Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

ஏசாயா 30:8

Isaiah 30:8 தமிழ் வேதாகமம் ஏசாயா ஏசாயா 30

ஏசாயா 30:8
இப்பொழுது நீ போய், இது பிற்காலத்துக்கு என்றென்றைக்கும் இருக்கும்படி, இதை அவர்களுக்கு முன்பாக ஒரு பலகையில் எழுதி, ஒரு புஸ்தகத்தில் வரை.

Tamil Indian Revised Version
மோசே கட்டளையிட்ட எல்லாவற்றிலும் யோசுவா இஸ்ரவேலின் முழுச்சபைக்கும், பெண்களுக்கும், பிள்ளைகளுக்கும், அவர்களுக்குள் வாழ்ந்த அந்நியர்களுக்கும் முன்பாக, ஒரு வார்த்தையையும் விடாமல் வாசித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலரோடு வாழ்ந்த அந்நியரும், எல்லாப் பெண்களும், குழந்தைகளும் அங்கிருந்தனர். மோசே கொடுத்த ஒவ்வொரு கட்டளையையும் யோசுவா வாசித்தான்.

Thiru Viviliam
மோசே கட்டளையிட்ட எல்லாவற்றினின்றும் இஸ்ரயேல் சபைமுன் யோசுவா வாசிக்காதது எதுவுமில்லை. அப்போது பெண்கள், குழந்தைகள், அவர்களிடையே வாழ்ந்த அயலார் ஆகியோரும் உடன் இருந்தனர்.

⇦ யோசுவா 8:34யோசுவா 8

King James Version (KJV)
There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them.

American Standard Version (ASV)
There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the assembly of Israel, and the women, and the little ones, and the sojourners that were among them.

Bible in Basic English (BBE)
Reading to all the meeting of Israel, with the women and the children and the men from other lands who were living among them, every word of the orders which Moses had given.

Darby English Bible (DBY)
There was not a word of all that Moses had commanded which Joshua read not before the whole congregation of Israel, and the women, and the children, and the strangers that lived among them.

Webster’s Bible (WBT)
There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them.

World English Bible (WEB)
There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua didn’t read before all the assembly of Israel, and the women, and the little ones, and the foreigners who were among them.

Young’s Literal Translation (YLT)
there hath not been a thing of all that Moses commanded which Joshua hath not proclaimed before all the assembly of Israel, and the women, and the infants, and the sojourner who is going in their midst.

யோசுவா Joshua 8:35
மோசே கட்டளையிட்ட எல்லாவற்றிலும் யோசுவா, இஸ்ரவேலின் முழுச்சபைக்கும், ஸ்திரீகளுக்கும் பிள்ளைகளுக்கும், அவர்களுக்குள் நடமாடி சஞ்சரித்த அந்நியர்களுக்கும் முன்பாக, ஒரு வார்த்தையும் விடாமல் வாசித்தான்.
There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them.

There
was
לֹֽאlōʾloh
not
הָיָ֣הhāyâha-YA
a
word
דָבָ֔רdābārda-VAHR
of
all
מִכֹּ֖לmikkōlmee-KOLE
that
אֲשֶׁרʾăšeruh-SHER
Moses
צִוָּ֣הṣiwwâtsee-WA
commanded,
מֹשֶׁ֑הmōšemoh-SHEH
which
אֲשֶׁ֨רʾăšeruh-SHER
Joshua
לֹֽאlōʾloh
read
קָרָ֜אqārāʾka-RA
not
יְהוֹשֻׁ֗עַyĕhôšuaʿyeh-hoh-SHOO-ah
before
נֶ֣גֶדnegedNEH-ɡed
all
כָּלkālkahl
congregation
the
קְהַ֤לqĕhalkeh-HAHL
of
Israel,
יִשְׂרָאֵל֙yiśrāʾēlyees-ra-ALE
with
the
women,
וְהַנָּשִׁ֣יםwĕhannāšîmveh-ha-na-SHEEM
ones,
little
the
and
וְהַטַּ֔ףwĕhaṭṭapveh-ha-TAHF
and
the
strangers
וְהַגֵּ֖רwĕhaggērveh-ha-ɡARE
conversant
were
that
הַֽהֹלֵ֥ךְhahōlēkha-hoh-LAKE
among
בְּקִרְבָּֽם׃bĕqirbāmbeh-keer-BAHM
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

ஏசாயா 30:8 ஆங்கிலத்தில்

ippoluthu Nee Poy, Ithu Pirkaalaththukku Ententaikkum Irukkumpati, Ithai Avarkalukku Munpaaka Oru Palakaiyil Eluthi, Oru Pusthakaththil Varai.

Tags இப்பொழுது நீ போய் இது பிற்காலத்துக்கு என்றென்றைக்கும் இருக்கும்படி இதை அவர்களுக்கு முன்பாக ஒரு பலகையில் எழுதி ஒரு புஸ்தகத்தில் வரை
ஏசாயா 30:8 Concordance ஏசாயா 30:8 Interlinear ஏசாயா 30:8 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஏசாயா 30