அவர்கள் பட்டணத்தை விட்டுப் புறப்பட்டு, வெகுதூரம் போவதற்கு முன்னே, யோசேப்பு தன் வீட்டு விசாரணைக்காரனை நோக்கி: நீ புறப்பட்டுப் போய், அந்த மனிதரைப் பின்தொடர்ந்து, அவர்களைப் பிடித்து: நீங்கள் நன்மைக்குத் தீமை செய்தது என்ன?
அதற்கு நீர்: உங்கள் இளைய சகோதரனைக் கொண்டுவராவிட்டால், நீங்கள் இனி என் முகத்தைக் காண்பதில்லை என்று உமது அடியாருக்குச் சொன்னீர்.
அவர் இளையவன் வரவில்லை என்று அறிந்தமாத்திரத்தில் இறந்துபோவார்; இப்படி உமது அடியாராகிய நாங்கள் உமது அடியானாகிய எங்கள் தகப்பனுடைய நரைமயிரை வியாகுலத்துடனே பாதாளத்தில் இறங்கப் பண்ணுவோம்.
இந்த இளையவனுக்காக உமது அடியானாகிய நான் என் தகப்பனுக்கு உத்தரவாதி; அன்றியும், நான் இவனை உம்மிடத்துக்குக் கொண்டுவராவிட்டால், நான் எந்நாளும் உமக்கு முன்பாகக் குற்றவாளியாயிருப்பேன் என்று அவருக்குச் சொல்லியிருக்கிறேன்.
இளையவனை விட்டு, எப்படி என் தகப்பனிடத்துக்குப் போவேன்? போனால் என் தகப்பனுக்கு நேரிடும் தீங்கை நான் எப்படிக் காண்பேன் என்றான்.
be And we | וַנֹּ֕אמֶר | wannōʾmer | va-NOH-mer |
said, | לֹ֥א | lōʾ | loh |
We | נוּכַ֖ל | nûkal | noo-HAHL |
cannot go | לָרֶ֑דֶת | lāredet | la-REH-det |
down: | אִם | ʾim | eem |
if be | יֵשׁ֩ | yēš | yaysh |
brother | אָחִ֨ינוּ | ʾāḥînû | ah-HEE-noo |
our | הַקָּטֹ֤ן | haqqāṭōn | ha-ka-TONE |
youngest | אִתָּ֙נוּ֙ | ʾittānû | ee-TA-NOO |
with down: go we will then | וְיָרַ֔דְנוּ | wĕyāradnû | veh-ya-RAHD-noo |
us, | כִּי | kî | kee |
for not | לֹ֣א | lōʾ | loh |
we | נוּכַ֗ל | nûkal | noo-HAHL |
may | לִרְאוֹת֙ | lirʾôt | leer-OTE |
see face, | פְּנֵ֣י | pĕnê | peh-NAY |
man's | הָאִ֔ישׁ | hāʾîš | ha-EESH |
the | וְאָחִ֥ינוּ | wĕʾāḥînû | veh-ah-HEE-noo |
brother our | הַקָּטֹ֖ן | haqqāṭōn | ha-ka-TONE |
youngest | אֵינֶ֥נּוּ | ʾênennû | ay-NEH-noo |
except with | אִתָּֽנוּ׃ | ʾittānû | ee-ta-NOO |