ஆதியாகமம் 34:21 கண்கார்டன்ஸ் ஒத்திசைவு
சூழல் வசனங்கள் ஆதியாகமம் 34:21
Genesis 34:21
இந்த மனிதர் நம்மோடே சமாதானமாயிருக்கிறார்கள்; ஆகையால், அவர்கள் இந்தத் தேசத்தில் வாசம்பண்ணி, இதிலே வியாபாரம்பண்ணட்டும்; அவர்களும் வாசம்பண்ணுகிறதற்கு தேசம் விஸ்தாரமாயிருக்கிறது; அவர்களுடைய குமாரத்திகளை நமக்கு மனைவிகளாகக் கொண்டு, நம்முடைய குமாரத்திகளை அவர்களுக்குக் கொடுப்போம்.
| English | Original | Transliteration | Pronunciation |
|---|---|---|---|
| men | הָֽאֲנָשִׁ֨ים | ʾîš | eesh |
| These | הָאֵ֜לֶּה | ʾēlle | ay-LEH |
| peaceable | שְֽׁלֵמִ֧ים | šālēm | sha-LAME |
| הֵ֣ם | hēm | hame | |
| with | אִתָּ֗נוּ | ʾēt | ate |
| us; therefore let them dwell | וְיֵֽשְׁב֤וּ | yāšab | ya-SHAHV |
| in the land, | בָאָ֙רֶץ֙ | ʾereṣ | eh-RETS |
| and trade | וְיִסְחֲר֣וּ | sāḥar | sa-HAHR |
| אֹתָ֔הּ | ʾēt | ate | |
| therein; for the land, | וְהָאָ֛רֶץ | ʾereṣ | eh-RETS |
| behold, | הִנֵּ֥ה | hinnē | hee-NAY |
| large | רַֽחֲבַת | rāḥāb | ra-HAHV |
| enough | יָדַ֖יִם | yād | yahd |
| for them; | לִפְנֵיהֶ֑ם | pānîm | pa-NEEM |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| their daughters | בְּנֹתָם֙ | bat | baht |
| let us take | נִקַּֽח | lāqaḥ | la-KAHK |
| לָ֣נוּ | |||
| to us for wives, | לְנָשִׁ֔ים | ʾiššâ | ee-SHA |
| וְאֶת | ʾēt | ate | |
| them our daughters. | בְּנֹתֵ֖ינוּ | bat | baht |
| and let us give | נִתֵּ֥ן | nātan | na-TAHN |
| לָהֶֽם׃ |
தமிழ் வேதாகமம்