ஓசியா 8:1
உன் வாயிலே எக்காளத்தை வை; அவர்கள் என் உடன்படிக்கையை மீறி, என் நியாயப்பிரமாணத்துக்கு விரோதமாகத் துரோகம்பண்ணினபடியால் கர்த்தருடைய வீட்டின்மேல் சத்துரு கழுகைப்போல் பறந்துவருகிறான்.
Tamil Indian Revised Version
ஆதலால் யூதர்கள் சுகமாக்கப்பட்டவனைப் பார்த்து: இது ஓய்வுநாளாக இருக்கிறதே, படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு போகிறது உனக்கு நியாயமல்ல என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆகையால் யூதர்கள், “இன்று ஓய்வு நாள். நீ படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு போவது சரியல்ல” என்று அவனிடம் கூறினர்.
Thiru Viviliam
அன்று ஓய்வு நாள். யூதர்கள் குணமடைந்தவரிடம், “ஓய்வு நாளாகிய இன்று படுக்கையை எடுத்துச் செல்வது சட்டத்திற்கு எதிரான செயல்” என்றார்கள்.
Other Title
ஓய்வுநாள்பற்றிய உரையாடல்
King James Version (KJV)
The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.
American Standard Version (ASV)
So the Jews said unto him that was cured, It is the sabbath, and it is not lawful for thee to take up thy bed.
Bible in Basic English (BBE)
So the Jews said to the man who had been made well, It is the Sabbath; and it is against the law for you to take up your bed.
Darby English Bible (DBY)
The Jews therefore said to the healed [man], It is sabbath, it is not permitted thee to take up thy couch.
World English Bible (WEB)
So the Jews said to him who was cured, “It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat.”
Young’s Literal Translation (YLT)
the Jews then said to him that hath been healed, `It is a sabbath; it is not lawful to thee to take up the couch.’
யோவான் John 5:10
ஆதலால் யூதர்கள் குணமாக்கப்பட்டவனை நோக்கி: இது ஓய்வுநாளாயிருக்கிறதே, படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு போகிறது உனக்கு நியாயமல்ல என்றார்கள்.
The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.
The | ἔλεγον | elegon | A-lay-gone |
Jews | οὖν | oun | oon |
therefore | οἱ | hoi | oo |
said | Ἰουδαῖοι | ioudaioi | ee-oo-THAY-oo |
was that him unto | τῷ | tō | toh |
cured, | τεθεραπευμένῳ | tetherapeumenō | tay-thay-ra-pave-MAY-noh |
It is | Σάββατόν | sabbaton | SAHV-va-TONE |
day: sabbath the | ἐστιν | estin | ay-steen |
it is not | οὐκ | ouk | ook |
lawful | ἔξεστίν | exestin | AYKS-ay-STEEN |
thee for | σοι | soi | soo |
to carry | ἆραι | arai | AH-ray |
thy | τὸν | ton | tone |
bed. | κράββατον | krabbaton | KRAHV-va-tone |
ஓசியா 8:1 ஆங்கிலத்தில்
Tags உன் வாயிலே எக்காளத்தை வை அவர்கள் என் உடன்படிக்கையை மீறி என் நியாயப்பிரமாணத்துக்கு விரோதமாகத் துரோகம்பண்ணினபடியால் கர்த்தருடைய வீட்டின்மேல் சத்துரு கழுகைப்போல் பறந்துவருகிறான்
ஓசியா 8:1 Concordance ஓசியா 8:1 Interlinear ஓசியா 8:1 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஓசியா 8