Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

எரேமியா 20:4

Jeremiah 20:4 தமிழ் வேதாகமம் எரேமியா எரேமியா 20

எரேமியா 20:4
மேலும் கர்த்தர்: இதோ, நான் உன்னையும் உன் எல்லாச் சிநேகிதரையும் பட்டயத்துக்கு ஒப்புக்கொடுக்கிறேன்; உன் கண்கள் காண இவர்கள் சத்துருக்களின் பட்டயத்தால் விழுவார்கள்; யூதா அனைத்தையும் நான் பாபிலோன் ராஜாவின் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பேன்; அவன் அவர்களைச் சிறைபிடித்து, சிலரைப் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோய், சிலரைப் பட்டயத்தால் வெட்டிப்போடுவான்.

Tamil Indian Revised Version
தரியு அரசாண்ட இரண்டாம் வருடம், சேபாத் மாதமாகிய பதினோராம் மாதம் இருபத்திநான்காம் தேதியிலே, கர்த்தருடைய வார்த்தை இத்தோவின் மகனான பெரகியாவின் மகன் சகரியா என்னும் தீர்க்கதரிசிக்கு உண்டானது; அவன் சொன்னது:

Tamil Easy Reading Version
தரியு அரசாண்ட இரண்டாம் ஆண்டு சேபாத் மாதமாகிய பதினோராம் மாதம் இருபத்து நாலாந் தேதியிலே கர்த்தரிடமிருந்து சகரியாவுக்கு இன்னொரு செய்தி வந்தது. (தீர்க்கதரிசி இத்தோவின் மகன் பெரகியா. இவனது மகன் சகரியா.) இதுதான் செய்தி.

Thiru Viviliam
அரசன் தாரியு ஆட்சி செய்த இரண்டாம் ஆண்டின் பதினோராம் மாதமாகிய செபாத்தின் இருபத்தி நான்காம் நாளன்று, இத்தோவின் பேரனும் பெரக்கியாவின் மகனுமான இறைவாக்கினர் செக்கரியாவுக்கு ஆண்டவரின் வாக்கு அருளப்பட்டது. அவர் கூறியது:

Title
நான்கு குதிரைகள்

Other Title
குதிரைகள் பற்றிய காட்சி

⇦ சகரியா 1:6சகரியா 1சகரியா 1:8 ⇨

King James Version (KJV)
Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

American Standard Version (ASV)
Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, came the word of Jehovah unto Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying,

Bible in Basic English (BBE)
On the twenty-fourth day of the eleventh month, the month Shebat, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

Darby English Bible (DBY)
Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, came the word of Jehovah unto Zechariah the prophet, the son of Berechiah, the son of Iddo, saying,

World English Bible (WEB)
On the twenty-fourth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, the word of Yahweh came to Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying,

Young’s Literal Translation (YLT)
On the twenty and fourth day of the eleventh month, (it `is’ the month of Sebat,) in the second year of Darius, hath a word of Jehovah been unto Zechariah, son of Berechiah, son of Iddo, the prophet, saying:

சகரியா Zechariah 1:7
தரியு அரசாண்ட இரண்டாம் வருஷம், சேபாத் மாதமாகிய பதினோராம் மாதம் இருபத்துநாலாந்தேதியிலே, கர்த்தருடைய வார்த்தை இத்தோவின் மகனான பெரகியாவின் குமாரன் சகரியா என்னும் தீர்க்கதரிசிக்கு உண்டாயிற்று; அவன் சொன்னது:
Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

Upon
the
four
בְּיוֹם֩bĕyômbeh-YOME
and
twentieth
עֶשְׂרִ֨יםʿeśrîmes-REEM
day
וְאַרְבָּעָ֜הwĕʾarbāʿâveh-ar-ba-AH
of
the
eleventh
לְעַשְׁתֵּֽיlĕʿaštêleh-ash-TAY

עָשָׂ֥רʿāśārah-SAHR
month,
חֹ֙דֶשׁ֙ḥōdešHOH-DESH
which
הוּאhûʾhoo
is
the
month
חֹ֣דֶשׁḥōdešHOH-desh
Sebat,
שְׁבָ֔טšĕbāṭsheh-VAHT
second
the
in
בִּשְׁנַ֥תbišnatbeesh-NAHT
year
שְׁתַּ֖יִםšĕttayimsheh-TA-yeem
Darius,
of
לְדָרְיָ֑וֶשׁlĕdoryāwešleh-dore-YA-vesh
came
הָיָ֣הhāyâha-YA
the
word
דְבַרdĕbardeh-VAHR
Lord
the
of
יְהוָ֗הyĕhwâyeh-VA
unto
אֶלʾelel
Zechariah,
זְכַרְיָה֙zĕkaryāhzeh-hahr-YA
son
the
בֶּןbenben
of
Berechiah,
בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּberekyāhûBEH-rek-YA-hoo
the
son
בֶּןbenben
Iddo
of
עִדּ֥וֹאʿiddôʾEE-doh
the
prophet,
הַנָּבִ֖יאhannābîʾha-na-VEE
saying,
לֵאמֹֽר׃lēʾmōrlay-MORE
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

எரேமியா 20:4 ஆங்கிலத்தில்

maelum Karththar: Itho, Naan Unnaiyum Un Ellaach Sinaekitharaiyum Pattayaththukku Oppukkodukkiraen; Un Kannkal Kaana Ivarkal Saththurukkalin Pattayaththaal Viluvaarkal; Yoothaa Anaiththaiyum Naan Paapilon Raajaavin Kaiyil Oppukkoduppaen; Avan Avarkalaich Siraipitiththu, Silaraip Paapilonukkuk Konndupoy, Silaraip Pattayaththaal Vettippoduvaan.

Tags மேலும் கர்த்தர் இதோ நான் உன்னையும் உன் எல்லாச் சிநேகிதரையும் பட்டயத்துக்கு ஒப்புக்கொடுக்கிறேன் உன் கண்கள் காண இவர்கள் சத்துருக்களின் பட்டயத்தால் விழுவார்கள் யூதா அனைத்தையும் நான் பாபிலோன் ராஜாவின் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பேன் அவன் அவர்களைச் சிறைபிடித்து சிலரைப் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோய் சிலரைப் பட்டயத்தால் வெட்டிப்போடுவான்
எரேமியா 20:4 Concordance எரேமியா 20:4 Interlinear எரேமியா 20:4 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : எரேமியா 20