ஏசாயா 32:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 32:5
மூடன் இனித் தயாளன் என்று மதிக்கப்படான்; லோபி இனி உதாரன் என்று சொல்லப்படுவதுமில்லை.

Tamil Indian Revised Version
மூடன் இனி தயாளன் என்று மதிக்கப்படமாட்டான்; துஷ்டன் இனி தயாள குணமுள்ளவன் என்று சொல்லப்படுவதுமில்லை.

Tamil Easy Reading Version
நாத்திகர்கள் உயர்ந்த மனிதர்கள் என்று அழைக்கப்படமாட்டார்கள். மோசடிக்காரர்கள் மதிப்பிற்குரியவர்கள் என்றழைக்கப்படமாட்டார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽மூடர் இனிச்␢ சான்றோர் என அழைக்கப்படார்;␢ கயவர் இனிப்␢ பெரியோர் எனக்கருதப்படார்;⁾

⇦ ஏசாயா 32:4 ஏசாயா 32 ஏசாயா 32:6 ⇨

King James Version (KJV)
The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.

American Standard Version (ASV)
The fool shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful.

Bible in Basic English (BBE)
The foolish man will no longer be named noble, and they will not say of the false man that he is a man of honour.

Darby English Bible (DBY)
The vile man shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful:

World English Bible (WEB)
The fool shall be no more called noble, nor the scoundrel be highly respected.

Young’s Literal Translation (YLT)
A fool is no more called `noble,’ And to a miser it is not said, `rich;’

ஏசாயா Isaiah 32:5
மூடன் இனித் தயாளன் என்று மதிக்கப்படான்; லோபி இனி உதாரன் என்று சொல்லப்படுவதுமில்லை.
The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.

The vile person	לֹֽא	lōʾ	loh
shall be no	יִקָּרֵ֥א	yiqqārēʾ	yee-ka-RAY
more	ע֛וֹד	ʿôd	ode
called	לְנָבָ֖ל	lĕnābāl	leh-na-VAHL
liberal,	נָדִ֑יב	nādîb	na-DEEV
nor	וּלְכִילַ֕י	ûlĕkîlay	oo-leh-hee-LAI
the churl	לֹ֥א	lōʾ	loh
said	יֵֽאָמֵ֖ר	yēʾāmēr	yay-ah-MARE
to be bountiful.	שֽׁוֹעַ׃	šôaʿ	SHOH-ah

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

ஏசாயா 32:5 ஆங்கிலத்தில்

moodan Inith Thayaalan Entu Mathikkappadaan; Lopi Ini Uthaaran Entu Sollappaduvathumillai.

Tags மூடன் இனித் தயாளன் என்று மதிக்கப்படான் லோபி இனி உதாரன் என்று சொல்லப்படுவதுமில்லை

ஏசாயா 32:5 Concordance ஏசாயா 32:5 Interlinear ஏசாயா 32:5 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஏசாயா 32

இணை வசனம்

தீமையை நன்மையென்றும், நன்மையைத் தீமையென்றும் சொல்லி, இருளை வெளிச்சமும், வெளிச்சத்தை இருளுமாகப் பாவித்து, கசப்பைத் தித்திப்பும், தித்திப்பைக் கசப்புமென்று சாதிக்கிறவர்களுக்கு ஐயோ!

அந்த மனுஷனுக்கு நாபால் என்றும், அவன் மனைவிக்கு அபிகாயில் என்றும் பெயர்; அந்த ஸ்திரீ மகா புத்திசாலியும் ரூபவதியுமாயிருந்தாள்; அந்தப் புருஷனோ முரடனும் துராகிருதனுமாயிருந்தான்; அவன் காலேபுடைய சந்ததியான்.

என் ஆண்டவனாகிய நீர் நாபால் என்னும் இந்தப் பேலியாளின் மனுஷனை ஒரு பொருட்டாக எண்ணவேண்டாம்; அவன் பெயர் எப்படியோ அப்படியே அவனும் இருக்கிறான்; அவன் பெயர் நாபால், அவனுக்குப் பயித்தியமும் இருக்கிறது; உம்முடைய அடியாளாகிய நானோ, என் ஆண்டவன் அனுப்பின வாலிபரைக் காணவில்லை.

ஆகாதவன் அவன் பார்வைக்குத் தீழ்ப்பானவன்; கர்த்தருக்குப் பயந்தவர்களையோ கனம்பண்ணுகிறான்; ஆணையிட்டதில் தனக்கு நஷ்டம் வந்தாலும் தவறாதிருக்கிறான்.

வன்கண்ணனுடைய ஆகாரத்தைப் புசியாதே; அவனுடைய ருசியுள்ள பதார்த்தங்களை இச்சியாதே.

அப்பொழுது நீங்கள் நீதிமானுக்கும் துன்மார்க்கனுக்கும், தேவனுக்கும் ஊழியஞ்செய்கிறவனுக்கும் அவருக்கு ஊழியஞ்செய்யாதவனுக்கும் இருக்கிற வித்தியாசத்தைத் திரும்பவும் காண்பீர்கள்.

ஏசாயா 32:5 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்