யாக்கோபு 1:22
அல்லாமலும், நீங்கள் உங்களை வஞ்சியாதபடிக்குத் திருவசனத்தைக் கேட்கிறவர்களாய் மாத்திரமல்ல, அதின்படி செய்கிறவர்களாயும் இருங்கள்.
Tamil Indian Revised Version
தேவனால் பிறப்பதெல்லாம் உலகத்தை ஜெயிக்கும்; நம்முடைய விசுவாசமே உலகத்தை மேற்கொள்ளும் ஜெயம்.
Tamil Easy Reading Version
ஏன்? தேவனின் பிள்ளையாகிய ஒவ்வொரு மனிதனும் உலகை எதிர்த்து வெல்கிற ஆற்றல் பெற்றிருக்கிறான்.
Thiru Viviliam
ஏனெனில் கடவுளிடமிருந்து பிறக்கும் அனைத்தும் உலகை வெல்லும்; உலகை வெல்லுவது நம் நம்பிக்கையே.⒫
King James Version (KJV)
For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.
American Standard Version (ASV)
For whatsoever is begotten of God overcometh the world: and this is the victory that hath overcome the world, `even’ our faith.
Bible in Basic English (BBE)
Anything which comes from God is able to overcome the world: and the power by which we have overcome the world is our faith.
Darby English Bible (DBY)
For all that has been begotten of God gets the victory over the world; and this is the victory which has gotten the victory over the world, our faith.
World English Bible (WEB)
For whatever is born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world: your faith.
Young’s Literal Translation (YLT)
because every one who is begotten of God doth overcome the world, and this is the victory that did overcome the world — our faith;
1 யோவான் 1 John 5:4
தேவனால் பிறப்பதெல்லாம் உலகத்தை ஜெயிக்கும்; நம்முடைய விசுவாசமே உலகத்தை ஜெயிக்கிற ஜெயம்.
For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.
| For | ὅτι | hoti | OH-tee |
| whatsoever | πᾶν | pan | pahn |
| τὸ | to | toh | |
| is born | γεγεννημένον | gegennēmenon | gay-gane-nay-MAY-none |
| of | ἐκ | ek | ake |
| τοῦ | tou | too | |
| God | Θεοῦ | theou | thay-OO |
| overcometh | νικᾷ | nika | nee-KA |
| the | τὸν | ton | tone |
| world: | κόσμον· | kosmon | KOH-smone |
| and | καὶ | kai | kay |
| this | αὕτη | hautē | AF-tay |
| is | ἐστὶν | estin | ay-STEEN |
| the | ἡ | hē | ay |
| victory | νίκη | nikē | NEE-kay |
| that | ἡ | hē | ay |
| overcometh | νικήσασα | nikēsasa | nee-KAY-sa-sa |
| the | τὸν | ton | tone |
| world, | κόσμον | kosmon | KOH-smone |
| even our | ἡ | hē | ay |
| πίστις | pistis | PEE-stees | |
| faith. | ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE |
யாக்கோபு 1:22 ஆங்கிலத்தில்
Tags அல்லாமலும் நீங்கள் உங்களை வஞ்சியாதபடிக்குத் திருவசனத்தைக் கேட்கிறவர்களாய் மாத்திரமல்ல அதின்படி செய்கிறவர்களாயும் இருங்கள்
யாக்கோபு 1:22 Concordance யாக்கோபு 1:22 Interlinear யாக்கோபு 1:22 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யாக்கோபு 1