எபிரெயர் 4:12
தேவனுடைய வார்த்தையானது ஜீவனும் வல்லமையும் உள்ளதாயும், இருபுறமும் கருக்குள்ள எந்தப் பட்டயத்திலும் கருக்கானதாயும், ஆத்துமாவையும் ஆவியையும், கணுக்களையும் ஊனையும் பிரிக்கத்தக்கதாக உருவக் குத்துகிறதாயும், இருதயத்தின் நினைவுகளையும் யோசனைகளையும் வகையறுக்கிறதாயும் இருக்கிறது.
Tamil Indian Revised Version
தேவனுடைய வார்த்தையானது ஜீவனும் வல்லமையும் உள்ளதாகவும், இரண்டு பக்கமும் கூர்மையான எல்லாப் பட்டயத்தையும்விட கூர்மையானதாகவும், ஆத்துமாவையும், ஆவியையும், கணுக்களையும் ஊனையும் பிரிக்க உருவக் குத்துகிறதாகவும், இருதயத்தின் நினைவுகளையும் யோசனைகளையும் பகுத்தறிகிறதாகவும் இருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
தேவனுடைய வார்த்தையானது எப்பொழுதும் உயிரோடு இருப்பதும், செயல்படுவதுமாகும். அது இரு புறமும் கூரான வாளைவிட மிகவும் கூர்மையானது. அது ஆன்மாவையும், ஆவியையும், எலும்புகளையும், கணுக்களையும் வெட்டிப் பிரிக்கிறது. அது நம் உள்ளான மனதின் எண்ணங்களையும், நம் இதயம் கொண்டுள்ள கருத்துக்களையும் நியாயம் தீர்க்கிறது.
திருவிவிலியம்
கடவுளுடைய வார்த்தை உயிருள்ளது, ஆற்றல் வாய்ந்தது; இருபக்கமும் வெட்டக்கூடிய எந்த வாளினும் கூர்மையானது; ஆன்மாவையும் ஆவியையும் பிரிக்கும் அளவுக்குக் குத்தி ஊடுருவுகிறது; எலும்பு மூட்டையும் மச்சையையும் அவ்வாறே ஊடுருவுகிறது; உள்ளத்தின் சிந்தனைகளையும் நோக்கங்களையும் சீர்தூக்கிப் பார்க்கிறது.
Other Title
கடவுளுடைய வார்த்தை
King James Version (KJV)
For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.
American Standard Version (ASV)
For the word of God is living, and active, and sharper than any two-edged sword, and piercing even to the dividing of soul and spirit, of both joints and marrow, and quick to discern the thoughts and intents of the heart.
Bible in Basic English (BBE)
For the word of God is living and full of power, and is sharper than any two-edged sword, cutting through and making a division even of the soul and the spirit, the bones and the muscles, and quick to see the thoughts and purposes of the heart.
Darby English Bible (DBY)
For the word of God [is] living and operative, and sharper than any two-edged sword, and penetrating to [the] division of soul and spirit, both of joints and marrow, and a discerner of the thoughts and intents of [the] heart.
World English Bible (WEB)
For the word of God is living, and active, and sharper than any two-edged sword, and piercing even to the dividing of soul and spirit, of both joints and marrow, and is able to discern the thoughts and intentions of the heart.
Young’s Literal Translation (YLT)
for the reckoning of God is living, and working, and sharp above every two-edged sword, and piercing unto the dividing asunder both of soul and spirit, of joints also and marrow, and a discerner of thoughts and intents of the heart;
எபிரெயர் Hebrews 4:12
தேவனுடைய வார்த்தையானது ஜீவனும் வல்லமையும் உள்ளதாயும், இருபுறமும் கருக்குள்ள எந்தப் பட்டயத்திலும் கருக்கானதாயும், ஆத்துமாவையும் ஆவியையும், கணுக்களையும் ஊனையும் பிரிக்கத்தக்கதாக உருவக் குத்துகிறதாயும், இருதயத்தின் நினைவுகளையும் யோசனைகளையும் வகையறுக்கிறதாயும் இருக்கிறது.
For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.
| is | Ζῶν | zōn | zone |
| is | γὰρ | gar | gahr |
| quick, | ὁ | ho | oh |
| For the | λόγος | logos | LOH-gose |
| word | τοῦ | tou | too |
God | θεοῦ | theou | thay-OO |
| of | καὶ | kai | kay |
| and | ἐνεργὴς | energēs | ane-are-GASE |
| powerful, | καὶ | kai | kay |
| and | τομώτερος | tomōteros | toh-MOH-tay-rose |
| sharper | ὑπὲρ | hyper | yoo-PARE |
| than | πᾶσαν | pasan | PA-sahn |
| any | μάχαιραν | machairan | MA-hay-rahn |
| sword, | δίστομον | distomon | THEES-toh-mone |
| twoedged | καὶ | kai | kay |
| even | διϊκνούμενος | diiknoumenos | thee-ee-KNOO-may-nose |
| piercing | ἄχρι | achri | AH-hree |
| to the dividing | μερισμοῦ | merismou | may-rees-MOO |
| asunder soul | ψυχῆς | psychēs | psyoo-HASE |
| of | τε | te | tay |
| καὶ | kai | kay | |
| and | πνεύματος | pneumatos | PNAVE-ma-tose |
| spirit, | ἁρμῶν | harmōn | ahr-MONE |
| of the joints | τὲ | te | tay |
| and | καὶ | kai | kay |
| and | μυελῶν | myelōn | myoo-ay-LONE |
| marrow, | καὶ | kai | kay |
| and discerner a | κριτικὸς | kritikos | kree-tee-KOSE |
| of the thoughts | ἐνθυμήσεων | enthymēseōn | ane-thyoo-MAY-say-one |
| and | καὶ | kai | kay |
| intents | ἐννοιῶν | ennoiōn | ane-noo-ONE |
| of the heart. | καρδίας· | kardias | kahr-THEE-as |
Tags தேவனுடைய வார்த்தையானது ஜீவனும் வல்லமையும் உள்ளதாயும் இருபுறமும் கருக்குள்ள எந்தப் பட்டயத்திலும் கருக்கானதாயும் ஆத்துமாவையும் ஆவியையும் கணுக்களையும் ஊனையும் பிரிக்கத்தக்கதாக உருவக் குத்துகிறதாயும் இருதயத்தின் நினைவுகளையும் யோசனைகளையும் வகையறுக்கிறதாயும் இருக்கிறது
எபிரெயர் 4:12 Concordance எபிரெயர் 4:12 Interlinear எபிரெயர் 4:12 Image