யாக்கோபு 1:9
தாழ்ந்த சகோதரன் தான் உயர்த்தப்பட்டதைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டக்கடவன்.
Tamil Indian Revised Version
ஏழ்மையான சகோதரன் தான் உயர்த்தப்பட்டதைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டட்டும்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் தன்னை செல்வந்தனாக ஆக்கியிருக்கிறார் என ஒரு ஏழைச் சகோதரன் அல்லது சகோதரி பெருமைப்பட வேண்டும்.
திருவிவிலியம்
தாழ்நிலையில் உள்ள சகோதரர் சகோதரிகள் தாங்கள் உயர்வுபெறும்போது மகிழ்ச்சியடைவார்களாக!
Title
உண்மையான செல்வம்
Other Title
ஏழ்மையும் செல்வமும்
⇦
James 1:8James 1James 1:10 ⇨
King James Version (KJV)
Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
American Standard Version (ASV)
But let the brother of low degree glory in his high estate:
Bible in Basic English (BBE)
But let the brother of low position be glad that he is lifted up;
Darby English Bible (DBY)
But let the brother of low degree glory in his elevation,
World English Bible (WEB)
But let the brother in humble circumstances glory in his high position;
Young’s Literal Translation (YLT)
And let the brother who is low rejoice in his exaltation,
யாக்கோபு James 1:9
தாழ்ந்த சகோதரன் தான் உயர்த்தப்பட்டதைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டக்கடவன்.
Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
rejoice
| Καυχάσθω | kauchasthō | kaf-HA-sthoh |
Let
| δὲ | de | thay |
the
| ὁ | ho | oh |
brother
degree
| ἀδελφὸς | adelphos | ah-thale-FOSE |
low
| ὁ | ho | oh |
of
| ταπεινὸς | tapeinos | ta-pee-NOSE |
in
| ἐν | en | ane |
is
| τῷ | tō | toh |
exalted:
that
| ὕψει | hypsei | YOO-psee |
he
| αὐτοῦ | autou | af-TOO |
King James Version (KJV)
Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
American Standard Version (ASV)
But let the brother of low degree glory in his high estate:
Bible in Basic English (BBE)
But let the brother of low position be glad that he is lifted up;
Darby English Bible (DBY)
But let the brother of low degree glory in his elevation,
World English Bible (WEB)
But let the brother in humble circumstances glory in his high position;
Young’s Literal Translation (YLT)
And let the brother who is low rejoice in his exaltation,
யாக்கோபு 1:9
தாழ்ந்த சகோதரன் தான் உயர்த்தப்பட்டதைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டக்கடவன்.
Tamil Indian Revised Version
ஏழ்மையான சகோதரன் தான் உயர்த்தப்பட்டதைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டட்டும்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் தன்னை செல்வந்தனாக ஆக்கியிருக்கிறார் என ஒரு ஏழைச் சகோதரன் அல்லது சகோதரி பெருமைப்பட வேண்டும்.
திருவிவிலியம்
தாழ்நிலையில் உள்ள சகோதரர் சகோதரிகள் தாங்கள் உயர்வுபெறும்போது மகிழ்ச்சியடைவார்களாக!
Title
உண்மையான செல்வம்
Other Title
ஏழ்மையும் செல்வமும்
⇦
James 1:8James 1James 1:10 ⇨
King James Version (KJV)
Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
American Standard Version (ASV)
But let the brother of low degree glory in his high estate:
Bible in Basic English (BBE)
But let the brother of low position be glad that he is lifted up;
Darby English Bible (DBY)
But let the brother of low degree glory in his elevation,
World English Bible (WEB)
But let the brother in humble circumstances glory in his high position;
Young’s Literal Translation (YLT)
And let the brother who is low rejoice in his exaltation,
யாக்கோபு James 1:9
தாழ்ந்த சகோதரன் தான் உயர்த்தப்பட்டதைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டக்கடவன்.
Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
rejoice
| Καυχάσθω | kauchasthō | kaf-HA-sthoh |
Let
| δὲ | de | thay |
the
| ὁ | ho | oh |
brother
degree
| ἀδελφὸς | adelphos | ah-thale-FOSE |
low
| ὁ | ho | oh |
of
| ταπεινὸς | tapeinos | ta-pee-NOSE |
in
| ἐν | en | ane |
is
| τῷ | tō | toh |
exalted:
that
| ὕψει | hypsei | YOO-psee |
he
| αὐτοῦ | autou | af-TOO |