-
עַל will al அல் מִשְׁמַרְתִּ֣י stand meesh-mahr-TEE மேஷ்-மஹ்ர்-Tஏஏ אֶעֱמֹ֔דָה upon eh-ay-MOH-da எஹ்-அய்-Mஓஃ-ட וְאֶֽתְיַצְּבָ֖ה my veh-eh-teh-ya-tseh-VA வெஹ்-எஹ்-டெஹ்-ய-ட்ஸெஹ்-VA עַל watch, al அல் מָצ֑וֹר and ma-TSORE ம-TSஓற்ஏ וַאֲצַפֶּ֗ה set va-uh-tsa-PEH வ-உஹ்-ட்ஸ-Pஏஃ לִרְאוֹת֙ me leer-OTE லேர்-ஓTஏ מַה upon ma ம יְדַבֶּר the yeh-da-BER யெஹ்-ட-Bஏற் בִּ֔י tower, bee பே וּמָ֥ה and oo-MA ஊ-MA אָשִׁ֖יב will ah-SHEEV அஹ்-SஃஏஏV עַל watch al அல் תּוֹכַחְתִּֽי׃ to toh-hahk-TEE டொஹ்-ஹஹ்க்-Tஏஏ -
וַיַּעֲנֵ֤נִי the va-ya-uh-NAY-nee வ-ய-உஹ்-ந்AY-னே יְהוָה֙ Lord yeh-VA யெஹ்-VA וַיֹּ֔אמֶר answered va-YOH-mer வ-Yஓஃ-மெர் כְּתֹ֣ב me, keh-TOVE கெஹ்-TஓVஏ חָז֔וֹן and ha-ZONE ஹ-Zஓந்ஏ וּבָאֵ֖ר said, oo-va-ARE ஊ-வ-Aற்ஏ עַל Write al அல் הַלֻּח֑וֹת the ha-loo-HOTE ஹ-லோ-ஃஓTஏ לְמַ֥עַן vision, leh-MA-an லெஹ்-MA-அன் יָר֖וּץ and ya-ROOTS ய-ற்ஓஓTS ק֥וֹרֵא make KOH-ray Kஓஃ-ரய் בֽוֹ׃ it voh வொஹ் -
כִּ֣י the kee கே ע֤וֹד vision ode ஒடெ חָזוֹן֙ is ha-ZONE ஹ-Zஓந்ஏ לַמּוֹעֵ֔ד yet la-moh-ADE ல-மொஹ்-ADஏ וְיָפֵ֥חַ for veh-ya-FAY-ak வெஹ்-ய-FAY-அக் לַקֵּ֖ץ an la-KAYTS ல-KAYTS וְלֹ֣א appointed veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ יְכַזֵּ֑ב time, yeh-ha-ZAVE யெஹ்-ஹ-ZAVஏ אִם but eem ஈம் יִתְמַהְמָהּ֙ at yeet-ma-MA யேட்-ம-MA חַכֵּה the ha-KAY ஹ-KAY ל֔וֹ end loh லொஹ் כִּֽי it kee கே בֹ֥א shall voh வொஹ் יָבֹ֖א speak, ya-VOH ய-Vஓஃ לֹ֥א and loh லொஹ் יְאַחֵֽר׃ not yeh-ah-HARE யெஹ்-அஹ்-ஃAற்ஏ -
הִנֵּ֣ה his hee-NAY ஹே-ந்AY עֻפְּלָ֔ה soul oo-peh-LA ஊ-பெஹ்-ள்A לֹא which loh லொஹ் יָשְׁרָ֥ה is yohsh-RA யொஹ்ஷ்-ற்A נַפְשׁ֖וֹ lifted nahf-SHOH னஹ்f-Sஃஓஃ בּ֑וֹ up boh பொஹ் וְצַדִּ֖יק is veh-tsa-DEEK வெஹ்-ட்ஸ-DஏஏK בֶּאֱמוּנָת֥וֹ not beh-ay-moo-na-TOH பெஹ்-அய்-மோ-ன-Tஓஃ יִחְיֶֽה׃ upright yeek-YEH யேக்-Yஏஃ -
וְאַף֙ also, veh-AF வெஹ்-AF כִּֽי because kee கே הַיַּ֣יִן he ha-YA-yeen ஹ-YA-யேன் בּוֹגֵ֔ד transgresseth boh-ɡADE பொஹ்-உ0261ADஏ גֶּ֥בֶר by ɡEH-ver உ0261ஏஃ-வெர் יָהִ֖יר wine, ya-HEER ய-ஃஏஏற் וְלֹ֣א he veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ יִנְוֶ֑ה is yeen-VEH யேன்-Vஏஃ אֲשֶׁר֩ a uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் הִרְחִ֨יב proud heer-HEEV ஹேர்-ஃஏஏV כִּשְׁא֜וֹל man, keesh-OLE கேஷ்-ஓள்ஏ נַפְשׁ֗וֹ neither nahf-SHOH னஹ்f-Sஃஓஃ וְה֤וּא keepeth veh-HOO வெஹ்-ஃஓஓ כַמָּ֙וֶת֙ at ha-MA-VET ஹ-MA-VஏT וְלֹ֣א home, veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ יִשְׂבָּ֔ע who yees-BA யேஸ்-BA וַיֶּאֱסֹ֤ף enlargeth va-yeh-ay-SOFE வ-யெஹ்-அய்-SஓFஏ אֵלָיו֙ his ay-lav அய்-லவ் כָּל desire kahl கஹ்ல் הַגּוֹיִ֔ם as ha-ɡoh-YEEM ஹ-உ0261ஒஹ்-YஏஏM וַיִּקְבֹּ֥ץ hell, va-yeek-BOHTS வ-யேக்-BஓஃTS אֵלָ֖יו and ay-LAV அய்-ள்AV כָּל is kahl கஹ்ல் הָעַמִּֽים׃ as ha-ah-MEEM ஹ-அஹ்-MஏஏM -
הֲלוֹא not huh-LOH ஹ்உஹ்-ள்ஓஃ אֵ֣לֶּה all A-leh A-லெஹ் כֻלָּ֗ם these hoo-LAHM ஹோ-ள்AஃM עָלָיו֙ take ah-lav அஹ்-லவ் מָשָׁ֣ל up ma-SHAHL ம-SஃAஃள் יִשָּׂ֔אוּ a yee-SA-oo யே-SA-ஊ וּמְלִיצָ֖ה parable oo-meh-lee-TSA ஊ-மெஹ்-லே-TSA חִיד֣וֹת against hee-DOTE ஹே-DஓTஏ ל֑וֹ him, loh லொஹ் וְיֹאמַ֗ר and veh-yoh-MAHR வெஹ்-யொஹ்-MAஃற் ה֚וֹי a hoy ஹொய் הַמַּרְבֶּ֣ה taunting ha-mahr-BEH ஹ-மஹ்ர்-Bஏஃ לֹּא proverb loh லொஹ் ל֔וֹ against loh லொஹ் עַד him, ad அட் מָתַ֕י and ma-TAI ம-TAஈ וּמַכְבִּ֥יד say, oo-mahk-BEED ஊ-மஹ்க்-BஏஏD עָלָ֖יו Woe ah-LAV அஹ்-ள்AV עַבְטִֽיט׃ to av-TEET அவ்-TஏஏT -
הֲל֣וֹא they huh-LOH ஹ்உஹ்-ள்ஓஃ פֶ֗תַע not FEH-ta Fஏஃ-ட יָק֙וּמוּ֙ rise ya-KOO-MOO ய-Kஓஓ-Mஓஓ נֹשְׁכֶ֔יךָ up noh-sheh-HAY-ha னொஹ்-ஷெஹ்-ஃAY-ஹ וְיִקְצ֖וּ suddenly veh-yeek-TSOO வெஹ்-யேக்-TSஓஓ מְזַעְזְעֶ֑יךָ that meh-za-zeh-A-ha மெஹ்-ழ-ழெஹ்-A-ஹ וְהָיִ֥יתָ shall veh-ha-YEE-ta வெஹ்-ஹ-Yஏஏ-ட לִמְשִׁסּ֖וֹת bite leem-SHEE-sote லேம்-Sஃஏஏ-ஸொடெ לָֽמוֹ׃ thee, LA-moh ள்A-மொஹ் -
כִּֽי thou kee கே אַתָּ֤ה hast ah-TA அஹ்-TA שַׁלּ֙וֹתָ֙ spoiled SHA-loh-TA SஃA-லொஹ்-TA גּוֹיִ֣ם many ɡoh-YEEM உ0261ஒஹ்-YஏஏM רַבִּ֔ים nations, ra-BEEM ர-BஏஏM יְשָׁלּ֖וּךָ all yeh-SHA-loo-ha யெஹ்-SஃA-லோ-ஹ כָּל the kahl கஹ்ல் יֶ֣תֶר remnant YEH-ter Yஏஃ-டெர் עַמִּ֑ים of ah-MEEM அஹ்-MஏஏM מִדְּמֵ֤י the mee-deh-MAY மே-டெஹ்-MAY אָדָם֙ people ah-DAHM அஹ்-DAஃM וַחֲמַס shall va-huh-MAHS வ-ஹ்உஹ்-MAஃS אֶ֔רֶץ spoil EH-rets ஏஃ-ரெட்ஸ் קִרְיָ֖ה thee; keer-YA கேர்-YA וְכָל because veh-HAHL வெஹ்-ஃAஃள் יֹ֥שְׁבֵי of YOH-sheh-vay Yஓஃ-ஷெஹ்-வய் בָֽהּ׃ men's va வ -
ה֗וֹי to hoy ஹொய் בֹּצֵ֛עַ him boh-TSAY-ah பொஹ்-TSAY-அஹ் בֶּ֥צַע that BEH-tsa Bஏஃ-ட்ஸ רָ֖ע coveteth ra ர לְבֵית֑וֹ an leh-vay-TOH லெஹ்-வய்-Tஓஃ לָשׂ֤וּם evil la-SOOM ல-SஓஓM בַּמָּרוֹם֙ covetousness ba-ma-ROME ப-ம-ற்ஓMஏ קִנּ֔וֹ to KEE-noh Kஏஏ-னொஹ் לְהִנָּצֵ֖ל his leh-hee-na-TSALE லெஹ்-ஹே-ன-TSAள்ஏ מִכַּף house, mee-KAHF மே-KAஃF רָֽע׃ that ra ர -
יָעַ֥צְתָּ hast ya-ATS-ta ய-ATS-ட בֹּ֖שֶׁת consulted BOH-shet Bஓஃ-ஷெட் לְבֵיתֶ֑ךָ shame leh-vay-TEH-ha லெஹ்-வய்-Tஏஃ-ஹ קְצוֹת to keh-TSOTE கெஹ்-TSஓTஏ עַמִּ֥ים thy ah-MEEM அஹ்-MஏஏM רַבִּ֖ים house ra-BEEM ர-BஏஏM וְחוֹטֵ֥א by veh-hoh-TAY வெஹ்-ஹொஹ்-TAY נַפְשֶֽׁךָ׃ cutting nahf-SHEH-ha னஹ்f-Sஃஏஃ-ஹ -
כִּי the kee கே אֶ֖בֶן stone EH-ven ஏஃ-வென் מִקִּ֣יר shall mee-KEER மே-Kஏஏற் תִּזְעָ֑ק cry teez-AK டேழ்-AK וְכָפִ֖יס out veh-ha-FEES வெஹ்-ஹ-FஏஏS מֵעֵ֥ץ of may-AYTS மய்-AYTS יַעֲנֶֽנָּה׃ the ya-uh-NEH-na ய-உஹ்-ந்ஏஃ-ன -
ה֛וֹי to hoy ஹொய் בֹּנֶ֥ה him boh-NEH பொஹ்-ந்ஏஃ עִ֖יר that eer ஈர் בְּדָמִ֑ים buildeth beh-da-MEEM பெஹ்-ட-MஏஏM וְכוֹנֵ֥ן a veh-hoh-NANE வெஹ்-ஹொஹ்-ந்Aந்ஏ קִרְיָ֖ה town keer-YA கேர்-YA בְּעַוְלָֽה׃ with beh-av-LA பெஹ்-அவ்-ள்A -
הֲל֣וֹא is huh-LOH ஹ்உஹ்-ள்ஓஃ הִנֵּ֔ה it hee-NAY ஹே-ந்AY מֵאֵ֖ת not may-ATE மய்-ATஏ יְהוָ֣ה of yeh-VA யெஹ்-VA צְבָא֑וֹת the tseh-va-OTE ட்ஸெஹ்-வ-ஓTஏ וְיִֽיגְע֤וּ Lord veh-yee-ɡeh-OO வெஹ்-யே-உ0261எஹ்-ஓஓ עַמִּים֙ of ah-MEEM அஹ்-MஏஏM בְּדֵי hosts beh-DAY பெஹ்-DAY אֵ֔שׁ that aysh அய்ஷ் וּלְאֻמִּ֖ים the oo-leh-oo-MEEM ஊ-லெஹ்-ஊ-MஏஏM בְּדֵי people beh-DAY பெஹ்-DAY רִ֥יק shall reek ரேக் יִעָֽפוּ׃ labour yee-ah-FOO யே-அஹ்-Fஓஓ -
כִּ֚י the kee கே תִּמָּלֵ֣א earth tee-ma-LAY டே-ம-ள்AY הָאָ֔רֶץ shall ha-AH-rets ஹ-Aஃ-ரெட்ஸ் לָדַ֖עַת be la-DA-at ல-DA-அட் אֶת filled et எட் כְּב֣וֹד keh-VODE கெஹ்-VஓDஏ יְהוָ֑ה with yeh-VA யெஹ்-VA כַּמַּ֖יִם the ka-MA-yeem க-MA-யேம் יְכַסּ֥וּ knowledge yeh-HA-soo யெஹ்-ஃA-ஸோ עַל of al அல் יָֽם׃ the yahm யஹ்ம் -
ה֚וֹי unto hoy ஹொய் מַשְׁקֵ֣ה him mahsh-KAY மஹ்ஷ்-KAY רֵעֵ֔הוּ that ray-A-hoo ரய்-A-ஹோ מְסַפֵּ֥חַ giveth meh-sa-PAY-ak மெஹ்-ஸ-PAY-அக் חֲמָתְךָ֖ his huh-mote-HA ஹ்உஹ்-மொடெ-ஃA וְאַ֣ף neighbour veh-AF வெஹ்-AF שַׁכֵּ֑ר drink, sha-KARE ஷ-KAற்ஏ לְמַ֥עַן that leh-MA-an லெஹ்-MA-அன் הַבִּ֖יט puttest ha-BEET ஹ-BஏஏT עַל thy al அல் מְעוֹרֵיהֶֽם׃ bottle meh-oh-ray-HEM மெஹ்-ஒஹ்-ரய்-ஃஏM -
שָׂבַ֤עְתָּ art sa-VA-ta ஸ-VA-ட קָלוֹן֙ filled ka-LONE க-ள்ஓந்ஏ מִכָּב֔וֹד with mee-ka-VODE மே-க-VஓDஏ שְׁתֵ֥ה shame sheh-TAY ஷெஹ்-TAY גַם for ɡahm உ0261அஹ்ம் אַ֖תָּה glory: AH-ta Aஃ-ட וְהֵֽעָרֵ֑ל drink veh-hay-ah-RALE வெஹ்-ஹய்-அஹ்-ற்Aள்ஏ תִּסּ֣וֹב thou TEE-sove Tஏஏ-ஸொவெ עָלֶ֗יךָ also, ah-LAY-ha அஹ்-ள்AY-ஹ כּ֚וֹס and kose கொஸெ יְמִ֣ין let yeh-MEEN யெஹ்-Mஏஏந் יְהוָ֔ה thy yeh-VA யெஹ்-VA וְקִיקָל֖וֹן foreskin veh-kee-ka-LONE வெஹ்-கே-க-ள்ஓந்ஏ עַל be al அல் כְּבוֹדֶֽךָ׃ uncovered: keh-voh-DEH-ha கெஹ்-வொஹ்-Dஏஃ-ஹ -
כִּ֣י the kee கே חֲמַ֤ס violence huh-MAHS ஹ்உஹ்-MAஃS לְבָנוֹן֙ of leh-va-NONE லெஹ்-வ-ந்ஓந்ஏ יְכַסֶּ֔ךָּ Lebanon yeh-ha-SEH-ka யெஹ்-ஹ-Sஏஃ-க וְשֹׁ֥ד shall veh-SHODE வெஹ்-SஃஓDஏ בְּהֵמ֖וֹת cover beh-hay-MOTE பெஹ்-ஹய்-MஓTஏ יְחִיתַ֑ן thee, yeh-hee-TAHN யெஹ்-ஹே-TAஃந் מִדְּמֵ֤י and mee-deh-MAY மே-டெஹ்-MAY אָדָם֙ the ah-DAHM அஹ்-DAஃM וַחֲמַס spoil va-huh-MAHS வ-ஹ்உஹ்-MAஃS אֶ֔רֶץ of EH-rets ஏஃ-ரெட்ஸ் קִרְיָ֖ה beasts, keer-YA கேர்-YA וְכָל which veh-HAHL வெஹ்-ஃAஃள் יֹ֥שְׁבֵי made YOH-sheh-vay Yஓஃ-ஷெஹ்-வய் בָֽהּ׃ them va வ -
מָֽה profiteth ma ம הוֹעִ֣יל the hoh-EEL ஹொஹ்-ஏஏள் פֶּ֗סֶל graven PEH-sel Pஏஃ-ஸெல் כִּ֤י image kee கே פְסָלוֹ֙ that feh-sa-LOH fஎஹ்-ஸ-ள்ஓஃ יֹֽצְר֔וֹ the yoh-tseh-ROH யொஹ்-ட்ஸெஹ்-ற்ஓஃ מַסֵּכָ֖ה maker ma-say-HA ம-ஸய்-ஃA וּמ֣וֹרֶה thereof oo-MOH-reh ஊ-Mஓஃ-ரெஹ் שָּׁ֑קֶר hath SHA-ker SஃA-கெர் כִּ֣י graven kee கே בָטַ֞ח it; va-TAHK வ-TAஃK יֹצֵ֤ר the yoh-TSARE யொஹ்-TSAற்ஏ יִצְרוֹ֙ molten yeets-ROH யேட்ஸ்-ற்ஓஃ עָלָ֔יו image, ah-LAV அஹ்-ள்AV לַעֲשׂ֖וֹת and la-uh-SOTE ல-உஹ்-SஓTஏ אֱלִילִ֥ים a ay-lee-LEEM அய்-லே-ள்ஏஏM אִלְּמִֽים׃ teacher ee-leh-MEEM ஈ-லெஹ்-MஏஏM -
ה֣וֹי unto hoy ஹொய் אֹמֵ֤ר him oh-MARE ஒஹ்-MAற்ஏ לָעֵץ֙ that la-AYTS ல-AYTS הָקִ֔יצָה saith ha-KEE-tsa ஹ-Kஏஏ-ட்ஸ ע֖וּרִי to OO-ree ஓஓ-ரே לְאֶ֣בֶן the leh-EH-ven லெஹ்-ஏஃ-வென் דּוּמָ֑ם wood, doo-MAHM டோ-MAஃM ה֣וּא Awake; hoo ஹோ יוֹרֶ֔ה to yoh-REH யொஹ்-ற்ஏஃ הִנֵּה the hee-NAY ஹே-ந்AY ה֗וּא dumb hoo ஹோ תָּפוּשׂ֙ stone, ta-FOOS ட-FஓஓS זָהָ֣ב Arise, za-HAHV ழ-ஃAஃV וָכֶ֔סֶף it va-HEH-sef வ-ஃஏஃ-ஸெf וְכָל shall veh-HAHL வெஹ்-ஃAஃள் ר֖וּחַ teach! ROO-ak ற்ஓஓ-அக் אֵ֥ין Behold, ane அனெ בְּקִרְבּֽוֹ׃ it beh-keer-BOH பெஹ்-கேர்-Bஓஃ -
וַֽיהוָ֖ה the vai-VA வை-VA בְּהֵיכַ֣ל Lord beh-hay-HAHL பெஹ்-ஹய்-ஃAஃள் קָדְשׁ֑וֹ is kode-SHOH கொடெ-Sஃஓஃ הַ֥ס in hahs ஹஹ்ஸ் מִפָּנָ֖יו his mee-pa-NAV மே-ப-ந்AV כָּל holy kahl கஹ்ல் הָאָֽרֶץ׃ temple: ha-AH-rets ஹ-Aஃ-ரெட்ஸ்
ஆபகூக் 2 இன்டர்லீனியர் வரிகளுக்கிடையே
Interlinear verses ஆபகூக் 2