Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

ஆகாய் 2:23

Haggai 2:23 தமிழ் வேதாகமம் ஆகாய் ஆகாய் 2

ஆகாய் 2:23
சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்: செயல்த்தியேலின் குமாரனாகிய செருபாபேல் என்னும் என் ஊழியக்காரனே, உன்னை நான் அந்நாளிலே சேர்த்துக்கொண்டு, உன்னை முத்திரை மோதிரமாக வைப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நான் உன்னைத் தெரிந்துகொண்டேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல்லுகிறார் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்: செயல்த்தியேலின் மகனாகிய செருபாபேல் என்னும் என் ஊழியக்காரனே, உன்னை நான் அந்நாளிலே சேர்த்துக்கொண்டு, உன்னை முத்திரை மோதிரமாக வைப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நான் உன்னைத் தெரிந்துகொண்டேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் இவற்றைக் கூறிக் கொண்டிருக்கிறார். செயல்த்தியேலின் மகனாகிய செருபாபேலே, நீ என்னுடைய வேலைக்காரன். நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறேன். அந்நேரத்தில், நான் உன்னை முத்திரை மோதிரமாகச் செய்வேன். நான் இவற்றைச் செய்திருக்கிறேன் என்பதற்கு நீயே அத்தாட்சியாக இருப்பாய்!” என்று சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் சொன்னார்.

Thiru Viviliam
படைகளின் ஆண்டவர் கூறுகிறார்: ‘அந்நாளில் செயல்தியேலின் மகனும் என் ஊழியனுமான செருபாபேலே! உன்னைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்,’ என்கிறார் ஆண்டவர். ‘உன்னை என் அரச இலச்சினையாய் அணிந்துகொள்வேன். ஏனெனில் உன்னையே நான் தெரிந்து கொண்டேன்,’ என்கிறார் படைகளின் ஆண்டவர்.”

⇦ ஆகாய் 2:22ஆகாய் 2

King James Version (KJV)
In that day, saith the LORD of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, saith the LORD, and will make thee as a signet: for I have chosen thee, saith the LORD of hosts.

American Standard Version (ASV)
In that day, saith Jehovah of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, saith Jehovah, and will make thee as a signet; for I have chosen thee, saith Jehovah of hosts.

Bible in Basic English (BBE)
In that day, says the Lord of armies, I will take you, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, says the Lord, and will make you as a jewelled ring: for I have taken you to be mine, says the Lord of armies.

Darby English Bible (DBY)
In that day, saith Jehovah of hosts, will I take thee, Zerubbabel son of Shealtiel, my servant, saith Jehovah, and will make thee as a signet; for I have chosen thee, saith Jehovah of hosts.

World English Bible (WEB)
In that day, says Yahweh of Hosts, will I take you, Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel,’ says Yahweh, ‘and will make you as a signet, for I have chosen you,’ says Yahweh of Hosts.”

Young’s Literal Translation (YLT)
In that day — an affirmation of Jehovah of Hosts, I take thee, Zerubbabel, son of Shealtiel, My servant — an affirmation of Jehovah, And have set thee as a signet, for on thee I have fixed, An affirmation of Jehovah of Hosts!

ஆகாய் Haggai 2:23
சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்: செயல்த்தியேலின் குமாரனாகிய செருபாபேல் என்னும் என் ஊழியக்காரனே, உன்னை நான் அந்நாளிலே சேர்த்துக்கொண்டு, உன்னை முத்திரை மோதிரமாக வைப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நான் உன்னைத் தெரிந்துகொண்டேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல்லுகிறார் என்றார்.
In that day, saith the LORD of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, saith the LORD, and will make thee as a signet: for I have chosen thee, saith the LORD of hosts.

In
that
בַּיּ֣וֹםbayyômBA-yome
day,
הַה֣וּאhahûʾha-HOO
saith
נְאֻםnĕʾumneh-OOM
the
Lord
יְהוָ֣הyĕhwâyeh-VA
of
hosts,
צְבָא֡וֹתṣĕbāʾôttseh-va-OTE
take
I
will
אֶ֠קָּחֲךָʾeqqāḥăkāEH-ka-huh-ha
thee,
O
Zerubbabel,
זְרֻבָּבֶ֨לzĕrubbābelzeh-roo-ba-VEL
servant,
my
בֶּןbenben
the
son
שְׁאַלְתִּיאֵ֤לšĕʾaltîʾēlsheh-al-tee-ALE
of
Shealtiel,
עַבְדִּי֙ʿabdiyav-DEE
saith
נְאֻםnĕʾumneh-OOM
the
Lord,
יְהוָ֔הyĕhwâyeh-VA
and
will
make
וְשַׂמְתִּ֖יךָwĕśamtîkāveh-sahm-TEE-ha
thee
as
a
signet:
כַּֽחוֹתָ֑םkaḥôtāmka-hoh-TAHM
for
כִּֽיkîkee
I
have
chosen
בְךָ֣bĕkāveh-HA
thee,
saith
בָחַ֔רְתִּיbāḥartîva-HAHR-tee
the
Lord
נְאֻ֖םnĕʾumneh-OOM
of
hosts.
יְהוָ֥הyĕhwâyeh-VA
צְבָאֽוֹת׃ṣĕbāʾôttseh-va-OTE
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

ஆகாய் 2:23 ஆங்கிலத்தில்

senaikalin Karththar Sollukiraar: Seyalththiyaelin Kumaaranaakiya Serupaapael Ennum En Ooliyakkaaranae, Unnai Naan Annaalilae Serththukkonndu, Unnai Muththirai Mothiramaaka Vaippaen Entu Karththar Sollukiraar; Naan Unnaith Therinthukonntaen Entu Senaikalin Karththar Uraikkiraar Entu Sollukiraar Entar.

Tags சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார் செயல்த்தியேலின் குமாரனாகிய செருபாபேல் என்னும் என் ஊழியக்காரனே உன்னை நான் அந்நாளிலே சேர்த்துக்கொண்டு உன்னை முத்திரை மோதிரமாக வைப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் நான் உன்னைத் தெரிந்துகொண்டேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல்லுகிறார் என்றார்
ஆகாய் 2:23 Concordance ஆகாய் 2:23 Interlinear ஆகாய் 2:23 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஆகாய் 2