட்ஸ் מִצְרַ֔יִם into meets-RA-yeem மேட்ஸ்-ற்A-யேம் כִּ֛י the kee கே לֹ֥א land loh லொஹ் שָׁמְע֖וּ of shome-OO ஷொமெ-ஓஓ בְּק֣וֹל Egypt: beh-KOLE பெஹ்-Kஓள்ஏ יְהוָ֑ה for yeh-VA யெஹ்-VA וַיָּבֹ֖אוּ they va-ya-VOH-oo வ-ய-Vஓஃ-ஊ עַד obeyed ad அட் תַּחְפַּנְחֵֽס׃ not tahk-pahn-HASE டஹ்க்-பஹ்ன்-ஃASஏ -
וַיְהִ֤י came vai-HEE வை-ஃஏஏ דְבַר the deh-VAHR டெஹ்-VAஃற் יְהוָה֙ word yeh-VA யெஹ்-VA אֶֽל of el எல் יִרְמְיָ֔הוּ the yeer-meh-YA-hoo யேர்-மெஹ்-YA-ஹோ בְּתַחְפַּנְחֵ֖ס Lord beh-tahk-pahn-HASE பெஹ்-டஹ்க்-பஹ்ன்-ஃASஏ לֵאמֹֽר׃ unto lay-MORE லய்-Mஓற்ஏ -
קַ֣ח great kahk கஹ்க் בְּיָדְךָ֞ stones beh-yode-HA பெஹ்-யொடெ-ஃA אֲבָנִ֣ים in uh-va-NEEM உஹ்-வ-ந்ஏஏM גְּדֹל֗וֹת thine ɡeh-doh-LOTE உ0261எஹ்-டொஹ்-ள்ஓTஏ וּטְמַנְתָּ֤ם hand, oo-teh-mahn-TAHM ஊ-டெஹ்-மஹ்ன்-TAஃM בַּמֶּ֙לֶט֙ and ba-MEH-LET ப-Mஏஃ-ள்ஏT בַּמַּלְבֵּ֔ן hide ba-mahl-BANE ப-மஹ்ல்-BAந்ஏ אֲשֶׁ֛ר them uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் בְּפֶ֥תַח in beh-FEH-tahk பெஹ்-Fஏஃ-டஹ்க் בֵּית the bate படெ פַּרְעֹ֖ה clay pahr-OH பஹ்ர்-ஓஃ בְּתַחְפַּנְחֵ֑ס in beh-tahk-pahn-HASE பெஹ்-டஹ்க்-பஹ்ன்-ஃASஏ לְעֵינֵ֖י the leh-ay-NAY லெஹ்-அய்-ந்AY אֲנָשִׁ֥ים brickkiln, uh-na-SHEEM உஹ்-ன-SஃஏஏM יְהוּדִֽים׃ which yeh-hoo-DEEM யெஹ்-ஹோ-DஏஏM -
וְאָמַרְתָּ֣ say veh-ah-mahr-TA வெஹ்-அஹ்-மஹ்ர்-TA אֲלֵיהֶ֡ם unto uh-lay-HEM உஹ்-லய்-ஃஏM כֹּֽה them, koh கொஹ் אָמַר֩ Thus ah-MAHR அஹ்-MAஃற் יְהוָ֨ה saith yeh-VA யெஹ்-VA צְבָא֜וֹת the tseh-va-OTE ட்ஸெஹ்-வ-ஓTஏ אֱלֹהֵ֣י Lord ay-loh-HAY அய்-லொஹ்-ஃAY יִשְׂרָאֵ֗ל of yees-ra-ALE யேஸ்-ர-Aள்ஏ הִנְנִ֤י hosts, heen-NEE ஹேன்-ந்ஏஏ שֹׁלֵ֙חַ֙ the shoh-LAY-HA ஷொஹ்-ள்AY-ஃA וְ֠לָקַחְתִּי God VEH-la-kahk-tee Vஏஃ-ல-கஹ்க்-டே אֶת of et எட் נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר Israel; neh-voo-hahd-reh-TSAHR னெஹ்-வோ-ஹஹ்ட்-ரெஹ்-TSAஃற் מֶֽלֶךְ Behold, MEH-lek Mஏஃ-லெக் בָּבֶל֙ I ba-VEL ப-Vஏள் עַבְדִּ֔י will av-DEE அவ்-Dஏஏ וְשַׂמְתִּ֣י send veh-sahm-TEE வெஹ்-ஸஹ்ம்-Tஏஏ כִסְא֔וֹ and hees-OH ஹேஸ்-ஓஃ מִמַּ֛עַל take mee-MA-al மே-MA-அல் לָאֲבָנִ֥ים la-uh-va-NEEM ல-உஹ்-வ-ந்ஏஏM הָאֵ֖לֶּה Nebuchadrezzar ha-A-leh ஹ-A-லெஹ் אֲשֶׁ֣ר the uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் טָמָ֑נְתִּי king ta-MA-neh-tee ட-MA-னெஹ்-டே וְנָטָ֥ה of veh-na-TA வெஹ்-ன-TA אֶת Babylon, et எட் שַׁפְרִור֖וֹ my shahf-reev-ROH ஷஹ்f-ரேவ்-ற்ஓஃ עֲלֵיהֶֽם׃ servant, uh-lay-HEM உஹ்-லய்-ஃஏM -
וּבָ֕אה when oo-VA ஊ-VA וְהִכָּ֖ה he veh-hee-KA வெஹ்-ஹே-KA אֶת cometh, et எட் אֶ֣רֶץ he EH-rets ஏஃ-ரெட்ஸ் מִצְרָ֑יִם shall meets-RA-yeem மேட்ஸ்-ற்A-யேம் אֲשֶׁ֧ר smite uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் לַמָּ֣וֶת la-MA-vet ல-MA-வெட் לַמָּ֗וֶת the la-MA-vet ல-MA-வெட் וַאֲשֶׁ֤ר land va-uh-SHER வ-உஹ்-Sஃஏற் לַשְּׁבִי֙ of la-sheh-VEE ல-ஷெஹ்-Vஏஏ לַשֶּׁ֔בִי Egypt, la-SHEH-vee ல-Sஃஏஃ-வே וַאֲשֶׁ֥ר and va-uh-SHER வ-உஹ்-Sஃஏற் לַחֶ֖רֶב deliver la-HEH-rev ல-ஃஏஃ-ரெவ் לֶחָֽרֶב׃ such leh-HA-rev லெஹ்-ஃA-ரெவ் -
וְהִצַּ֣תִּי I veh-hee-TSA-tee வெஹ்-ஹே-TSA-டே אֵ֗שׁ will aysh அய்ஷ் בְּבָתֵּי֙ kindle beh-voh-TAY பெஹ்-வொஹ்-TAY אֱלֹהֵ֣י a ay-loh-HAY அய்-லொஹ்-ஃAY מִצְרַ֔יִם fire meets-RA-yeem மேட்ஸ்-ற்A-யேம் וּשְׂרָפָ֖ם in oo-seh-ra-FAHM ஊ-ஸெஹ்-ர-FAஃM וְשָׁבָ֑ם the veh-sha-VAHM வெஹ்-ஷ-VAஃM וְעָטָה֩ houses veh-ah-TA வெஹ்-அஹ்-TA אֶת of et எட் אֶ֨רֶץ the EH-rets ஏஃ-ரெட்ஸ் מִצְרַ֜יִם gods meets-RA-yeem மேட்ஸ்-ற்A-யேம் כַּאֲשֶׁר of ka-uh-SHER க-உஹ்-Sஃஏற் יַעְטֶ֤ה Egypt; ya-TEH ய-Tஏஃ הָֽרֹעֶה֙ and ha-roh-EH ஹ-ரொஹ்-ஏஃ אֶת he et எட் בִּגְד֔וֹ shall beeɡ-DOH பேஉ0261-Dஓஃ וְיָצָ֥א burn veh-ya-TSA வெஹ்-ய-TSA מִשָּׁ֖ם them, mee-SHAHM மே-SஃAஃM בְּשָׁלֽוֹם׃ and beh-sha-LOME பெஹ்-ஷ-ள்ஓMஏ -
וְשִׁבַּ֗ר shall veh-shee-BAHR வெஹ்-ஷே-BAஃற் אֶֽת break et எட் מַצְּבוֹת֙ also ma-tseh-VOTE ம-ட்ஸெஹ்-VஓTஏ בֵּ֣ית bate படெ שֶׁ֔מֶשׁ the SHEH-mesh Sஃஏஃ-மெஷ் אֲשֶׁ֖ר images uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் בְּאֶ֣רֶץ of beh-EH-rets பெஹ்-ஏஃ-ரெட்ஸ் מִצְרָ֑יִם Beth-shemesh, meets-RA-yeem மேட்ஸ்-ற்A-யேம் וְאֶת that veh-ET வெஹ்-ஏT בָּתֵּ֥י is boh-TAY பொஹ்-TAY אֱלֹהֵֽי in ay-loh-HAY அய்-லொஹ்-ஃAY מִצְרַ֖יִם the meets-RA-yeem மேட்ஸ்-ற்A-யேம் יִשְׂרֹ֥ף land yees-ROFE யேஸ்-ற்ஓFஏ בָּאֵֽשׁ׃ of ba-AYSH ப-AYSஃ
எரேமியா 43 இன்டர்லீனியர் வரிகளுக்கிடையே
Interlinear verses எரேமியா 43