Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

யாத்திராகமம் 34:29

யாத்திராகமம் 34:29 தமிழ் வேதாகமம் யாத்திராகமம் யாத்திராகமம் 34

யாத்திராகமம் 34:29
மோசே சாட்சிப் பலகைகள் இரண்டையும் தன் கையில் எடுத்துக்கொண்டு, சீனாய் மலையிலிருந்து இறங்குகிறபோது, தன்னோடே அவர் பேசினதினாலே தன் முகம் பிரகாசித்திருப்பதை அவன் அறியாதிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
மோசே உடன்படிக்கையின் கட்டளைப் பலகைகள் இரண்டையும் தன்னுடைய கையில் எடுத்துக்கொண்டு, சீனாய் மலையிலிருந்து இறங்குகிறபோது, தன்னோடு அவர் பேசினதாலே தன்னுடைய முகம் பிரகாசமாக இருப்பதை அவன் அறியாமல் இருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
பின் மோசே சீனாய் மலையிலிருந்து உடன்படிக்கை எழுதப்பட்ட இரண்டு கற் பலகைகளையும் எடுத்துக்கொண்டு இறங்கி வந்தான். கர்த்தரோடு பேசியதால் அவன் முகம் பிரகாசித்தது. ஆனால் மோசே அதனை அறியவில்லை.

Thiru Viviliam
மோசே சீனாய் மலையிலிருந்து இறங்கிச் செல்கையில், உடன்படிக்கைப் பலகைகள் இரண்டையும் தம் கைகளில் தாங்கிக் கொண்டிருந்தார். மோசே கடவுளோடு பேசியதால் அவர் முகத்தோற்றம் ஒளிமயமாய் இருந்தது. ஆனால், மோசே அதை அறியவில்லை.

Title
மோசேயின் பிரகாசமான முகம்

Other Title
மோசே சீனாய் மலையிலிருந்து இறங்கிவரல்

⇦ யாத்திராகமம் 34:28யாத்திராகமம் 34யாத்திராகமம் 34:30 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses’ hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of the testimony in Moses’ hand, when he came down from the mount, that Moses knew not that the skin of his face shone by reason of his speaking with him.

Bible in Basic English (BBE)
Now when Moses came down from Mount Sinai, with the two stones in his hand, he was not conscious that his face was shining because of his talk with God.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai — and the two tables of testimony were in Moses’ hand, when he came down from the mountain — that Moses knew not that the skin of his face shone through his talking with him.

Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass when Moses came down from mount Sinai (with the two tables of testimony in Moses’s hand, when he came down from the mount) that Moses knew not that the skin of his face shone, while he talked with him.

World English Bible (WEB)
It happened, when Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the testimony in Moses’ hand, when he came down from the mountain, that Moses didn’t know that the skin of his face shone by reason of his speaking with him.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, when Moses is coming down from mount Sinai (and the two tables of the testimony `are’ in the hand of Moses in his coming down from the mount), that Moses hath not known that the skin of his face hath shone in His speaking with him,

யாத்திராகமம் Exodus 34:29
மோசே சாட்சிப் பலகைகள் இரண்டையும் தன் கையில் எடுத்துக்கொண்டு, சீனாய் மலையிலிருந்து இறங்குகிறபோது, தன்னோடே அவர் பேசினதினாலே தன் முகம் பிரகாசித்திருப்பதை அவன் அறியாதிருந்தான்.
And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses' hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him.

And
it
came
to
pass,
וַיְהִ֗יwayhîvai-HEE
Moses
when
בְּרֶ֤דֶתbĕredetbeh-REH-det
came
down
מֹשֶׁה֙mōšehmoh-SHEH
from
mount
מֵהַ֣רmēharmay-HAHR
Sinai
סִינַ֔יsînaysee-NAI
with
the
two
וּשְׁנֵ֨יûšĕnêoo-sheh-NAY
tables
לֻחֹ֤תluḥōtloo-HOTE
testimony
of
הָֽעֵדֻת֙hāʿēdutha-ay-DOOT
in
Moses'
בְּיַדbĕyadbeh-YAHD
hand,
מֹשֶׁ֔הmōšemoh-SHEH
down
came
he
when
בְּרִדְתּ֖וֹbĕridtôbeh-reed-TOH
from
מִןminmeen
the
mount,
הָהָ֑רhāhārha-HAHR
Moses
that
וּמֹשֶׁ֣הûmōšeoo-moh-SHEH
wist
לֹֽאlōʾloh
not
יָדַ֗עyādaʿya-DA
that
כִּ֥יkîkee
skin
the
קָרַ֛ןqāranka-RAHN
of
his
face
ע֥וֹרʿôrore
shone
פָּנָ֖יוpānāywpa-NAV
talked
he
while
בְּדַבְּר֥וֹbĕdabbĕrôbeh-da-beh-ROH
with
אִתּֽוֹ׃ʾittôee-toh
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

யாத்திராகமம் 34:29 ஆங்கிலத்தில்

mose Saatchip Palakaikal Iranntaiyum Than Kaiyil Eduththukkonndu, Seenaay Malaiyilirunthu Irangukirapothu, Thannotae Avar Paesinathinaalae Than Mukam Pirakaasiththiruppathai Avan Ariyaathirunthaan.

Tags மோசே சாட்சிப் பலகைகள் இரண்டையும் தன் கையில் எடுத்துக்கொண்டு சீனாய் மலையிலிருந்து இறங்குகிறபோது தன்னோடே அவர் பேசினதினாலே தன் முகம் பிரகாசித்திருப்பதை அவன் அறியாதிருந்தான்
யாத்திராகமம் 34:29 Concordance யாத்திராகமம் 34:29 Interlinear யாத்திராகமம் 34:29 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யாத்திராகமம் 34