யாக்கோபு 3:5
அப்படியே, நாவானதும் சிறிய அவயவமாயிருந்தும் பெருமையானவைகளைப் பேசும். பாருங்கள், சிறிய நெருப்பு எவ்வளவு பெரிய காட்டைக் கொளுத்திவிடுகிறது!
Tamil Indian Revised Version
அப்படியே, நாக்கானதும் சிறிய உறுப்பாக இருந்தும் பெருமையானவைகளைப் பேசும். பாருங்கள், சிறிய நெருப்பு எவ்வளவு பெரிய காட்டைக் கொளுத்திவிடுகிறது!
Tamil Easy Reading Version
நமது நாக்கும் அப்படித்தான். அது சரீரத்தின் ஒரு சிறிய உறுப்பு. ஆனால் அது பெரிய காரியங்களைச் செய்வதைப்பற்றிப் பெருமை பேசுகிறது. மேலும் சிறிய ஒரு நெருப்புப் பொறி எப்படி ஒரு முழுக் காட்டையே எரித்துவிட முடியும் என்பதைப் பற்றி எண்ணுங்கள்.
திருவிவிலியம்
மனித நாவும் அதைப்போல ஒரு சிறிய உறுப்புதான். ஆனால், பெரிய காரியங்களைச் சாதிப்பதாக அது பெருமையடிக்கிறது.⒫பாருங்கள், சிறியதொரு தீப்பொறி எத்துணை பெரிய காட்டைக் கொளுத்தி விடுகிறது.
King James Version (KJV)
Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!
American Standard Version (ASV)
So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!
Bible in Basic English (BBE)
Even so the tongue is a small part of the body, but it takes credit for great things. How much wood may be lighted by a very little fire!
Darby English Bible (DBY)
Thus also the tongue is a little member, and boasts great things. See how little a fire, how large a wood it kindles!
World English Bible (WEB)
So the tongue is also a little member, and boasts great things. See how a small fire can spread to a large forest!
Young’s Literal Translation (YLT)
so also the tongue is a little member, and doth boast greatly; lo, a little fire how much wood it doth kindle!
யாக்கோபு James 3:5
அப்படியே, நாவானதும் சிறிய அவயவமாயிருந்தும் பெருமையானவைகளைப் பேசும். பாருங்கள், சிறிய நெருப்பு எவ்வளவு பெரிய காட்டைக் கொளுத்திவிடுகிறது!
Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!
| so | οὕτως | houtōs | OO-tose |
| Even | καὶ | kai | kay |
| the | ἡ | hē | ay |
| tongue | γλῶσσα | glōssa | GLOSE-sa |
| little | μικρὸν | mikron | mee-KRONE |
| a member, | μέλος | melos | MAY-lose |
| is | ἐστὶν | estin | ay-STEEN |
| and | καὶ | kai | kay |
| things. great boasteth | μεγάλαυχεῖ | megalauchei | may-GA-laf-HEE |
| Behold, | Ἰδού, | idou | ee-THOO |
| little a | ὀλίγον | oligon | oh-LEE-gone |
| fire how | πῦρ | pyr | pyoor |
| great matter | ἡλίκην | hēlikēn | ay-LEE-kane |
| a | ὕλην | hylēn | YOO-lane |
| kindleth! | ἀνάπτει· | anaptei | ah-NA-ptee |
Tags அப்படியே நாவானதும் சிறிய அவயவமாயிருந்தும் பெருமையானவைகளைப் பேசும் பாருங்கள் சிறிய நெருப்பு எவ்வளவு பெரிய காட்டைக் கொளுத்திவிடுகிறது
யாக்கோபு 3:5 Concordance யாக்கோபு 3:5 Interlinear யாக்கோபு 3:5 Image