யாத்திராகமம் 39:40
பிராகாரத்தின் தொங்குதிரைகளையும், அதின் தூண்களையும், அதின் பாதங்களையும், பிராகாரத்து வாசல் மறைவையும், அதின் கயிறுகளையும், அதன் முளைகளையும், ஆசரிப்புக் கூடாரமான வாசஸ்தலத்தின் வேலைக்கடுத்த சகல பணிமுட்டுகளையும்,
Tamil Indian Revised Version
யாக்கோபே, இஸ்ரவேலே, இவைகளை நினை; நீ என் ஊழியக்காரன்; நான் உன்னை உருவாக்கினேன்; நீ என் ஊழியக்காரன்; இஸ்ரவேலே, நீ என்னால் மறக்கப்படுவதில்லை.
Tamil Easy Reading Version
யாக்கோபே இவற்றை நினைத்துப் பார்! இஸ்ரவேலே, நீ எனது தாசன் என்பது நினைவிருக்கட்டும். நான் உன்னைச் செய்தேன். நீ எனது தாசன். எனவே இஸ்ரவேலே என்னை மறக்காதே.
Thiru Viviliam
⁽யாக்கோபே, இஸ்ரயேலே,␢ இவற்றை நீ நினைவிற் கொள்வாய்;␢ நீ என் ஊழியன்;␢ நான் உன்னை உருவாக்கினேன்;␢ நீ தான் என் அடியான்; இஸ்ரயேலே,␢ நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்.⁾
Other Title
படைத்தவரும் மீட்பவரும் ஆண்டவரே
King James Version (KJV)
Remember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.
American Standard Version (ASV)
Remember these things, O Jacob, and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.
Bible in Basic English (BBE)
Keep these things in mind, O Jacob; and you Israel, for you are my servant: I have made you; you are my servant; O Israel, I will not let you go out of my memory.
Darby English Bible (DBY)
Remember these things, O Jacob, and Israel, for thou art my servant; I have formed thee: thou art my servant, Israel; thou shalt not be forgotten of me.
World English Bible (WEB)
Remember these things, Jacob, and Israel; for you are my servant: I have formed you; you are my servant: Israel, you shall not be forgotten by me.
Young’s Literal Translation (YLT)
Remember these, O Jacob, and Israel, For My servant thou `art’, I formed thee, a servant to Me thou `art’, O Israel, thou dost not forget Me.
ஏசாயா Isaiah 44:21
யாக்கோபே, இஸ்ரவேலே, இவைகளை நினை; நீ என் தாசன்; நான் உன்னை உருவாக்கினேன்; நீ என் தாசன்; இஸ்ரவேலே, நீ என்னால் மறக்கப்படுவதில்லை.
Remember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.
| Remember | זְכָר | zĕkār | zeh-HAHR |
| these, | אֵ֣לֶּה | ʾēlle | A-leh |
| O Jacob | יַעֲקֹ֔ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE |
| and Israel; | וְיִשְׂרָאֵ֖ל | wĕyiśrāʾēl | veh-yees-ra-ALE |
| for | כִּ֣י | kî | kee |
| thou | עַבְדִּי | ʿabdî | av-DEE |
| art my servant: | אָ֑תָּה | ʾāttâ | AH-ta |
| I have formed | יְצַרְתִּ֤יךָ | yĕṣartîkā | yeh-tsahr-TEE-ha |
| thou thee; | עֶֽבֶד | ʿebed | EH-ved |
| art my servant: | לִי֙ | liy | lee |
| O Israel, | אַ֔תָּה | ʾattâ | AH-ta |
| not shalt thou | יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| be forgotten | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| of me. | תִנָּשֵֽׁנִי׃ | tinnāšēnî | tee-na-SHAY-nee |
யாத்திராகமம் 39:40 ஆங்கிலத்தில்
Tags பிராகாரத்தின் தொங்குதிரைகளையும் அதின் தூண்களையும் அதின் பாதங்களையும் பிராகாரத்து வாசல் மறைவையும் அதின் கயிறுகளையும் அதன் முளைகளையும் ஆசரிப்புக் கூடாரமான வாசஸ்தலத்தின் வேலைக்கடுத்த சகல பணிமுட்டுகளையும்
யாத்திராகமம் 39:40 Concordance யாத்திராகமம் 39:40 Interlinear யாத்திராகமம் 39:40 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யாத்திராகமம் 39