எசேக்கியேல் 6:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 6:10
இந்தத் தீங்குகளையெல்லாம் தங்களுக்கு நேரிடப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தராகிய நான் விருதாவாய்ச் சொன்னதில்லையென்று அறிந்துகொள்வார்கள் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
இந்தத் தீங்குகளையெல்லாம் தங்களுக்கு சம்பவிக்கச்செய்வேன் என்று கர்த்தராகிய நான் வீணாகச் சொன்னதில்லையென்று அறிந்துகொள்வார்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நான் தான் கர்த்தர் என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்! நான் சொன்னால் சொன்னபடி செய்வேன் என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள். அவர்களுக்கு ஏற்பட்ட எல்லாத் தீமைகளுக்கும் நானே காரணம் என்பதை அறிவார்கள்.”

Thiru Viviliam
அப்போது, நானே ஆண்டவர் என்றும் ‘இக்கேட்டை அவர்களுக்கு வருவிப்பேன்’ என நான் பொய்யாகச் சொல்லவில்லை என்றும் அவர்கள் அறிவார்கள்.”

⇦ எசேக்கியேல் 6:9 எசேக்கியேல் 6 எசேக்கியேல் 6:11 ⇨

King James Version (KJV)
And they shall know that I am the LORD, and that I have not said in vain that I would do this evil unto them.

American Standard Version (ASV)
And they shall know that I am Jehovah: I have not said in vain that I would do this evil unto them.

Bible in Basic English (BBE)
And they will be certain that I am the Lord: not for nothing did I say that I would do this evil to them.

Darby English Bible (DBY)
And they shall know that I [am] Jehovah: I have not said in vain that I would do this evil unto them.

World English Bible (WEB)
They shall know that I am Yahweh: I have not said in vain that I would do this evil to them.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they have known that I `am’ Jehovah, Not for nought have I spoken to do to them this evil.

எசேக்கியேல் Ezekiel 6:10
இந்தத் தீங்குகளையெல்லாம் தங்களுக்கு நேரிடப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தராகிய நான் விருதாவாய்ச் சொன்னதில்லையென்று அறிந்துகொள்வார்கள் என்றார்.
And they shall know that I am the LORD, and that I have not said in vain that I would do this evil unto them.

And they shall know	וְיָדְע֖וּ	wĕyodʿû	veh-yode-OO
that	כִּֽי	kî	kee
I	אֲנִ֣י	ʾănî	uh-NEE
am the Lord,	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
not have I that and	לֹ֤א	lōʾ	loh
said	אֶל	ʾel	el
in vain	חִנָּם֙	ḥinnām	hee-NAHM
	דִּבַּ֔רְתִּי	dibbartî	dee-BAHR-tee
do would I that	לַעֲשׂ֥וֹת	laʿăśôt	la-uh-SOTE
this	לָהֶ֖ם	lāhem	la-HEM
evil	הָרָעָ֥ה	hārāʿâ	ha-ra-AH
unto them.	הַזֹּֽאת׃	hazzōt	ha-ZOTE

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

எசேக்கியேல் 6:10 ஆங்கிலத்தில்

inthath Theengukalaiyellaam Thangalukku Naeridappannnuvaen Entu Karththaraakiya Naan Viruthaavaaych Sonnathillaiyentu Arinthukolvaarkal Entar.

Tags இந்தத் தீங்குகளையெல்லாம் தங்களுக்கு நேரிடப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தராகிய நான் விருதாவாய்ச் சொன்னதில்லையென்று அறிந்துகொள்வார்கள் என்றார்

எசேக்கியேல் 6:10 Concordance எசேக்கியேல் 6:10 Interlinear எசேக்கியேல் 6:10 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : எசேக்கியேல் 6

இணை வசனம்

அவர் அப்படிப்பட்டவர் அல்லவென்றும், பொல்லாப்பு நம்மேல் வராது, நாம் பட்டயத்தையாகிலும், பஞ்சத்தையாகிலும் காண்பதில்லையென்றும்,

ஆனாலும் பட்டயத்துக்குத் தப்புகிறவர்கள் எகிப்துதேசத்திலிருந்து யூதாதேசத்துக்குக் கொஞ்சம் பேராய்த் திரும்புவார்கள்; அப்படியே எகிப்துதேசத்திலே தங்கியிருக்க வந்த யூதாவில் மீதியான அனைவரும் அக்காலத்திலே தங்களுடைய வார்த்தையோ, என் வார்த்தையோ, யாருடைய வார்த்தை மெய்ப்படும் என்று அறிவார்கள்.

கொலைசெய்யப்பட்டவர்கள் உங்கள் நடுவில் விழுவார்கள்; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வீர்கள்.

ஆகிலும், இதோ, அதிலே தப்பி மீதியாகி வெளியே கொண்டுவரப்படுகிற குமாரரும் குமாரத்திகளும் சிலர் இருப்பார்கள்; இதோ, அவர்கள் உங்களண்டைக்குப் புறப்பட்டு வருவார்கள்; அப்பொழுது நீங்கள் அவர்கள் மார்க்கத்தையும் அவர்கள் கிரியைகளையும் கண்டு, நான் எருசலேமின் மேல் நான் வரப்பண்ணின எல்லாவற்றையுங்குறித்துத் தேற்றப்படுவீர்கள்.

எருசலேமில் சம்பவித்ததுபோல வானத்தின்கீழ் எங்கும் சம்பவியாதிருக்கிற பெரிய தீங்கை எங்கள்மேல் வரப்பண்ணினதினால், அவர் எங்களுக்கும் எங்களை நியாயந்தீர்த்த நியாயாதிபதிகளுக்கும் விரோதமாகச் சொல்லியிருந்த தம்முடைய வார்த்தைகளை நிறைவேற்றினார்.

இராமற்போனாலும, தீர்க்கதரிசிகளாகிய என் ஊழியக்காரருக்கு நான் கட்டளையிட்ட என் வார்த்தைகளும் என் தீர்மானங்களும் உங்கள் பிதாக்களிடத்தில் பலிக்கவில்லையோ? எங்கள் வழிகளின்படியேயும், எங்கள் கிரியைகளின்படியேயும் சேனைகளின் கர்த்தர் எங்களுக்குச் செய்ய நிர்ணயித்தபடியே எங்களுக்குச் செய்தாரென்று அவர்கள் திரும்பவந்து சொன்னதில்லையோ என்று சொல் என்றார்.

எசேக்கியேல் 6:10 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்